Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 209 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f801ca544..f629bcefd 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-14 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-12 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:544 src/remmina_file_editor.c:1935
-#: data/ui/remmina_main.glade:442
+#: data/ui/remmina_main.glade:432
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
@@ -249,15 +249,15 @@ msgid "Configure the keystrokes"
 msgstr "Billentyűleütések beállítása"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
-#: src/remmina_pref_dialog.c:477
+#: src/remmina_pref_dialog.c:474
 msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password"
 msgstr "libsodium >= 1.9.0 szükséges mester jelszó használathoz"
 
-#: src/remmina_pref_dialog.c:814
+#: src/remmina_pref_dialog.c:807
 msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
 msgstr "Válasszon egy terminál színező fájlt"
 
-#: src/remmina_pref_dialog.c:818
+#: src/remmina_pref_dialog.c:811
 msgid ""
 "This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the "
 "“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in "
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Mégse"
 #: src/remmina_message_panel.c:198 data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:25
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_news.glade:33
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2701
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2654
 #, fuzzy
 msgid "Close"
 msgstr "Bezárás"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Biztosan be akarja zárni az utolsó aktív kapcsolatot?"
 msgid "Viewport fullscreen mode"
 msgstr "Munkalap teljes képernyős módja"
 
-#: src/rcw.c:1449 data/ui/remmina_preferences.glade:607
+#: src/rcw.c:1449 data/ui/remmina_preferences.glade:560
 msgid "Scrolled fullscreen"
 msgstr "Görgetett teljes képernyős mód"
 
@@ -406,8 +406,8 @@ msgstr "Az ablak átméretezése a távoli felbontásnak megfelelően"
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyős mód"
 
-#: src/rcw.c:2445 data/ui/remmina_preferences.glade:1347
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1357
+#: src/rcw.c:2445 data/ui/remmina_preferences.glade:1300
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1310
 msgid "Multi monitor"
 msgstr "Több monitor"
 
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Dinamikus felbontásfrissítés átváltása"
 msgid "Toggle scaled mode"
 msgstr "Átméretezett mód"
 
-#: src/rcw.c:2511 data/ui/remmina_preferences.glade:1081
+#: src/rcw.c:2511 data/ui/remmina_preferences.glade:1034
 msgid "Switch tab pages"
 msgstr "Lapok váltása"
 
@@ -439,16 +439,16 @@ msgstr "Eszközök"
 msgid "Tools"
 msgstr "Eszközök"
 
-#: src/rcw.c:2561 data/ui/remmina_preferences.glade:1282
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1292
+#: src/rcw.c:2561 data/ui/remmina_preferences.glade:1235
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1245
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Képernyőkép"
 
-#: src/rcw.c:2575 data/ui/remmina_preferences.glade:1189
+#: src/rcw.c:2575 data/ui/remmina_preferences.glade:1142
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Ablak minimalizálása"
 
-#: src/rcw.c:2585 data/ui/remmina_preferences.glade:1220
+#: src/rcw.c:2585 data/ui/remmina_preferences.glade:1173
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Kapcsolat bontása"
 
@@ -532,12 +532,12 @@ msgstr[0] "%d jelszó módosítva."
 msgstr[1] "%d jelszó módosítva."
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:96
+#: src/remmina.c:94
 msgid "Show 'About'"
 msgstr "Névjegy megjelenítése"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:98
+#: src/remmina.c:96
 msgid ""
 "Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype "
 "supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)"
@@ -545,13 +545,13 @@ msgstr ""
 "Kapcsolódás egy fájl által leírt távoli asztalhoz (.remmina vagy bővítmény "
 "által támogatott típusú)"
 
