path: root/remmina/po/es.po

# Spanish translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-31 10:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-19 03:22-0600\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:03+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:427
msgid "Choose download location"
msgstr "Seleccionar ubicación de descarga"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:572
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar los archivos seleccionados en el servidor?"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:631
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Seleccione un archivo que cargar"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:639
msgid "Upload folder"
msgstr "Cargar carpeta"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:700 remmina/src/remmina_ftp_client.c:825
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:707 remmina/src/remmina_ftp_client.c:836
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:714 remmina/ui/remmina_main.glade:102
#: remmina/ui/remmina_main.glade:103
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:804
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:806
msgid "Go to home folder"
msgstr "Ir a la carpeta de inicio"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:811
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:813
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Ir a la carpeta contenedora"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:818 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2043
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1383
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:820
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Actualizar la carpeta actual"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:827
msgid "Download from server"
msgstr "Descargar desde el servidor"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:838
msgid "Upload to server"
msgstr "Cargar al servidor"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:845
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:847
msgid "Delete files on server"
msgstr "Eliminar archivos en el servidor"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:959 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1028
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:972 remmina/src/remmina_ftp_client.c:1057
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:980
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:986 remmina/src/remmina_file_editor.c:1374
#: remmina/ui/remmina_main.glade:656
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:992
msgid "Permission"
msgstr "Permisos"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1044 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1314
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1051 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1310
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: remmina/src/remmina_ftp_client.c:1065
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: remmina/src/remmina_survey.c:454
msgid "Do you agree to share some usage statistics with us?"
msgstr "¿Está de acuerdo en compartir algunas estadísticas de uso con nosotros?"

#: remmina/src/remmina_survey.c:458
msgid "By pressing the yes button, you're not yet sending any data."
msgstr "Al pulsar el botón sí, no se está enviando ningún dato aún."

#: remmina/src/remmina_survey.c:460
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_No mostrar este diálogo de nuevo"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:115
msgid "Discovered"
msgstr "Descubierto"

#: remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:120
msgid "New Connection"
msgstr "Conexión nueva"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:63
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1392
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:63
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:63
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:63
msgid "Tool"
msgstr "Herramienta"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:63
msgid "Preference"
msgstr "Preferencias"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:63
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:305 remmina/ui/remmina_main.glade:61
#: remmina/ui/remmina_main.glade:62 remmina/ui/remmina_main.glade:456
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:305
#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:87 remmina/src/remmina_file_editor.c:146
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:323
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1349
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:219
#: remmina/ui/remmina_main.glade:634
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:329
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:198
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:335
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: remmina/src/remmina_plugin_manager.c:341
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: remmina/src/remmina_exec.c:184
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "El complemento %s no está registrado."

#: remmina/src/remmina_public.c:672
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Escriba en el formato «anchura×altura»"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:368
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"Hay %i conexiones activas en la ventana actual. ¿Realmente quiere cerrar?"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1059
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Modo a pantalla completa"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1069
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Modo pantalla completa con barras de desplazamiento"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1134
msgid "Keep aspect ratio when scaled"
msgstr "Mantener relación de aspecto cuando se escala"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1144
msgid "Fill client window when scaled"
msgstr "Ampliar la ventana del cliente cuando se escala"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1530
#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:106
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:276
msgid "Keystrokes"
msgstr "Pulsaciones de teclas"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1623
msgid ""
"Warning: screenshot is scaled or distorted. Disable scaling to have better "
"screenshot."
msgstr ""
"Advertencia: captura de pantalla escalada o distorsionada. Desactivar el escalado para tener una mejor"
"captura de pantalla."

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1726
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Redimensionar la ventana para ajustarla a la resolución remota"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1736
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:695
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Conmutar el modo a pantalla completa"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1776
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:751
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Cambiar entre pestañas"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1790
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:792
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Cambiar el modo de escala"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1823
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Capturar todos los eventos del teclado"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1832
#: remmina/ui/remmina_main.glade:42 remmina/ui/remmina_main.glade:43
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1840
#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1841
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1853
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:932
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1860
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:848
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizar ventana"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:1867
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:876
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectarse"

#: remmina/src/remmina_connection_window.c:3471
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1499
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1520
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "No se encontró el archivo %s."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:192
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Falló la autenticación SSH por contraseña: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:211 remmina/src/remmina_ssh.c:221
#: remmina/src/remmina_ssh.c:230
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Falló la autenticación SSH por clave pública: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:212
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Aún no se ha definido un archivo de clave SSH."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:247
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Falló la autenticación automática SSH por clave pública: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:264
#, c-format
msgid "SSH public key authentication with ssh agent failed: %s"
msgstr "La autenticación de clave pública SSH con el agente ssh falló: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:380
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Autenticando la contraseña de %s en el servidor SSH %s..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:381 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:982
msgid "SSH password"
msgstr "Contraseña SSH"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:384
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Autenticando la identidad de %s en el servidor SSH %s..."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:385 remmina/src/remmina_protocol_widget.c:985
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Clave privada SSH"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:453
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Error al iniciar la sesión SSH: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:831
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "La conexión al túnel SSH ha fallado: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:864
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "No se pudo ejectuar %s en el servidor SSH: %%s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:902 remmina/src/remmina_ssh.c:929
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Falló la solicitud de redirección de puertos: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:977
msgid "No response from the server."
msgstr "El servidor no responde."

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1407
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Falló la creación de la sesión SFTP: %s"

#: remmina/src/remmina_ssh.c:1412
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Fallo al inicializar la sesión SFTP: %s"

#: remmina/src/remmina_main.c:576
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Total de %i elemento."
msgstr[1] "Total de %i elementos."

