Translated using Weblate (Persian) by Yasin Bakhtiar <yasinbakhtiar521@gmail.com>

Currently translated at 39.5% (395 of 1000 strings)

Co-authored-by: Yasin Bakhtiar <yasinbakhtiar521@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/fa/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 24 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 128791347..7a94722c1 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2021.
 # Yasin Huwsf <yasinbakhtiar521@gmail.com>, 2021, 2022.
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2022, 2023.
+# Yasin Bakhtiar <yasinbakhtiar521@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Remmina v1.4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-01 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-04 06:38+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-04 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: Yasin Bakhtiar <yasinbakhtiar521@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1699 src/remmina_protocol_widget.c:1718
@@ -97,15 +98,12 @@ msgid "SFTP - Secure File Transfer"
 msgstr "SFTP - انتقال امن فایل ها"
 
 #: src/remmina_log.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Remmina debugging window"
 msgstr "پنجره اشکال زدایی Remmina"
 
 #: src/remmina_log.c:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Paste sytem info in the Remmina debugging window"
 msgid "Paste system info in the Remmina debugging window"
-msgstr "اطلاعات سیستم را در پنجره اشکال زدایی Remmina پیست کنید."
+msgstr "درج اطلاعات سیستم در پنجره اشکال زدایی Remmina"
 
 #: src/remmina_log.c:155
 msgid ""
@@ -150,7 +148,7 @@ msgstr "مخفی"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "Language Wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "پوشش دهنده زبان‌های برنامه نویسی دیگر"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:526 data/ui/remmina_main.glade:330
 msgid "Plugins"
@@ -164,7 +162,6 @@ msgstr "_OK"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:544 src/remmina_file_editor.c:1937
 #: data/ui/remmina_main.glade:457
-#, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
 
@@ -194,7 +191,6 @@ msgid "_Clear"
 msgstr "_پاک کردن"
 
 #: src/remmina_applet_menu_item.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Discovered"
 msgstr "کشف شده"
 
@@ -253,15 +249,12 @@ msgstr "کلیدها را پیکربندی کنید."
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
 #: src/remmina_pref_dialog.c:479
-#, fuzzy
-#| msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use master password"
 msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password"
 msgstr "برای استفاده رمزعبور اصلی libsodium> = 1.9.0 مورد نیاز است."
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:813
-#, fuzzy
 msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
-msgstr "انتخاب یک فایل terminal coloring جایگزین فایل می شود: "
+msgstr "انتخاب یک فایل terminal coloring که جایگزین فایل می‌شود: "
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:817
 msgid ""
@@ -274,7 +267,6 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_message_panel.c:162 data/ui/remmina_mpc.glade:33
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:19 data/ui/remmina_unlock.glade:43
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
@@ -282,12 +274,10 @@ msgstr "لغو"
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_news.glade:33
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2708
-#, fuzzy
 msgid "Close"
 msgstr "بستن"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "بله"
 
@@ -297,7 +287,6 @@ msgstr "خیر"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:390 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:151
-#, fuzzy
 msgid "Domain"
 msgstr "دامنه"
 
@@ -310,21 +299,18 @@ msgstr "ذخیره رمز عبور"
 #: src/remmina_file_editor.c:1811 plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
 #: data/ui/remmina_key_chooser.glade:8 data/ui/remmina_key_chooser.glade:9
 #: data/ui/remmina_spinner.glade:8 data/ui/remmina_spinner.glade:9
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_انصراف"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:512
-#, fuzzy
 msgid "Enter certificate authentication files"
-msgstr "فایل های احراز هویت گواهی را وارد کنید."
+msgstr "فایل‌های احراز هویت گواهی را وارد کنید."
 
 #: src/remmina_message_panel.c:524
 msgid "CA Certificate File"
 msgstr "فایل گواهی CA"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:546
-#, fuzzy
 msgid "CA CRL File"
 msgstr "فایل CA CRL"
 
@@ -333,7 +319,6 @@ msgid "Client Certificate File"
 msgstr "پرونده گواهی کلاینت"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:590
-#, fuzzy
 msgid "Client Certificate Key"
 msgstr "کلید گواهی کلاینت"
 
@@ -344,12 +329,8 @@ msgid ""
 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید اتصالات فعال %i را در پنجره فعلی ببنید؟"
 
 #: src/rcw.c:681
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to close %i active connections in the current "
-#| "window?"
 msgid "Are you sure you want to close this last active connection?"
-msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید اتصالات فعال %i را در پنجره فعلی ببنید؟"
+msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهيد اتصال فعال را ببنید؟"
 
 #: src/rcw.c:1441
 msgid "Viewport fullscreen mode"
@@ -360,19 +341,16 @@ msgid "Scrolled fullscreen"
 msgstr "اسکرول شده تمام صفحه"
 
 #: src/rcw.c:1535
-#, fuzzy
 msgid "Keep aspect ratio when scaled"
-msgstr "نسبت تصویر را هنگام مقیاس بندی حفظ کنید."
+msgstr "حفظ نسبت تصویر هنگام مقیاس بندی"
 
 #: src/rcw.c:1543
-#, fuzzy
 msgid "Fill client window when scaled"
-msgstr "پنجره سرویس گیرنده را در صورت مقیاس بندی پر کنید."
+msgstr "پر کردن پنجره سرویس گیرنده در صورت مقیاس بندی"
 