-#: src/remmina.c:98 src/remmina.c:100 src/remmina.c:102
+#: src/remmina.c:96 src/remmina.c:98 src/remmina.c:100
 #, fuzzy
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:100
+#: src/remmina.c:98
 msgid ""
 "Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported "
 "by a plugin)"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "által támogatott fájltípus)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:102
+#: src/remmina.c:100
 msgid ""
 "Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported "
 "by plugin)"
@@ -569,111 +569,105 @@ msgstr ""
 "által támogatott fájltípus)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:105
+#: src/remmina.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Start in kiosk mode"
 msgstr "Indítás kioszk módban"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:107
+#: src/remmina.c:105
 msgid "Create new connection profile"
 msgstr "Új kapcsolódási profil létrehozása"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:109
+#: src/remmina.c:107
 msgid "Show preferences"
 msgstr "Beállítások megjelenítése"
 
-#: src/remmina.c:109
+#: src/remmina.c:107
 #, fuzzy
 msgid "TABINDEX"
 msgstr "TABINDEX"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:116
+#: src/remmina.c:114
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:118
+#: src/remmina.c:116
 #, fuzzy
 msgid "Use default server name (for --new)"
 msgstr "Az alapértelmezett kiszolgálónév használata (--new esetén)"
 
-#: src/remmina.c:118
+#: src/remmina.c:116
 #, fuzzy
 msgid "SERVER"
 msgstr "SZERVER"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:120
+#: src/remmina.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Use default protocol (for --new)"
 msgstr "Az alapértelmezett protokoll használata (--new esetén)"
 
-#: src/remmina.c:120
+#: src/remmina.c:118
 #, fuzzy
 msgid "PROTOCOL"
 msgstr "PROTOKOLL"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:122
+#: src/remmina.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Start in tray"
 msgstr "Indítás értesítési ikonként"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:124
+#: src/remmina.c:122
 #, fuzzy
 msgid "Show the application version"
 msgstr "Az alkalmazás verziószámának megjelenítése"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:126
+#: src/remmina.c:124
 msgid "Show version of the application and its plugins"
 msgstr "Az alkalmazás és bővítményei verziószámának megjelenítése"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:128
+#: src/remmina.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
 msgstr "Kapcsolat profil módosítása (a --set opciót igényli)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:130
+#: src/remmina.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"
 msgstr ""
 "Egy vagy több profil beállítása, az --update-profile-lal együtt használt"
 
-#: src/remmina.c:131
+#: src/remmina.c:129
 msgid "Encrypt a password"
 msgstr "Adja meg a VNC jelszavát"
 
-#: src/remmina.c:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable encryption"
-msgid "Disable news notification"
-msgstr "Titkosítás tiltása"
-
-#: src/remmina.c:133
+#: src/remmina.c:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable clipboard sync"
 msgid "Disable toolbar"
 msgstr "Vágólap-szinkronizálás tiltása"
 
-#: src/remmina.c:134
+#: src/remmina.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Enable fullscreen"
 msgstr "Görgetett teljes képernyős mód"
 
-#: src/remmina.c:135
+#: src/remmina.c:132
 msgid ""
 "Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe "
 "shortcut keys, hide tabs, hide search bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina.c:136
+#: src/remmina.c:133
 #, fuzzy
 #| msgid "Dark tray icon"
 msgid "Disable tray icon"
@@ -683,7 +677,7 @@ msgstr "Sötét tálcaikon"
 #. * This link should point to a resource explaining how to get Remmina
 #. * to log more verbose statements.
 #.
-#: src/remmina.c:371
+#: src/remmina.c:362
 msgid ""
 "Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by "
 "using \"G_MESSAGES_DEBUG=all\" as an environment variable.\n"
@@ -692,12 +686,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: src/remmina.c:425
+#: src/remmina.c:416
 #, fuzzy
 msgid "- or protocol://username:encryptedpassword@host:port"
 msgstr "- vagy protocol://felhasználónév:titkosítottjelszó@host:port"
 
