Fix of some grammatic issues

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 732fd7db7..11f14b539 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Externe Befehle ausführen…"
 #: src/remmina_protocol_widget.c:335
 #, c-format
 msgid "Connecting to “%s”…"
-msgstr "Verbinden zu „%s“…"
+msgstr "Verbinde mit „%s“…"
 
 #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
 #: src/remmina_protocol_widget.c:958 src/remmina_protocol_widget.c:1142
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "Der Kanal kann nicht erzeugt werden: %s"
 #: src/remmina_ssh.c:2330
 #, c-format
 msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s"
-msgstr "Kann zum SSH‐Tunnel nicht verbinden: %s"
+msgstr "Kann nicht mit SSH‐Tunnel verbinden: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2401 src/remmina_ssh.c:2422 src/remmina_ssh.c:2431
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "Der Server hat nicht geantwortet."
 #: src/remmina_ssh.c:2499
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to local port %i."
-msgstr "Kann nicht zum lokalen Port %i verbinden."
+msgstr "Kann nicht mit lokalem Port %i verbinden."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2548
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "Remmina‐Applet"
 #. TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
 #: src/remmina_icon.c:308 src/remmina_icon.c:474
 msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
-msgstr "Mit dem Applet‐Menü zur entfernten Arbeitsflächen verbinden"
+msgstr "Über das Applet‐Menü mit entfernter Arbeitsfläche verbinden"
 
 #: src/remmina_icon.c:377
 msgid "StatusNotifier/Appindicator support in “"
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgid ""
 "Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from "
 "a terminal for more information."
 msgstr ""
-"Kann zum RDP-Server „%s“ nicht via TLS verbinden. Überprüfen Sie die DEBUG-"
+"Kann nicht mit RDP-Server „%s“ via TLS verbinden. Überprüfen Sie die DEBUG-"
 "Protokolle in einem Terminal-Fenster, um mehr Informationen zu diesem "
 "Problem zu erhalten."
 
@@ -2262,13 +2262,13 @@ msgid ""
 "Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security "
 "protocol negotiation”."
 msgstr ""
-"Kann zum RDP-Server „%s“ nicht verbinden. Überprüfen Sie die Einstellung "
+"Kann nicht mit RDP-Server „%s“ verbinden. Überprüfen Sie die Einstellung "
 "„Aushandlung des Sicherheitsprotokolls“."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2315
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the RDP server “%s”."
-msgstr "Kann zum RDP-Server „%s“ nicht verbinden."
+msgstr "Kann nicht mit RDP-Server „%s“ verbinden."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2318
 msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2343
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
-msgstr "Kann zum RDP-Server „%s“ nicht verbinden."
+msgstr "Kann nicht mit RDP-Server „%s“ verbinden."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688
 msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgid ""
 "    the repeater, e.g. with x11vnc:\n"
 "    x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500"
 msgstr ""
-"Über Repeater zu VNC verbinden:\n"
+"Über Repeater mit VNC verbinden:\n"
 " • Das Server-Feld muss die Repeater-ID enthalten, z.B. ID:123456789\n"
 " • Das Repeater-Feld muss die Repeater-IP und das Port enthalten:\n"
 " 10.10.10.12:5901\n"
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 "Auf eingehende VNC-Verbindungen warten:\n"
 "  • Das \"Warten auf Port\"-Feld legt fest, auf welchem Port \n"
 "    Remmina wartet, z.B. 8888\n"
-"  • Vom entfernten VNC-Server verbinden Sie zu\n"
+"  • Vom entfernten VNC-Server verbinden Sie sich mit\n"
 "    Remmina, z.B. über x11vnc:\n"
 "    x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"
 
@@ -5320,7 +5320,7 @@ msgstr "Master Passwort"
 #~ "  • Der \"Warten auf Port\" Feld legt fest, auf welchem Port Remmina "
 #~ "wartet.\n"
 #~ "    Z.b. 8888\n"
-#~ "  • Vom entfernten VNC-Server verbinden Sie zu\n"
+#~ "  • Vom entfernten VNC-Server verbinden Sie sich mit\n"
 #~ "    Remmina, z.B. über x11vnc:\n"
 #~ "    x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888"