 #: src/rcw.c:2092
-#, fuzzy
 msgid "Send clipboard content as keystrokes"
-msgstr "محتوای کلیپ بورد را به عنوان فشار دادن یک کلید ارسال کنید."
+msgstr "ارسال محتوای کلیپ بورد با فشار دادن یک کلید"
 
 #: src/rcw.c:2094
 msgid ""
@@ -824,17 +802,14 @@ msgid "Upload folder"
 msgstr "بارگذاری پوشه"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:669 src/remmina_ftp_client.c:786
-#, fuzzy
 msgid "Download"
-msgstr "دانلود"
+msgstr "بارگیری"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:676 src/remmina_ftp_client.c:793
-#, fuzzy
 msgid "Upload"
 msgstr "بارگزاری"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:683
-#, fuzzy
 msgid "_Delete"
 msgstr "_حذف"
 
@@ -849,7 +824,7 @@ msgstr "رفتن به پوشه خانه"
 #: src/remmina_ftp_client.c:776
 #, fuzzy
 msgid "Up"
-msgstr "بالا"
+msgstr "رفتن به پوشه بالا"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:777
 msgid "Go to parent folder"
@@ -857,9 +832,8 @@ msgstr "رفتن به پوشه والد"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2134
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "نوسازی"
+msgstr "بروز کردن"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:782
 msgid "Refresh current folder"
@@ -875,7 +849,6 @@ msgstr "آپلود در سرور"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:798 data/ui/remmina_main.glade:198
 #: data/ui/remmina_main.glade:252
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
@@ -1364,9 +1337,8 @@ msgid "Import"
 msgstr "بارگذاری کردن"
 
 #: src/remmina_main.c:1241 src/remmina_file_editor.c:1819
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "_Save"
+msgstr "_ذخیره"
 
 #: src/remmina_main.c:1247
 msgid "This protocol does not support exporting."
@@ -1596,7 +1568,6 @@ msgid "SSH Tunnel"
 msgstr "تونل SSH"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1164
-#, fuzzy
 msgid "Enable SSH tunnel"
 msgstr "فعال کردن تونل SSH"
 
@@ -1674,9 +1645,8 @@ msgid "Remote Connection Profile"
 msgstr "نمایه اتصال از راه دور"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1815
-#, fuzzy
 msgid "Save as Default"
-msgstr "ذخیره به عنوان پیش فرض"
+msgstr "ذخیره به عنوان پیش‌فرض"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1816
 #, fuzzy
@@ -1686,14 +1656,12 @@ msgstr ""
 "کنید."
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1824 data/ui/remmina_main.glade:161
-#, fuzzy
 msgid "Connect"
-msgstr "متصل"
+msgstr "اتصال"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1827
-#, fuzzy
 msgid "_Save and Connect"
-msgstr "_Save و اتصال"
+msgstr "_ذخیره و اتصال"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1951
 msgid "Quick Connect"
@@ -1861,32 +1829,26 @@ msgid "Disconnected from %s:%d via SSH"
 msgstr "قطع شدن از  %s با SSH…"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1473 data/ui/remmina_main.glade:178
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
 msgstr "کپی"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1473
-#, fuzzy
 msgid "_Copy"
 msgstr "_کپی"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
-#, fuzzy
 msgid "Paste"
-msgstr "جاگذاری"
+msgstr "درج"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
-#, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "_چسباندن"
+msgstr "_درج"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
 msgstr "انتخاب همه"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
-#, fuzzy
 msgid "_Select all"
 msgstr "_انتخاب همه"
 
@@ -2348,9 +2310,8 @@ msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 رنگ (8 bpp)"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2674 data/ui/remmina_preferences.glade:610
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "هیچ یک"
+msgstr "هیچکدام"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
 msgid "Auto-detect"
@@ -2623,7 +2584,7 @@ msgstr "صفحه نمایش دهانه بیش از مانیتورهای متعد
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2823
 #, fuzzy
 msgid "List monitor IDs"
-msgstr "لیست مانیتور IDs"
+msgstr "لیست آیدی مانیتورها"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2081
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2093 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
@@ -2736,7 +2697,6 @@ msgid "Override printer drivers"
 msgstr "نادیده گرفتن درایور پرینتر"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 Series UFR II\""
@@ -4401,12 +4361,10 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Remove"
 
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116
-#, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "حرکت به بالا"
 
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95
-#, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "حرکت به پایین"
 
@@ -4453,7 +4411,6 @@ msgstr "تأیید گذرواژه"
 
 #. A column table with multiple check-boxes
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:503
-#, fuzzy
 msgctxt "Multi password changer"
 msgid "Select"
 msgstr "انتخاب"
@@ -4545,7 +4502,6 @@ msgid "Use as default remote desktop client"
 msgstr "استفاده به عنوان پیش فرض از راه دور مشتری دسکتاپ"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:139
-#, fuzzy
 msgid "Apply"
 msgstr "اعمال کردن"
 
@@ -5519,9 +5475,8 @@ msgid "Remmina Preferences"
 msgstr "ترجیحات Remmina"
 
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:56
-#, fuzzy
 msgid "Unlock"
-msgstr "ورود"
+msgstr "باز کردن قفل"
 
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:85
 #, fuzzy