-#: src/remmina.c:428
+#: src/remmina.c:419
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
@@ -900,7 +894,7 @@ msgid "User"
 msgstr "Felhasználó"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:955 src/remmina_file_editor.c:1960
-#: data/ui/remmina_mpc.glade:93 data/ui/remmina_main.glade:464
+#: data/ui/remmina_mpc.glade:93 data/ui/remmina_main.glade:454
 #, fuzzy
 msgid "Group"
 msgstr "Csoport"
@@ -1050,7 +1044,7 @@ msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…"
 msgstr "Sikertelen hitelesítés, kísérlet az újracsatlakozásra…"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:2047 src/remmina_file_editor.c:437
-#: src/remmina_file_editor.c:1191 data/ui/remmina_main.glade:494
+#: src/remmina_file_editor.c:1191 data/ui/remmina_main.glade:484
 #, fuzzy
 msgid "Server"
 msgstr "Szerver"
@@ -1346,32 +1340,32 @@ msgstr "Nem lehetséges PTY eszköz létrehozása."
 msgid "Plugin %s is not registered."
 msgstr "A következő bővítmény nincs regisztrálva: %s."
 
-#: src/remmina_main.c:730
+#: src/remmina_main.c:729
 msgid "The latest successful connection attempt, or a pre-computed date"
 msgstr ""
 "A legutóbbi sikeres csatlakozási kísérlet vagy egy előre kiszámított dátum"
 
-#: src/remmina_main.c:732
+#: src/remmina_main.c:731
 #, c-format
 msgid "Total %i item."
 msgid_plural "Total %i items."
 msgstr[0] "Összesen %i elem."
 msgstr[1] "Összesen %i elem."
 
-#: src/remmina_main.c:740
+#: src/remmina_main.c:739
 msgid "Network status: fully online"
 msgstr "Hálózat státusza: Teljesen online"
 
-#: src/remmina_main.c:743
+#: src/remmina_main.c:742
 msgid "Network status: offline"
 msgstr "Hálózat státusza: Teljesen offline"
 
-#: src/remmina_main.c:996
+#: src/remmina_main.c:995
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete “%s”?"
 msgstr "Biztosan törölni akarja ezt: „%s”?"
 
-#: src/remmina_main.c:1122
+#: src/remmina_main.c:1121
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unable to import:\n"
@@ -1380,26 +1374,26 @@ msgstr ""
 "Nem importálható:\n"
 "%s"
 
-#: src/remmina_main.c:1148 data/ui/remmina_main.glade:285
+#: src/remmina_main.c:1147 data/ui/remmina_main.glade:285
 #, fuzzy
 msgid "Import"
 msgstr "Importálás"
 
-#: src/remmina_main.c:1171 src/remmina_file_editor.c:1816
+#: src/remmina_main.c:1170 src/remmina_file_editor.c:1816
 #, fuzzy
 msgid "_Save"
 msgstr "Menté_s"
 
-#: src/remmina_main.c:1177
+#: src/remmina_main.c:1176
 #, fuzzy
 msgid "This protocol does not support exporting."
 msgstr "Ez a protokoll nem támogatja az exportálást."
 
-#: src/remmina_main.c:1498
+#: src/remmina_main.c:1487
 msgid "Remmina Remote Desktop Client"
 msgstr "Remmina távoli asztal kliens"
 
-#: src/remmina_main.c:1500
+#: src/remmina_main.c:1489
 #, fuzzy
 msgid "Remmina Kiosk"
 msgstr "Remmina kioszk"
@@ -1692,7 +1686,7 @@ msgstr "Alap"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Haladó"
 
-#: src/remmina_file_editor.c:1329 data/ui/remmina_main.glade:508
+#: src/remmina_file_editor.c:1329 data/ui/remmina_main.glade:498
 #, fuzzy
 msgid "Notes"
 msgstr "Jegyzet"
@@ -1767,7 +1761,7 @@ msgstr "Gyors csatlakozás"
 msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
 msgstr "A(z) „%s” használata alcsoport elválasztóként"
 
-#: src/remmina_file_editor.c:1978 data/ui/remmina_main.glade:478
+#: src/remmina_file_editor.c:1978 data/ui/remmina_main.glade:468
 msgid "Labels"
 msgstr ""
 
@@ -1806,7 +1800,7 @@ msgstr "Névjegy"
 msgid "Enable Service Discovery"
 msgstr "Szolgáltatásfelfedezés engedélyezése"
 
