Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 159 insertions, 158 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 9102473c9..488f95290 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-11 13:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-14 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-17 08:51+0000\n"
 "Last-Translator: Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1694 src/remmina_protocol_widget.c:1713
 #: src/remmina_file_editor.c:1119 src/remmina_file_editor.c:1241
-#: src/remmina_ssh_plugin.c:1393 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
+#: src/remmina_ssh_plugin.c:1393 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
 #: plugins/www/www_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3398
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:218 data/ui/remmina_passwd.glade:84
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:109
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Povežite se prek SSH iz novega terminala"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:352 src/remmina_message_panel.c:329
 #: src/remmina_file_editor.c:1235 src/remmina_ssh_plugin.c:1503
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2053
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2053
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2065 plugins/www/www_plugin.c:908
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:482 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3397
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:122
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Da"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:390 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
+#: src/remmina_message_panel.c:390 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:151
 msgid "Domain"
 msgstr "Domena DNS"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Navzgor"
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "Pojdi v nadrejeno mapo"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2904
+#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2907
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2108
 msgid "Refresh"
 msgstr "Osveži"
@@ -938,11 +938,11 @@ msgstr "Dovoljenje"
 msgid "Modified"
 msgstr ""
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688
+#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2689
 msgid "Remote"
 msgstr "Oddaljeno"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687
+#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688
 msgid "Local"
 msgstr "Lokalno"
 
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr "Preusmeri preko lokalnega naslova"
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "Isti strežnik na vratih %i"
 
-#: src/remmina_file_editor.c:1212 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2857
+#: src/remmina_file_editor.c:1212 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2858
 msgid "Start-up path"
 msgstr "Zagonska pot"
 
@@ -2120,22 +2120,22 @@ msgstr "<ne je nastavljeno>"
 msgid "<Choose a quality level to edit…>"
 msgstr "<Izberite raven kakovosti za urejanje...>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2662
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2663
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2003
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "Slaba (najhitreje)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2663
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2664
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002
 msgid "Medium"
 msgstr "Srednja"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2664
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2665
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2000
 msgid "Good"
 msgstr "Dobra"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2665
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2666
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2001
 msgid "Best (slowest)"
 msgstr "Najboljša (najpočasneje)"
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr "Usmeritev namizja"
 msgid "Input device settings"
 msgstr "Nastavitve vhodne naprave"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2086
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on smooth scrolling"
@@ -2242,13 +2242,13 @@ msgstr "Izklopi gladko drsenje"
 msgid "General settings"
 msgstr "Splošne nastavitve"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
 #, fuzzy
 #| msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgid "Reconnect attempts number"
 msgstr "Število poskusov ponovne povezave"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
@@ -2256,82 +2256,82 @@ msgstr ""
 "Največje število poskusov ponovne povezave ob prekinitvi povezave RDP "
 "(privzeto: 20)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:787 plugins/rdp/rdp_plugin.c:852
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:788 plugins/rdp/rdp_plugin.c:853
 #, fuzzy
 msgid "Enter RDP authentication credentials"
 msgstr "Vnesite poverilnice za avtentikacijo RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:860
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:861
 #, fuzzy
 msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
 msgstr "Vnesite poverilnice za avtentikacijo prehoda RDP"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1041
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1042
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s via RDP"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2193
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account locked out."
 msgstr "Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2200
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account expired."
 msgstr "Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2207
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2208
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Password expired."
 msgstr "Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2214
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2215
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account disabled."
 msgstr "Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2220
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2221
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Insufficient user privileges."
 msgstr "Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2228
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2229
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account restricted."
 msgstr "Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2236
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2237
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Change user password before connecting."
 msgstr "Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2241
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2242
 #, c-format
 msgid "Lost connection to the RDP server “%s”."
 msgstr "Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2244
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not find the address for the RDP server “%s”."
 msgstr "Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2248
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2249
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from "
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 "ali odjemalec in strežnik podpirata skupno različico TLS."
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2252
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2253
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check \"Security "
@@ -2353,17 +2353,17 @@ msgstr ""
 "Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom RDP \"%s\". Preverite "
 "\"Pogajanja o varnostnem protokolu\"."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2260
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2261
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
 msgstr "Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2263
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2264
 #, fuzzy
 msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
 msgstr "Ni bilo mogoče zagnati programa libfreerdp-gdi."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2266
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2267
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does "
@@ -2372,12 +2372,12 @@ msgstr ""
 "Za strežnik \"%s\" ste zahtevali način H.264 GFX, vendar vaš libfreerdp ne "
 "podpira H.264. Uporabite nastavitev barvne globine, ki ni AVC."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2273
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The “%s” server refused the connection."
