path: root/po/bn.po

# Bengali translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: admin@remmina.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-25 23:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 01:45+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: src/remmina_mpchange.c:417
#, c-format
msgid "%d password changed."
msgid_plural "%d passwords changed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Show in the status bar the total number of connections found
#: src/remmina_main.c:599
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/ui/remmina_spinner.glade:8 data/ui/remmina_spinner.glade:9
#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:8 data/ui/remmina_key_chooser.glade:9
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_spinner.glade:29 data/ui/remmina_key_chooser.glade:38
#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:53
msgid "button"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_spinner.glade:54
msgid "PLEASE WAIT ..."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:14 data/ui/remmina_key_chooser.glade:15
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:23
msgid "Choose a new key"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_key_chooser.glade:82
msgid "Please press the new key..."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9
#: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_preferences.glade:33
#: data/ui/remmina_preferences.glade:34 data/ui/remmina_preferences.glade:60
msgid "Close"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_string_list.glade:14 data/ui/remmina_string_list.glade:158
msgid "Add"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_string_list.glade:20 data/ui/remmina_string_list.glade:137
msgid "Remove"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116
msgid "Move up"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95
msgid "Move down"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:7
msgid "Remmina - Multi Password Changer"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:21
msgid "Change"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:35
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:61
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:99 data/ui/remmina_mpc.glade:325
#: data/ui/remmina_main.glade:678
msgid "Group"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:113
msgid "Password"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:138
msgid "Domain"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:152
msgid "User name"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:166
msgid "Selection criteria"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:195
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:208
msgid "Reset to"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:302
msgid "F"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:314 data/ui/remmina_main.glade:656
msgid "Name"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_mpc.glade:336
msgid "Domain\\Username"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:33 data/ui/remmina_main.glade:34
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:42 data/ui/remmina_main.glade:43
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:44
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:52 data/ui/remmina_main.glade:53
msgid "_About"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:60 data/ui/remmina_main.glade:61
#: data/ui/remmina_main.glade:484
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:67 data/ui/remmina_main.glade:493
msgid "Multi password changer"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:68
msgid "MPChange"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:77 data/ui/remmina_main.glade:78
msgid "Connect"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:79
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:87 data/ui/remmina_main.glade:88
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:89
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:97 data/ui/remmina_main.glade:98
msgid "Copy"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:99
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:107 data/ui/remmina_main.glade:108
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:109
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:117 data/ui/remmina_main.glade:118
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:128 data/ui/remmina_main.glade:129
msgid "_New"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:130
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:142 data/ui/remmina_main.glade:143
#: data/ui/remmina_main.glade:563
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:149 data/ui/remmina_main.glade:150
#: data/ui/remmina_main.glade:572
msgid "Online Wiki"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:156 data/ui/remmina_main.glade:157
#: data/ui/remmina_main.glade:581
msgid "G+ Remmina Community"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:163 data/ui/remmina_main.glade:164
#: data/ui/remmina_main.glade:590
msgid "Donations"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:170 data/ui/remmina_main.glade:171
#: data/ui/remmina_main.glade:599
msgid "Debug Window"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:180 data/ui/remmina_main.glade:181
#: data/ui/remmina_main.glade:466
msgid "Import"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:187 data/ui/remmina_main.glade:188
#: data/ui/remmina_main.glade:475
msgid "Export"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:197 data/ui/remmina_main.glade:198
msgid "Statusbar"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:205 data/ui/remmina_main.glade:206
msgid "List View"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:214 data/ui/remmina_main.glade:215
msgid "Tree View"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:249
#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:11
#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:12
#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:13
#: data/desktop/org.remmina.Remmina.desktop.in:4
msgid "Remmina"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:250
#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:14
#: data/desktop/org.remmina.Remmina.desktop.in:24
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:258
msgid "Create a new connection profile"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:270
msgid "Show search bar"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:295
msgid "Actions"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:343
msgid "search string or server name/ip address for quick connect"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:348 data/ui/remmina_main.glade:350
msgid "Server name or IP address"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:349 data/ui/remmina_main.glade:351
#: data/ui/remmina_preferences.glade:224
msgid "Clear"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:692
msgid "Server"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:706
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:720
msgid "Last time used"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:783
msgid ""
"Do you allow Remmina to send periodic anonymous usage statistics to its "
"developers?"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:794
msgid "No"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_main.glade:810
msgid "Yes"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_about.glade:30
msgid "About Remmina"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_about.glade:40
msgid "Remmina Web Site"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_about.glade:143
msgid ""
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>\n"
"Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Davy Defaud <davy.defaud@free.fr>\n"
"Emmanuel Grognet <emmanuel@grognet.fr>\n"
"Giovanni Panozzo <giovanni@panozzo.it>\n"
"Jean-Louis Dupond <jean-louis@dupond.be>\n"
"Johannes Weberhofer <jweberhofer@weberhofer.at>\n"
"Jose Gregorio Jimenez Sanchez <josegjimenez@gmail.com>\n"
"llyzs <llyzs.vic@gmail.com>\n"
"Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"morph027 <morphsen@gmx.com>\n"
"Muflone <muflone@vbsimple.net>\n"
"Qian Zheng <sotux82@gmail.com>\n"
"scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
"Shuhrat Dehkanov <k@efir.uz>\n"
"theraser <mail@hegerfeld.org>\n"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:41
msgid "Remmina Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:102
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:121
msgid "Double-click action"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:134
msgid "Open connection"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:135
msgid "Edit settings"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:149
msgid "Scale quality"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:162
msgid "Nearest"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:163
msgid "Tiles"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:164
msgid "Bilinear"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:165
msgid "Hyper"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:179
msgid "Auto scroll step size"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:203
msgid "Maximum recent items"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:240
msgid "Resolutions"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:252
msgid "Keystrokes"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:262
msgid "Configure the keystrokes"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:279
msgid "Screenshots folder"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:290
msgid "Choose the directory where you want to save Remmina screenshots."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:293
msgid "Select a Directory"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:303
msgid "Configure resolutions"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:317
msgid "Send periodic usage statistics to remmina developers"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:338
msgid "Options"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:360
msgid "Always show tabs"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:376
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:395
msgid "Default view mode"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:408
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:409
msgid "Scrolled window"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:410
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:411
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:425
msgid "Tab interface"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:438
msgid "Tab by groups"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:439
msgid "Tab by protocols"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:440
msgid "Tab all connections"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:441
msgid "Do not use tabs"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:455
msgid "Show buttons icons"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:467 data/ui/remmina_preferences.glade:497
msgid "This setting will be active after the application restart"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:470 data/ui/remmina_preferences.glade:500
msgid "Use system theme preferences"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:471 data/ui/remmina_preferences.glade:501
msgid "Show always"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:472 data/ui/remmina_preferences.glade:502
msgid "Hide always"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:486
msgid "Show menu icons"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:513
msgid "Fullscreen on the same monitor as the connection window"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:534
msgid "Peeking"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:535
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:536
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:550
msgid "Fullscreen toolbar visibility"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:569
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:592
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:608
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:624
msgid "Disable tray icon"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:641
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:657
msgid "Dark Tray Icon"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:661
msgid "Choose this if your theme panel is light."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:683
msgid "Applet"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:710
msgid "Host key"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:738
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:766
msgid "Auto-fit window"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:794
msgid "Switch tab pages"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:835
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:863
msgid "Grab keyboard"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:891
msgid "Minimize window"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:920
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:948
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:976
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:986
msgid "SCREENSHOT"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1005
msgid "View-only mode"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1015
msgid "VIEW-ONLY MODE"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1039
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1065
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1088
msgid "Parse ~/.ssh/config"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1108
msgid "SSH_LOG_NOLOG"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1109
msgid "SSH_LOG_RARE"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1110
msgid "SSH_LOG_ENTRY"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1111
msgid "SSH_LOG_PACKET"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1112
msgid "SSH_LOG_FUNCTIONS"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1126
msgid "SSH log level"
msgstr ""