-#: src/remmina_icon.c:168 data/ui/remmina_main.glade:404
+#: src/remmina_icon.c:168 data/ui/remmina_main.glade:394
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Kilépés"
 
@@ -2493,7 +2487,7 @@ msgstr "15 bites színmélység"
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 szín (8 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673 data/ui/remmina_preferences.glade:639
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673 data/ui/remmina_preferences.glade:592
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
@@ -2533,7 +2527,7 @@ msgid "LAN"
 msgstr "Helyi hálózat"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687 plugins/spice/spice_plugin.c:637
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:675
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:628
 #, fuzzy
 msgid "Off"
 msgstr "Kikapcsol"
@@ -4535,7 +4529,7 @@ msgstr "Egyezés _szabályos kifejezésként"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Wrap around"
 
-#: data/ui/remmina_about.glade:30 data/ui/remmina_main.glade:395
+#: data/ui/remmina_about.glade:30 data/ui/remmina_main.glade:385
 msgid "About"
 msgstr "Névjegy"
 
@@ -4727,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 "remmina fájlokat."
 
 #. The star (*) is a reference to privacy consent
-#: data/ui/remmina_news.glade:157 data/ui/remmina_preferences.glade:448
+#: data/ui/remmina_news.glade:157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Fetch news from <a href=\"https://remmina.org\" title=\"Remmina news site"
@@ -4815,7 +4809,7 @@ msgid "Server name or IP address"
 msgstr "Kiszolgálónév vagy IP-cím"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:102 data/ui/remmina_main.glade:104
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:473
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:426
 #, fuzzy
 msgid "Clear"
 msgstr "Tisztítás"
@@ -4849,51 +4843,47 @@ msgid "Make Remmina your default remote desktop client"
 msgstr "Remmina beállítása alapértelmezett távoli asztal kliensnek"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:338
-msgid "News"
-msgstr "Hírek"
-
-#: data/ui/remmina_main.glade:348
 msgid "Homepage"
 msgstr "Remmina honlap"
 
-#: data/ui/remmina_main.glade:358
+#: data/ui/remmina_main.glade:348
 msgid "Donations"
 msgstr "Adakozás"
 
-#: data/ui/remmina_main.glade:368
+#: data/ui/remmina_main.glade:358
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
 #. Remmina community website
-#: data/ui/remmina_main.glade:378
+#: data/ui/remmina_main.glade:368
 msgid "Community"
 msgstr "Közösség"
 
-#: data/ui/remmina_main.glade:522
+#: data/ui/remmina_main.glade:512
 msgid "Plugin"
 msgstr "Bővítmény"
 
-#: data/ui/remmina_main.glade:536
+#: data/ui/remmina_main.glade:526
 msgid "Last used"
 msgstr "Utoljára használva"
 
-#: data/ui/remmina_main.glade:585
+#: data/ui/remmina_main.glade:575
 msgid "New connection profile"
 msgstr "Új kapcsolódási profil"
 
-#: data/ui/remmina_main.glade:597
+#: data/ui/remmina_main.glade:587
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Keresősáv megjelenítése"
 
-#: data/ui/remmina_main.glade:617
+#: data/ui/remmina_main.glade:607
 msgid "Remmina main menu"
 msgstr "Remmina főmenü"
 
-#: data/ui/remmina_main.glade:624
+#: data/ui/remmina_main.glade:614
 msgid "Actions"
 msgstr "Műveletek"
 
-#: data/ui/remmina_main.glade:639
+#: data/ui/remmina_main.glade:629
 msgid "Toggle view"
 msgstr "Nézet átváltása"
 
