Translated using Weblate (Finnish) by Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>

Currently translated at 97.7% (991 of 1014 strings)

Co-authored-by: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/fi/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 10 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index fa979af1a..6fa10e205 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-24 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-03 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-21 04:13+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "fi/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr "Suorita komento"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1172
 msgid "Before connecting"
-msgstr "Yhteyttä kohti"
+msgstr "Ennen yhdistämistä"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1174
 msgid "command %h %u %t %U %p %g --option"
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "komento %h %u %t %U %p %g --optio"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1179
 msgid "After connecting"
-msgstr "Yhteyttä kohti"
+msgstr "Yhdistämisen jälkeen"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1181
 msgid "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
@@ -1555,11 +1555,12 @@ msgstr "Vaadi salasana yhteyden muodostamiseen tai profiilin muokkaamiseen"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1199
 msgid "Unexpected disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton yhteyden katkeaminen"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1202
 msgid "Keep window from closing if not disconnected by Remmina"
 msgstr ""
+"Estä ikkunaa sulkeutumasta, jos yhteys ei ole katkaistu Remminan toimesta"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1235
 msgid "SSH Tunnel"
@@ -3243,7 +3244,7 @@ msgstr "Asynkroninen toteutus"
 
 #: plugins/exec/exec_plugin.c:299
 msgid "Kill process on disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Tapa prosessi yhteyden katkeamisen myötä"
 
 #: plugins/exec/exec_plugin_config.h:41
 msgid "Execute a command"
@@ -4210,16 +4211,13 @@ msgid "Domain\\Username"
 msgstr "Verkkotunnus\\Käyttäjätunnus"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:548
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Multi password changer table"
-#| msgid "Domain\\Username"
 msgctxt "Multi password changer table"
 msgid "Gateway Domain\\Username"
-msgstr "Verkkotunnus\\Käyttäjätunnus"
+msgstr "Yhdyskäytävän verkkotunnus\\Käyttäjätunnus"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:588
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
-msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Salasanojen monivaihdin</span>"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Salasanojen massavaihto</span>"
 
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:35
 msgid "OK"
@@ -4373,7 +4371,7 @@ msgstr "Laajenna kaikki"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:290
 msgid "Multi password changer"
-msgstr "Salasanojen monivaihdin"
+msgstr "Salasanojen massavaihto"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:300
 msgid "Debugging"