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1189
msgid ""
"The time (in seconds) the connection needs to remain idle before TCP starts "
"sending keepalive probes."
msgstr ""

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1204
msgid "The time (in seconds) between individual keepalive probes."
msgstr ""

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1219
msgid ""
"The maximum number of keepalive probes TCP should send before dropping the "
"connection."
msgstr ""

#. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1234
msgid ""
"it specifies the maximum amount of time in milliseconds that transmitted "
"data may remain unacknowledged before TCP will forcibly close the  "
"corresponding connection."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1256
msgid "SSH Options"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1288
msgid "Terminal font"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1301
msgid "Scrollback lines"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1310
msgid "Use system default font"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1363
msgid "Allow bold text"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1395
msgid "Clipboard copy shortcut"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1407
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1448
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1489
msgid "(Host key +)"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1436
msgid "Clipboard paste shortcut"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1477
msgid "Select all shortcut"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1529
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1541
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1554
#: data/ui/remmina_preferences.glade:1566
msgid "Background color"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1579
msgid "Cursor color"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1591
msgid "Cursor Color"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1604
msgid "Normal colors"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1617
msgid "Bright colors"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1629
msgid "Pick a color for black"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1641
msgid "Pick a color for bright black"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1653
msgid "Pick a color for red"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1665
msgid "Pick a color for green"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1677
msgid "Pick a color for yellow"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1689
msgid "Pick a color for blue"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1701
msgid "Pick a color for magenta"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1713
msgid "Pick a color for Cyan"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1725
msgid "Pick a color for white"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1737
msgid "Pick a color for bright red"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1749
msgid "Pick a color for bright green"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1761
msgid "Pick a color for bright yellow"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1773
msgid "Pick a color for bright blue"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1785
msgid "Pick a color for bright magenta"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1797
msgid "Pick a color for bright Cyan"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1809
msgid "Pick a color for bright white"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1822
msgid "Load color scheme"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1833
msgid ""
"Chose a color scheme file, pre-installed themes are usually installed under /"
"usr/share/remmina/theme. See https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-"
"Schemes."
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1834
msgid "Terminal Color Scheme file chooser"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_preferences.glade:1924
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:46
msgid ""
"It seems that Remmina is running on your system as a SNAP package. To enable "
"access to some important features, like password saving in your keyring and "
"RDP printer sharing,  please open your software center and give the "
"appropriate permissions to Remmina.  As an alternative you can to enter the "
"following commands in a terminal window:"
msgstr ""