@@ -5043,100 +5033,93 @@ msgstr "Csak mentsen generált képernyőképeket, ne másolja a vágólapra."
 msgid "Prevent screenshots from entering clipboard"
 msgstr "Képernyőképet vágólapra kerülésének megelőzése"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:430
-#, fuzzy
-msgid "* By enabling news you consent to fetch data from remmina.org"
-msgstr ""
-"* A statisztika és/vagy hírek engedélyezésével hozzájárul az adat "
-"olvasásához és küldéséhez a remmina.org címről/címre"
-
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:495
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:448
 msgid "Confirm before closing multiple tabs"
 msgstr "Elfogadás mielőtt több felületet zárnál be"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:529
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:482
 #, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "Lehetőségek"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:554
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:507
 #, fuzzy
 msgid "Always show tabs"
 msgstr "Mindig jelenítse meg a lapokat"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:570
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:523
 #, fuzzy
 msgid "Hide the toolbar shown in the tabbed interface"
 msgstr "Eszköztár elrejtése a többlapos felületen"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:591
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:544
 msgid "Default view"
 msgstr "Alapértelmezett nézetmód"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:605
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:558
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatikus"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:606
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:559
 #, fuzzy
 msgid "Scrolled window"
 msgstr "Görgetett ablak"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:608
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:561
 msgid "Viewport fullscreen"
 msgstr "Nézetablak teljes képernyős módban"
 