 msgstr "Strežnik \"%s\" je zavrnil povezavo."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2278
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2279
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\\%s” access due to "
@@ -2386,161 +2386,161 @@ msgstr ""
 "Vrata oddaljenega namizja \"%s\" so uporabniku \"%s\\%s\" zavrnila dostop "
 "zaradi pravilnika."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2288
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2289
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
 msgstr "Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2631
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2632
 #, fuzzy
 msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
 msgstr "Samodejno (32 bpp) (strežnik izbere najboljši format)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2632
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2633
 #, fuzzy
 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2633
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2634
 #, fuzzy
 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2634
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2635
 #, fuzzy
 msgid "GFX RFX (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2635
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2636
 #, fuzzy
 msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2636
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2637
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
 msgstr "OddaljeniFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2637 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1991
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1991
 msgid "True colour (32 bpp)"
 msgstr "Prava barva (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2639
 msgid "True colour (24 bpp)"
 msgstr "Prava barva (24 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2639 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1992
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2640 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1992
 msgid "High colour (16 bpp)"
 msgstr "Visoka barva (16 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2640
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2641
 msgid "High colour (15 bpp)"
 msgstr "Visoka barva (15 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2641 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1993
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2642 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1993
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 barv (8 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2672 data/ui/remmina_preferences.glade:639
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673 data/ui/remmina_preferences.glade:639
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "Prazno"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2673
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2674
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "<Samodejno zaznaj>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2674
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
 #, fuzzy
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2675
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
 #, fuzzy
 msgid "Low performance broadband"
 msgstr "Nizka zmogljivost širokopasovnih povezav"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2676
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2677
 #, fuzzy
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satelit"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2677
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2678
 #, fuzzy
 msgid "High performance broadband"
 msgstr "Visoko zmogljiva širokopasovna povezava"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2678
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2679
 #, fuzzy
 msgid "WAN"
 msgstr "WAN"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2679
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2680
 #, fuzzy
 msgid "LAN"
 msgstr "LAN"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2686 plugins/spice/spice_plugin.c:637
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687 plugins/spice/spice_plugin.c:637
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:675
 msgid "Off"
 msgstr "Izključeno"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2695
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2696
 #, fuzzy
 msgid "Automatic negotiation"
 msgstr "Samodejno pogajanje"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2696
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
 msgid "NLA protocol security"
 msgstr "Protokol"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2697
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
 msgid "TLS protocol security"
 msgstr "Protokol"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2698
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2699
 msgid "RDP protocol security"
 msgstr "Protokol"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2699
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2700
 #, fuzzy
 msgid "NLA extended protocol security"
 msgstr "Razširjena varnost protokola NLA"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2713 plugins/spice/spice_plugin.c:618
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714 plugins/spice/spice_plugin.c:618
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:636
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
 msgid "0 — Windows 7 compatible"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
 msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
 msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2717
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
 msgid "3"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2718
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2719
 msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2719
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2720
 msgid "5"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
 #, fuzzy
 msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
 msgstr "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 in novejši)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
@@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 "novejše: SCardGetReaderIcon(),\n"
 "    SCardGetDeviceTypeId()"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2736
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for redirection of audio input:\n"
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 "  - sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  - sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2744
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2745
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for redirection of audio output:\n"
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 "  - sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  - sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2754
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2755
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for redirection of USB device:\n"
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "  - auto\n"
 "  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2760
