Translated using Weblate (Finnish) by Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>

Currently translated at 97.3% (987 of 1014 strings)

Co-authored-by: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/fi/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 8 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3c5f231bb..fa979af1a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-24 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-22 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-03 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "fi/>\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Haluatko varmasti sulkea tämän viimeisen aktiivisen yhteyden?"
 
 #: src/rcw.c:1443
 msgid "Viewport fullscreen mode"
-msgstr "Näytä kokonäytön tilassa"
+msgstr "Näytä koko näytön tilassa"
 
 #: src/rcw.c:1451 data/ui/remmina_preferences.glade:578
 msgid "Scrolled fullscreen"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Ikkunan koon muuttaminen etätarkkuuteen sopivaksi"
 
 #: src/rcw.c:2410
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Vaihda kokonäytön tilaan"
+msgstr "Vaihda koko näytön tilaan"
 
 #: src/rcw.c:2456 data/ui/remmina_preferences.glade:1325
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1335
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "Käytä '%s' alaryhmän erottimena"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:2087 data/ui/remmina_main.glade:493
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Nimikkeet"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:2101
 msgid "Label1,Label2"
@@ -4662,14 +4662,12 @@ msgstr ""
 "sijaan."
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:705
-#, fuzzy
-#| msgid "Always show tabs"
 msgid "Always show notes"
-msgstr "Näytä aina välilehdet"
+msgstr "Näytä aina huomautukset"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:709
 msgid "Add a column displaying any notes associated with a connection."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sarake, joka näyttää yhteyteen liittyvät huomautukset."
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:729
 msgid "“Grab all keyboard events” status colour"
@@ -4839,7 +4837,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1678
 msgid "Remmina password"
-msgstr "Remmina salasana"
+msgstr "Remmina-salasana"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1689
 msgid "Use secret key authentication for some widgets"
@@ -4883,10 +4881,8 @@ msgstr "Syötä Remmina-salasanasi nähdäksesi salasanat"
 
 #. “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1771
-#, fuzzy
-#| msgid "Set new password"
 msgid "Require to view passwords"
-msgstr "Aseta uusi salasana"
+msgstr "Vaadi salasanojen näyttämiseksi"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1827
 msgid "Encryption"