 #. How tabs are grouped in the Remmina connection window
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:624
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:577
 msgctxt "Appearance preferences"
 msgid "Tabs grouping"
 msgstr "Lapok csoportosítása"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:636
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:589
 #, fuzzy
 msgid "By group"
 msgstr "Csoport szerint"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:637
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:590
 msgid "By protocol"
 msgstr "Protokoll szerint"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:638
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:591
 #, fuzzy
 msgid "Per connection"
 msgstr "Kapcsolatonként"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:650
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:603
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window"
 msgstr "Teljes képernyő a kapcsolati ablakéval megegyező kijelzőn"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:673
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:626
 #, fuzzy
 msgid "Peeking"
 msgstr "Bepillantás"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:674
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:627
 #, fuzzy
 msgid "Hidden"
 msgstr "Rejtett"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:691
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:644
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen toolbar visibility"
 msgstr "Eszköztár láthatósága teljes képernyő esetén"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:701
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:654
 msgid "Hide the search bar shown in the main window"
 msgstr "Keresősáv elrejtése a főablakban"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:717
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:670
 #, fuzzy
 msgid "Prefer dark theme"
 msgstr "Inkább sötét téma"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:721
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:674
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the "
@@ -5145,22 +5128,22 @@ msgstr ""
 "Ha egy GTK téma tartalmaz egy sötét változatot, akkor azt fogja használni a "
 "konfigurált téma helyett."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:734
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:687
 #, fuzzy
 msgid "Always show notes"
 msgstr "Mindig jelenítse meg a lapokat"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:738
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:691
 msgid "Add a column displaying any notes associated with a connection."
 msgstr ""
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:758
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:711
 #, fuzzy
 #| msgid "Grab all keyboard events"
 msgid "“Grab all keyboard events” status colour"
 msgstr "\"Minden billentyűzet esemény rögzítése\" állapotszín"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:769
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:722
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).\n"
@@ -5171,125 +5154,125 @@ msgstr ""
 "Megváltoztatja a Remmina kapcsolati eszköztárban a kapcsolati nevek "
 "háttérszínét (teljes képernyőn)."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:786
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:739
 #, fuzzy
 #| msgid "Grab all keyboard events"
 msgid "Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour"
 msgstr ""
 "\"Minden billentyűzetesemény rögzítése\" állapotszín engedélyezése/letiltása"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:842
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:795
 #, fuzzy
 msgid "Appearance"
 msgstr "Kinézet"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:868
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:821
 msgid "Show new connection on top of the menu"
 msgstr "Új kapcsolat megjelenítése a menü tetején"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:887
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:840
 #, fuzzy
 msgid "Hide total count shown in the group menu"
 msgstr "Összesen érték elrejtése a csoport menüben"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:905
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:858
 #, fuzzy
 msgid "No tray icon"
 msgstr "Nincs tálca ikon"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:924
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:877
 #, fuzzy
 msgid "Start in tray upon user login"
 msgstr "Indítás a tálcán a felhasználó bejelentkezésekor"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:955
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:908
 #, fuzzy
 msgid "Applet"
 msgstr "Kisalkalmazás"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:987
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:940
 #, fuzzy
 msgid "Host key"
 msgstr "Gazda billentyű"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1019
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:972
 #, fuzzy
 msgid "Show/hide fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyős mód be/ki"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1050
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1003
 #, fuzzy
 msgid "Auto-fit window"
 msgstr "Ablak automatikus kitöltése"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1127
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1080
 #, fuzzy
 msgid "Apply/remove scaling"
 msgstr "Alkalmaz/átméretezés eltávolítása"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1158
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1111
 #, fuzzy
 msgid "Grab keyboard"
 msgstr "Billentyűzet megragadása"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1251
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1204
 #, fuzzy
 msgid "Show/hide toolbar"
 msgstr "Eszköztár megjelenítése/elrejtése"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1314
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1324
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1267
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1277
 #, fuzzy
 msgid "View-only mode"
 msgstr "Csak megtekintési mód"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1387
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1340
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Billentyűzet"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1418
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1371
 #, fuzzy
 msgid "Local SSH port"
 msgstr "Helyi SSH port"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1442
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1395
 #, fuzzy
 msgid "Parse ~/.ssh/config"
 msgstr "~/.ssh/config feldolgozása"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1466
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1419
 #, fuzzy
 msgid "No logging at all"
 msgstr "Egyáltalán nincs naplózás"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1467
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1420
 #, fuzzy
 msgid "Rare conditions or warnings"
 msgstr "Ritka feltételek vagy figyelmeztetések"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1468
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1421
 #, fuzzy
 msgid "API-accessible entrypoints"
 msgstr "API-elérhető belépési pontok"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1469
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1422
 #, fuzzy
 msgid "Lower level protocol info, packet level"
 msgstr "Alacsony szintű protokoll infó, csomag szint"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1470
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1423
 #, fuzzy
 msgid "Function entering and leaving"
 msgstr "Funkcióba belépés és kilépés"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1487
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1440
 #, fuzzy
 msgid "SSH log level"
 msgstr "SSH naplózási szint"
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1558
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1511
 #, fuzzy
 msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent."
 msgstr ""
@@ -5297,13 +5280,13 @@ msgstr ""
 "keepalive kéréseket küldjön."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1574
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1527
 #, fuzzy
 msgid "Seconds between each keepalive probe."
 msgstr "Az egyes keepalive kérések közötti másodpercek."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1590
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped."
@@ -5312,7 +5295,7 @@ msgstr ""
 "kerül."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1606
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1559
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the "
@@ -5321,12 +5304,12 @@ msgstr ""
 "A milliszekundumok az adat visszaigazolására, mielőtt a kapcsolódó TCP "
 "kapcsolat kényszerítetten bezárásra kerül."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1632
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1585
 #, fuzzy
 msgid "SSH options"
 msgstr "SSH beállítások"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1649
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1602
 msgid ""
 "Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password "
 "again. Default: 300 Seconds."
@@ -5334,63 +5317,63 @@ msgstr ""
 "Időlimit mielőtt a Remmina munkamenet lezár és kéri a jelszót. "
 "Alapértelmezett: 300 másodperc."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1661
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1614
 msgid "Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use."
 msgstr ""
 "Állits be egy titkos jelszót, hogy megakadályozd az illetéktelenek "
 "behatolását."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1666
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1619
 #, fuzzy
 msgid "Remmina password"
 msgstr "Felhasználó jelszava"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1677
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1630
 #, fuzzy
 msgid "Use secret key authentication for some widgets"
 msgstr "Használjon titkos kulcs hitelesítés néhány modulhoz"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1697
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1650
 msgid "Valid for"
 msgstr "Érvényes"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1708
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1661
 msgid "Number of seconds to keep password valid for"
 msgstr "Jelszó érvényességének ideje másodpercben"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1713
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1666
 msgid "timeout in seconds (default 300)"
 msgstr "időtúllépés másodpercben (alapértelmezett 300)"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1725
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1678
 #, fuzzy
 msgid "Enter your Remmina password to connect"
 msgstr "Biztonságos jelszótárolás a KWallet-ben"
 