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Advanced setting for high latency links:\n"
@@ -2622,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 "Prilagodi časovno omejitev povezave. Uporabite, če se povezava prekine.\n"
 "Najvišja možna vrednost je 600000 ms (10 minut).\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2766
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Performance optimisations based on the network connection type:\n"
@@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 "Če \"Samodejno zaznavanje\" ne uspe, izberite najprimernejšo možnost s "
 "seznama.\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2770
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2771
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 "  - 270 (obrnjena pokončna stran)\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2782
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2783
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
@@ -2680,156 +2680,156 @@ msgstr ""
 "  - hotplug,*\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814 plugins/spice/spice_plugin.c:679
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815 plugins/spice/spice_plugin.c:679
 msgid "Share folder"
 msgstr "Souporaba mape"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2815
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
 #, fuzzy
 msgid "Restricted admin mode"
 msgstr "Omejeni način upravljanja"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 #, fuzzy
 #| msgid "Password"
 msgid "Password hash"
 msgstr "Geslo hash"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
 #, fuzzy
 msgid "Restricted admin mode password hash"
 msgstr "Omejeno geslo v načinu upravitelja hash"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 #, fuzzy
 msgid "Left-handed mouse support"
 msgstr "Podpora za miško za levičarje"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2817
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2818
 #, fuzzy
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
 msgstr "Zamenjava levega in desnega gumba miške za podporo za levičarje"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2819
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
 #, fuzzy
 msgid "Enable multi monitor"
 msgstr "Omogočite več monitorjev"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2821
 #, fuzzy
 msgid "Span screen over multiple monitors"
 msgstr "Razporeditev zaslona na več monitorjev"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2821
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
 #, fuzzy
 #| msgid "Listen on port"
 msgid "List monitor IDs"
 msgstr "Seznam identifikatorjev monitorjev"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2823 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2055
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2055
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2067 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
 msgid "Colour depth"
 msgstr "Barvna globina"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825
 msgid "Network connection type"
 msgstr "Povezava VNC spodletela: %s"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2840 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2056
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2841 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2056
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2068
 msgid "Quality"
 msgstr "Kakovost"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2841
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
 #, fuzzy
 msgid "Security protocol negotiation"
 msgstr "Pogajanja o varnostnem protokolu"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2843
 #, fuzzy
 msgid "Gateway transport type"
 msgstr "Vrsta prevoza prek vrat"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2843
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2844
 #, fuzzy
 #| msgid "Security"
 msgid "TLS Security Level"
 msgstr "Varnost"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2844
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
 #, fuzzy
 msgid "FreeRDP log level"
 msgstr "Raven dnevnika FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
 #, fuzzy
 msgid "FreeRDP log filters"
 msgstr "Filtri dnevnika FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
 #, fuzzy
 msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
 msgstr "tag:level[,tag:level[,...]]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2847
 #, fuzzy
 msgid "Audio output mode"
 msgstr "Način izhoda zvoka"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2847
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2848
 #, fuzzy
 msgid "Redirect local audio output"
 msgstr "Preusmerjanje lokalnega zvočnega izhoda"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2848
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2849
 #, fuzzy
 msgid "Redirect local microphone"
 msgstr "Preusmeritev lokalnega mikrofona"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2849
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
 msgid "Connection timeout in ms"
 msgstr "Povezovanje z napravo '%s'…"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
 msgstr "Lastnosti oddaljenega namizja"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
 msgid "Remote Desktop Gateway username"
 msgstr "Lastnosti oddaljenega namizja"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2853
 msgid "Remote Desktop Gateway password"
 msgstr "Lastnosti oddaljenega namizja"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2853
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2854
 msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgstr "Lastnosti oddaljenega namizja"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2854
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855
 msgid "Client name"
 msgstr "Ime odjemalca"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2855
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856
 msgid "Client build"
 msgstr "Ime odjemalca"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2857
 msgid "Start-up program"
 msgstr "Zagonski program"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2858
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2859
 #, fuzzy
 msgid "Load balance info"
 msgstr "Informacije o ravnovesju obremenitve"
 
 #. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2860
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2861
 #, fuzzy
 msgid "Override printer drivers"
 msgstr "Prekrivanje gonilnikov tiskalnikov"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2860
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2861
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
@@ -2838,214 +2838,221 @@ msgstr ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\": \"Samsung CLX-3300 Series PS\"; \"Canon "
 "MF410\": \"Canon MF410 Series UFR II\""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2861
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
 #, fuzzy
 msgid "USB device redirection"
 msgstr "Preusmeritev naprave USB"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
 #, fuzzy
 msgid "Local serial name"
 msgstr "Lokalno serijsko ime"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2862
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
 #, fuzzy
 msgid "COM1, COM2, etc."
