Translated using Weblate (Italian) by Roberto Bellingeri <bellingeri@netguru.it>

Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings)

Translated using Weblate (Finnish) by Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>

Currently translated at 97.1% (984 of 1013 strings)

Co-authored-by: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
Co-authored-by: Roberto Bellingeri <bellingeri@netguru.it>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/it/
Translation: Remmina/remmina

2 files changed, 25 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 8be720d50..1aaf153df 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-21 11:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-01 12:49+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-22 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
@@ -509,10 +509,8 @@ msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Salasanat eivät täsmää"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:276
-#, fuzzy
-#| msgid "The passwords do not match"
 msgid "The Gateway passwords do not match"
-msgstr "Salasanat eivät täsmää"
+msgstr "Yhdyskäytävän salasanat eivät täsmää"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:290
 msgid "Resetting passwords, please wait…"
@@ -1276,12 +1274,12 @@ msgid "Could not create PTY device."
 msgstr "PTY-laitetta ei voitu luoda."
 
 #: src/remmina_exec.c:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to close this last active connection?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to fully quit Remmina?\n"
 " This will close any active connections."
-msgstr "Haluatko varmasti sulkea tämän viimeisen aktiivisen yhteyden?"
+msgstr ""
+"Haluatko varmasti lopettaa Remminan täysin?\n"
+" Tämä sulkee kaikki aktiiviset yhteydet."
 
 #: src/remmina_exec.c:505
 #, c-format
@@ -1313,14 +1311,12 @@ msgid "Are you sure you want to delete “%s”?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"%s\"?"
 
 #: src/remmina_main.c:1021
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
 msgid "Are you sure you want to delete the selected files?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot palvelimelta?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot?"
 
 #: src/remmina_main.c:1032
 msgid "Failed to delete files!"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostojen poistaminen epäonnistui!"
 
 #: src/remmina_main.c:1213
 #, c-format
@@ -1517,7 +1513,7 @@ msgstr "Mukautettu"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:655
 msgid "Assistance Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Avustustila"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1036
 msgid "Keyboard mapping"
@@ -2358,19 +2354,19 @@ msgstr "NLA:n laajennetun protokollan turvallisuus"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2764
 msgid "Every 1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min välein"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2765
 msgid "Every 3 min"
-msgstr ""
+msgstr "3 min välein"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2766
 msgid "Every 5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min välein"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2767
 msgid "Every 10 min"
-msgstr ""
+msgstr "10 min välein"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2781 plugins/spice/spice_plugin.c:628
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:646
@@ -4175,28 +4171,20 @@ msgid "Set new password"
 msgstr "Aseta uusi salasana"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Username"
 msgid "Gateway Username"
-msgstr "Käyttäjätunnus"
+msgstr "Yhdyskäytävän käyttäjätunnus"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgid "Gateway Domain"
-msgstr "Etätyöpöydän yhdyskäytävän verkkotunnus"
+msgstr "Yhdyskäytävän verkkotunnus"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Master password"
 msgid "Gateway Password"
-msgstr "Pääsalasana"
+msgstr "Yhdyskäytävän salasana"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:440
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm password"
 msgid "Confirm Gateway Password"
-msgstr "Vahvista salasana"
+msgstr "Vahvista yhdyskäytävän salasana"
 
 #. A column table with multiple check-boxes
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:503
@@ -4594,10 +4582,8 @@ msgid "Confirm before closing multiple tabs"
 msgstr "Vahvista ennen useiden välilehtien sulkemista"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:500
-#, fuzzy
-#| msgid "General settings"
 msgid "General"
-msgstr "Yleiset asetukset"
+msgstr "Yleiset"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:525
 msgid "Always show tabs"
@@ -4890,10 +4876,8 @@ msgid "Require to modify"
 msgstr "Vaatii muokkaamista"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1767
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter your Remmina password to connect"
 msgid "Enter your Remmina password to view passwords"
-msgstr "Syötä Remmina-salasanasi yhteyden muodostamiseksi"
+msgstr "Syötä Remmina-salasanasi nähdäksesi salasanat"
 
 #. “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1771
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a287d32b9..86467890e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-21 11:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-14 14:50+0000\n"
-"Last-Translator: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-22 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Bellingeri <bellingeri@netguru.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 05:16+0000\n"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
@@ -4745,14 +4745,12 @@ msgid "View-only mode"
 msgstr "Modalità solo-visione"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1359
-#, fuzzy
-#| msgid "Send clipboard content as keystrokes"
 msgid "Send clipboard as keystrokes"
-msgstr "Invia il contenuto degli appunti come sequenza di tasti"
+msgstr "Invia gli appunti come sequenza di tasti"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1369
 msgid "Send-clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Invia-appunti"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1399
 msgid "Keyboard"