 #. “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1729
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1682
 #, fuzzy
 msgid "Require to connect"
 msgstr "Biztonságos jelszótárolás a KWallet-ben"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1740
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1693
 msgid "Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password"
 msgstr ""
 "Létrehozáshoz, szerkesztéshez, másoláshoz, törléshez a Remmina jelszó "
 "szükséges"
 
 #. Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1744
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1697
 msgid "Require to modify"
 msgstr "Módosítás szükséges"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1786
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1739
 #, fuzzy
 #| msgid "File encryption"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Fájl titkosítás"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1797
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1750
 msgid ""
 "These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.\n"
 "\n"
@@ -5410,75 +5393,75 @@ msgstr ""
 "„Sensitive” biztonságosabb, de +1 GiB memóriát és több számítási "
 "teljesítményt igényel. "
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1806
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1759
 msgid "Intermediate (+64 MiB RAM)"
 msgstr "Közepes (+64 MiB RAM)"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1807
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1760
 msgid "Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)"
 msgstr "Erős (+256 MiB, ~2009 CPU)"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1808
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1761
 msgid "Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)"
 msgstr "Érzékeny (+1 GiB, ~2014 CPU)"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1824
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1777
 #, fuzzy
 msgid "Auditing log"
 msgstr "Beállítások szerkesztése"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1849
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1802
 msgid "Automatically accept all fingerprints and certificates"
 msgstr "Minden ujjlenyomat és tanúsítvány automatikus elfogadása"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1854
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1807
 #, fuzzy
 #| msgid "Trust all fingerprints and certificates"
 msgid "Trust all certificates"
 msgstr "Elfogadja a megváltozott tanúsítványt?"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1889
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1842
 #, fuzzy
 msgid "Security"
 msgstr "Biztonság"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1920
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1873
 #, fuzzy
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Terminál betűkészlete"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1933
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1886
 #, fuzzy
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Mentett sorok"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1981
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1934
 #, fuzzy
 #| msgid "Shortcut for copying to clipboard"
 msgid "Shortcuts for copying and pasting"
 msgstr "Másolás és beillesztés gyorsbillentyűk"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:1994
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1947
 #, fuzzy
 msgid "Select all shortcuts"
 msgstr "Összes gyorsbillentyű kiválasztása"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2007
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2024
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2477
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2507
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2641
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2658
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1960
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1977
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2430
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2460
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2594
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2611
 #, fuzzy
 msgid "(Host key+)"
 msgstr "(Host billentyű+)"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2042
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:1995
 #, fuzzy
 msgid "Use default system font"
 msgstr "Rendszer alapértelmezett betűkészletének használata"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2067
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2020
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 "
@@ -5487,16 +5470,16 @@ msgstr ""
 "Az \"SGR 1\" kiválasztása az első 8 paletta színének világos megfelelőjére "
 "vált (a szöveg félkövérré tétele mellett)."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2083
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2036
 msgid "Show bold text in bright colors"
 msgstr "Félkövér betűk jelölése világos színnel"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2097
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2050
 #, fuzzy
 msgid "Colour theme"
 msgstr "Színséma betöltése"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2108
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2061
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. "
@@ -5506,163 +5489,163 @@ msgstr ""
 "remmina/theme könyvtárban találhatók. Lásd https://github.com/mbadolato/"
 "iTerm2-Color-Schemes a további részletekért."
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2112
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2065
 #, fuzzy
 msgid "Pick a terminal colouring file"
 msgstr "Válasszon egy terminál színező fájlt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2127
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2080
 #, fuzzy
 msgid "Bright colours"
 msgstr "Világos színek"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2141
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2094
 #, fuzzy
 msgid "Pick a light black colour"
 msgstr "Válasszon egy világosfekete színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2155
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2108
 #, fuzzy
 msgid "Pick a light red colour"
 msgstr "Válasszon egy világos vörös színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2169