 msgstr "COM1, COM2 itd."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
 #, fuzzy
 msgid "Local serial driver"
 msgstr "Lokalni serijski gonilnik"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2863
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
 #, fuzzy
 msgid "Serial"
 msgstr "Serijska"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
 #, fuzzy
 msgid "Local serial path"
 msgstr "Lokalna serijska pot"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2864
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
 #, fuzzy
 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1 itd."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2866
 #, fuzzy
 msgid "Local parallel name"
 msgstr "Lokalno vzporedno ime"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2866
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2867
 #, fuzzy
 msgid "Local parallel device"
 msgstr "Lokalna vzporedna naprava"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2867
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868
 #, fuzzy
 msgid "Name of smart card"
 msgstr "Ime pametne kartice"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869
 #, fuzzy
 msgid "Dynamic virtual channel"
 msgstr "Dinamični virtualni kanal"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2868 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
 #, fuzzy
 msgid "<channel>[,<options>]"
 msgstr "<kanal>[,<možnosti>]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
 #, fuzzy
 msgid "Static virtual channel"
 msgstr "Statični virtualni kanal"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
 #, fuzzy
 #| msgid "Per connection"
 msgid "TCP redirection"
 msgstr "Preusmeritev TCP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2870
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871
 #, fuzzy
 msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
 msgstr "/PATH/TO/rdp2tcp"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2873
 #, fuzzy
 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
 msgstr "Prednost zapisa IPv6 AAAA pred zapisom IPv4 A"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2873
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2874
 #, fuzzy
 msgid "Share printers"
 msgstr "Delite tiskalnike"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2874
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2875
 #, fuzzy
 msgid "Share serial ports"
 msgstr "Skupna raba zaporednih vrat"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2875
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2876
 #, fuzzy
 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
 msgstr "(SELinux) dovoljeni način za zaporedna vrata"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2876
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2877
 #, fuzzy
 msgid "Share parallel ports"
 msgstr "Skupna raba vzporednih vrat"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2877
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2878
 #, fuzzy
 msgid "Share a smart card"
 msgstr "Skupna raba pametne kartice"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2878 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2091
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2091
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "Onemogoči usklajevanje odložišča"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
 #, fuzzy
 msgid "Ignore certificate"
 msgstr "Ignoriranje certifikata"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881
 #, fuzzy
 msgid "Use the old license workflow"
 msgstr "Uporabite stari potek dela z licenco"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881
 #, fuzzy
 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr "Onemogoči CAL in hwId je nastavljen na 0"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881 plugins/spice/spice_plugin.c:704
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882 plugins/spice/spice_plugin.c:704
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2087 plugins/www/www_plugin.c:936
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866
 msgid "Forget passwords after use"
 msgstr "%s geslo"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2883
 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
 msgstr "Pripni na konzolo (Windows 2003 / 2003 R2)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2883
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
 #, fuzzy
 msgid "Turn off fast-path"
 msgstr "Izklop hitre poti"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2885
 #, fuzzy
 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
 msgstr "Zaznavanje strežnika z uporabo portala oddaljenega namizja"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2886
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2887
 #, fuzzy
 msgid "Use system proxy settings"
 msgstr "Uporaba sistemskih nastavitev posredniškega strežnika"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2888
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2889
 #, fuzzy
 msgid "Turn off automatic reconnection"
 msgstr "Izklop samodejne ponovne povezave"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2889
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2890
 #, fuzzy
 msgid "Relax order checks"
 msgstr "Preverjanja naročil Relax"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2890
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
 #, fuzzy
 msgid "Glyph cache"
 msgstr "Predpomnilnik glifov"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2892
 #, fuzzy
 msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
 msgstr "Omogočite večpredstavnostni protokol (UDP)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2892
 #, fuzzy
 msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
 msgstr "Uporaba protokola UDP lahko izboljša zmogljivost"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2892
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2893
 #, fuzzy
 msgid "Use base credentials for gateway too"
 msgstr "Uporabite osnovne poverilnice tudi za prehod"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2894
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2895
 #, fuzzy
 msgid "Enable Gateway websockets support"
 msgstr "Omogočite podporo za spletne vtičnice Gateway"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2896
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2897
 msgid "Update framebuffer even when not visible"
 msgstr ""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908 plugins/spice/spice_plugin.c:717
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2906 plugins/spice/spice_plugin.c:707
+#: plugins/spice/spice_plugin.c:715 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2093
+#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2106 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
+#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
+msgid "View only"
+msgstr "Samo za ogled"
+
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2911 plugins/spice/spice_plugin.c:717
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2110
 #, fuzzy
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr "Pošlji Ctrl+Alt+Delete"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2921
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2924
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
 msgstr "RDP - Protokol za oddaljeno namizje"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2946
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2949
 msgid "RDP - RDP File Handler"
 msgstr "RDP - RDP ročnik datotek"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2961
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2964
 msgid "RDP - Preferences"
 msgstr "RDP - Možnosti"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3014
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3017
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "Izvozi povezavo v vrsti datoteke Windows .rdp"
 
@@ -3055,7 +3062,7 @@ msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgstr "Povezovanje z napravo '%s'…"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_event.c:1140
+#: plugins/rdp/rdp_event.c:1157
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Connecting to %s via SSH…"
 msgid "Connected to %s via RDP"
@@ -3173,12 +3180,6 @@ msgstr "Omogočanje zvočnega kanala"
 msgid "Share smart card"
 msgstr "Pametna kartica v skupni rabi"
 
-#: plugins/spice/spice_plugin.c:707 plugins/spice/spice_plugin.c:715
-#: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2093 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2106
-#: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
-msgid "View only"
-msgstr "Samo za ogled"
-
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:718 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
 #, fuzzy
 msgid "Select USB devices for redirection"