Translated using Weblate (Kazakh) by sanzhar mirasbekov <sanzharmirasbekov@gmail.com>

Currently translated at 15.4% (154 of 1000 strings)

Co-authored-by: sanzhar mirasbekov <sanzharmirasbekov@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/kk/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 476048b1a..a1fe782c6 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-28 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-28 18:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: sanzhar mirasbekov <sanzharmirasbekov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "kk/>\n"
@@ -128,20 +128,26 @@ msgid ""
 "There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/"
 "Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"
 msgstr ""
+"Бұл терезе сізге байланыс проблемаларын табуға көмектеседі\n"
+"Сіз  Қосу/Сөндіру батырмасын қолдану арқылы кіруді кез келген уақытта "
+"тоқтата немесе бастай аласыз\n"
+"Статистика батырмасы (Ctrl+T) қателік бойынша есеп берген жағдайда жүйелік "
+"ақпарат жинауға ыңғайлы болуы мүмкін\n"
+"Remmina бағдарламасының қателіктерін жөндеу туралы https://gitlab.com/"
+"Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging парағында көбірек ақпарат "
+"таба аласыз.\n"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74 src/remmina_file_editor.c:2010
 msgid "Protocol"
-msgstr "Протокол"
+msgstr "Хаттама"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Entry"
-msgstr "Жазу"
+msgstr "Енгізу"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "Faıl"
+msgstr "Файл"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 #, fuzzy
@@ -149,9 +155,8 @@ msgid "Tool"
 msgstr "Құрал"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Preference"
-msgstr "Teńshelimder"
+msgstr "Баптаулар"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 #, fuzzy
@@ -160,7 +165,7 @@ msgstr "Құпия"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "Language Wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Тіл ораушысы"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:526 data/ui/remmina_main.glade:330
 msgid "Plugins"
@@ -192,19 +197,17 @@ msgid "Version"
 msgstr "Нұсқасы"
 
 #: src/remmina_chat_window.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chat with %s"
-msgstr "%s"
+msgstr "%s атты пайдаланушымен хабарласу"
 
 #: src/remmina_chat_window.c:229
-#, fuzzy
 msgid "_Send"
-msgstr "_Send"
+msgstr "_Жіберу"
 
 #: src/remmina_chat_window.c:239
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "_Clear"
+msgstr "_Тазарту"
 
 #: src/remmina_applet_menu_item.c:125
 msgid "Discovered"
@@ -245,14 +248,12 @@ msgid "Meta+"
 msgstr "Мета+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:46
-#, fuzzy
 msgid "<None>"
-msgstr "<None>"
+msgstr "<Жоқ>"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:94 src/remmina_file_editor.c:532
-#, fuzzy
 msgid "Resolutions"
-msgstr "Экран өлшемдер қатынасы"
+msgstr "Экран ажыратымдылығы"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:94 src/remmina_file_editor.c:532
 #, fuzzy
@@ -266,9 +267,8 @@ msgstr "Соңғы тізімдер тазартылды."
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:158 src/rcw.c:2071
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:169 data/ui/remmina_preferences.glade:179
-#, fuzzy
 msgid "Keystrokes"
-msgstr "Пернелер соққылары"
+msgstr "Пернелер басу"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:158
 #, fuzzy