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2122
 #, fuzzy
 msgid "Pick a bright green colour"
 msgstr "Válasszon egy világoszöld színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2183
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2136
 #, fuzzy
 msgid "Pick a bright yellow colour"
 msgstr "Válasszon egy világos sárga színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2197
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2150
 #, fuzzy
 msgid "Pick a bright blue colour"
 msgstr "Válasszon egy világos kék színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2211
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2164
 #, fuzzy
 msgid "Pick a light magenta colour"
 msgstr "Válasszon egy világos magenta színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2225
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2178
 #, fuzzy
 msgid "Pick a light cyan colour"
 msgstr "Válasszon egy világos cián színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2239
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2192
 #, fuzzy
 msgid "Pick a light white colour"
 msgstr "Válasszon egy világos fehér színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2253
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2206
 #, fuzzy
 msgid "Pick a black colour"
 msgstr "Válasszon egy fekete színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2267
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2220
 #, fuzzy
 msgid "Pick a red colour"
 msgstr "Válasszon egy vörös színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2281
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2234
 #, fuzzy
 msgid "Pick a green colour"
 msgstr "Válasszon egy zöld színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2295
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2248
 #, fuzzy
 msgid "Pick a yellow colour"
 msgstr "Válasszon egy sárga színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2309
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2262
 #, fuzzy
 msgid "Pick a blue colour"
 msgstr "Válasszon egy kék színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2323
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2276
 #, fuzzy
 msgid "Pick a magenta colour"
 msgstr "Válasszon egy magenta színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2337
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2290
 #, fuzzy
 msgid "Pick a cyan colour"
 msgstr "Válasszon egy cián színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2351
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2304
 #, fuzzy
 msgid "Pick a white colour"
 msgstr "Válasszon egy fehér színt"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2364
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2317
 #, fuzzy
 msgid "Normal colours"
 msgstr "Normál színek"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2377
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2392
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2330
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2345
 #, fuzzy
 msgid "Cursor colour"
 msgstr "Kurzor színe"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2406
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2421
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2359
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2374
 #, fuzzy
 msgid "Background colour"
 msgstr "Háttérszín"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2437
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2451
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2390
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2404
 #, fuzzy
 msgid "Foreground colour"
 msgstr "Előtér szín"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2464
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2417
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase font size"
 msgid "Increase and decrease font size"
 msgstr "Betűméret növelése és csökkentése"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2494
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2447
 #, fuzzy
 #| msgid "Search text"
 msgid "Search text shortcut"
 msgstr "Keresés szöveges gyorsbillentyű"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2525
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2540
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2478
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2493
 msgid "Bold colour"
 msgstr "Normál színek"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2554
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2595
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2507
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2548
 #, fuzzy
 #| msgid "Bright colours"
 msgid "Highlight colour"
 msgstr "Kiemelő szín"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2567
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2611
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2520
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2564
 #, fuzzy
 #| msgid "Foreground colour"
 msgid "Highlight foreground colour"
 msgstr "Kiemelje az előtér színét"
 
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2533
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2580
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2627
 #, fuzzy
 #| msgid "Foreground colour"
 msgid "Cursor foreground colour"
 msgstr "A kurzor előtér színe"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2683
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2636
 #, fuzzy
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: data/ui/remmina_preferences.glade:2697
+#: data/ui/remmina_preferences.glade:2650
 msgid "Remmina Preferences"
 msgstr "Remmina beállítások"
 
@@ -5682,6 +5665,20 @@ msgid "Master password"
 msgstr "Mester jelszó"
 
 #, fuzzy
+#~| msgid "Disable encryption"
+#~ msgid "Disable news notification"
+#~ msgstr "Titkosítás tiltása"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Hírek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "* By enabling news you consent to fetch data from remmina.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "* A statisztika és/vagy hírek engedélyezésével hozzájárul az adat "
+#~ "olvasásához és küldéséhez a remmina.org címről/címre"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "SSH private key passphrase"
 #~ msgstr "Személyes SSH-kulcs jelszava"