#: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:82
msgid "Do not show this message again"
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:15
msgid "Client di connessione a desktop remoti"
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:16
msgid "Client de contrôle de bureau à distance"
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:18
msgid ""
"Remmina is a remote desktop client written in GTK+, aiming to be useful for "
"system administrators and travellers, who need to work with lots of remote "
"computers in front of either large monitors or tiny netbooks."
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:23
msgid ""
"Remmina è un visualizzatore di desktop remoti scritto in GTK+, utile per "
"amministratori di sistema e viaggiatori, che hanno bisogno di lavorare con "
"numerosi computer remoti davanti a grandi monitor oppure a minuscoli netbook."
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:29
msgid ""
"Remmina est un client graphique de connexion et de prise de contrôle de "
"bureau multi-protocoles pour les systèmes d'exploitation basés sur le noyau "
"Linux. Il s'appuie sur la bibliothèque GTK+ pour l'affichage et permet de se "
"connecter à distance sur les bureaux de nombreux systèmes d'exploitation : "
"GNU/Linux, Unix, Windows, Mac OS, Android, etc."
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:37
msgid ""
"Remmina supports multiple network protocols in an integrated and consistent "
"user interface. The protocols currently supported are: RDP (Remote Desktop "
"Protocol), VNC (Virtual Network Computing), NX (NoMachine NX / FreeNX), "
"XDMCP (X Display Manager Control Protocol) and SSH (Secure Shell / Open SSH)."
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:44
msgid ""
"Remmina supporta molteplici protocolli di rete con un'interfaccia utente "
"consistente e integrata. I protocolli attualmente supportati sono: RDP "
"(Remote Desktop Protocol), VNC (Virtual Network Computing), NX (NoMachine "
"NX / FreeNX), XDMCP (X Display Manager Control Protocol) e SSH (Secure "
"Shell / Open SSH)."
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:51
msgid ""
"Dans sa dernière version, Remmina prend en charge les technologies NX, RDP, "
"SFTP, SSH, VNC et XDMCP. Les connexions peuvent se faire en clair (pas "
"sécurisé du tout) ou à travers un tunnel SSH chiffré (recommandé) par mot de "
"passe ou par échange de clés."
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:58
msgid "External plugins are also supported to add new protocols and features."
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:61
msgid ""
"Sono anche supportati plugin esterni per aggiungere nuovi protocolli e "
"funzionalità."
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.appdata.xml:65
msgid "Ajout possible de greffons pour la gestion de nouveaux protocoles"
msgstr ""

#: data/desktop/remmina-gnome.desktop:4
msgid "remmina-gnome"
msgstr ""

#: data/desktop/remmina-gnome.desktop:6
msgid "Remina Kiosk"
msgstr ""

#: data/desktop/remmina-gnome-xsession.desktop:3
msgid "GNOME + Remmina Kiosk"
msgstr ""

#: data/desktop/remmina-gnome-xsession.desktop:4
msgid "This session logs you into GNOME with remmina as the window manager"
msgstr ""

#: data/desktop/remmina-gnome-xsession.desktop:8
msgid "Type=Application"
msgstr ""

#: data/desktop/remmina-file.desktop.in:3
msgid "Remmina Remote File"
msgstr ""

#: data/desktop/remmina-file.desktop.in:4
msgid "Access remote desktops with Remmina"
msgstr ""

#: data/desktop/remmina-file.desktop.in:6
#: data/desktop/org.remmina.Remmina.desktop.in:73
msgid "@REMMINA_ICON@"
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.desktop.in:45
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.desktop.in:78
msgid "remote desktop;rdp;vnc;nx;ssh;spice;xdmcp;"
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.desktop.in:82
msgid "Create a New Connection Profile"
msgstr ""

#. Start Remmina with a minimal interface for kiosk/thin client mode
#: data/desktop/org.remmina.Remmina.desktop.in:107
msgid "Start Remmina in Kiosk mode"
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.desktop.in:114
msgid "Start Remmina Minimized"
msgstr ""

#: data/desktop/org.remmina.Remmina.desktop.in:138
msgid "Quit"
msgstr ""