#: remmina/src/remmina_main.c:687
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar «%s»?"

#: remmina/src/remmina_main.c:806
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo importar:\n"
"%s"

#: remmina/src/remmina_main.c:835 remmina/ui/remmina_main.glade:185
#: remmina/ui/remmina_main.glade:186 remmina/ui/remmina_main.glade:436
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: remmina/src/remmina_main.c:859 remmina/src/remmina_file_editor.c:1237
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: remmina/src/remmina_main.c:869
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Este protocolo no es compatible con la exportación."

#: remmina/src/remmina_main.c:923
msgid "Warning: The survey hasn't been enabled at compile time."
msgstr "Advertencia: La encuesta no se ha habilitado en tiempo de compilación."

#: remmina/src/remmina_main.c:1080 remmina/src/remmina_icon.c:457
#: remmina/src/remmina_icon.c:458
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Cliente de escritorio remoto Remmina"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:188
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Conversación con %s"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:240
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: remmina/src/remmina_chat_window.c:250
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpiar"

#: remmina/src/remmina_about.c:54
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2012, 2015\n"
"Julio Napurí Carlos <julionc@gmail.com>, 2009\n"
"\n"
"Y:\n"
"  Antonio Guillén https://github.com/agdg\n"
"  DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
"  Fernando Muñoz https://launchpad.net/~fmunozs\n"
"  José Lecaros Cisterna https://launchpad.net/~lecaros\n"
"  Martín V. https://launchpad.net/~martinvukovic\n"
"  Moritatux https://launchpad.net/~moritatux\n"
"  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol"

#: remmina/src/remmina_icon.c:136
msgid "Open Main Window"
msgstr "Abrir en ventana principal"

#: remmina/src/remmina_icon.c:141
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: remmina/src/remmina_icon.c:146 remmina/ui/remmina_main.glade:52
#: remmina/ui/remmina_main.glade:53
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: remmina/src/remmina_icon.c:156
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Activar descubrimiento de servicios"

#: remmina/src/remmina_icon.c:170 remmina/ui/remmina_main.glade:33
#: remmina/ui/remmina_main.glade:34
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: remmina/src/remmina_icon.c:397 remmina/src/remmina_icon.c:522
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Miniaplicación de Remmina"

#: remmina/src/remmina_icon.c:399 remmina/src/remmina_icon.c:524
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr ""
"Conectarse con un escritorio remoto mediante el menú de la miniaplicación"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:87 remmina/src/remmina_file_editor.c:145
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:339 remmina/src/remmina_file_editor.c:1243
#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1006
#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:171
#: remmina/ui/remmina_spinner.glade:8 remmina/ui/remmina_spinner.glade:9
#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:8
#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:9
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:284
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Guardar %s"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:362 remmina/src/remmina_file_editor.c:884
#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1988 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2008
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:760 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1340
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:377
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:988
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:426 remmina/src/remmina_file_editor.c:894
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:393 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1342
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:409
msgid "Save password"
msgstr "Guardar contraseña"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:483
msgid "Certificate Details:"
msgstr "Detalles del certificado:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:496 remmina/src/remmina_init_dialog.c:600
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:508 remmina/src/remmina_init_dialog.c:613
msgid "Issuer:"
msgstr "Emisor:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:520
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Huella digital:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:533
msgid "Accept Certificate?"
msgstr "¿Aceptar el certificado?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:587
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr "El certificado ha cambiado. Detalles:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:625
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr "Huella digital anterior:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:637
msgid "New Fingerprint:"
msgstr "Huella digital nueva:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:650
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr "¿Aceptar los cambios del certificado?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:753
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificado CA"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:754
msgid "CA CRL"
msgstr "Lista CRL de CA"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:755
msgid "Client certificate"
msgstr "Certificado del cliente"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:756
msgid "Client key"
msgstr "Clave del cliente"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:832
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr "¿Confía en la clave pública nueva?"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:860
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr "El servidor es desconocido. La huella digital de la clave es:"

#: remmina/src/remmina_init_dialog.c:869
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""
"AVISO: El servidor ha cambiado su clave pública. Esto significa que o está "
"bajo un ataque,\n"
"o el administrador ha cambiado la clave. La nueva huella digital de la clave "
"pública es:"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:137
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Conectando con «%s»..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:226
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Componente de protocolo %s no instalado."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:265
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Abrir Shell Seguro en un terminal nuevo..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:271
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Abrir Transferencia Segura de Archivos..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:602
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Conectando con el servidor SSH %s..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:673
#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:841
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Conectando con %s a través del túnel SSH..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:715
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Esperando al túnel de entrada SSH en el puerto %i..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:763
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "La orden %s no se encontró en el servidor SSH"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:767
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "La orden %s falló en el servidor SSH (estado = %i)."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:778
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "No se pudo ejecutar la orden: %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:979
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "Contraseña %s"

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1164
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Escuchando en puerto %i una conexión %s entrante..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1172
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "La autenticación ha fallado. Intentando reconectar..."

#: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1240
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:379 remmina/src/remmina_file_editor.c:832
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:845 remmina/ui/remmina_main.glade:670
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:73
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formatos compatibles\n"
"* servidor\n"
"* servidor:puerto\n"
"* [servidor]:puerto</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:81
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Formatos compatibles\n"
"* :puerto\n"
"* servidor:puerto\n"
"* [servidor]:puerto</big></tt>"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:143
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Elija un servidor de escritorio remoto"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:331 remmina/src/remmina_file_editor.c:338
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:759
msgid "Identity file"
msgstr "Archivo de identidad"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:340
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:404
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Explorar la red en busca del servidor %s"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:461 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:79
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:250
msgid "Resolutions"
msgstr "Resoluciones"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:461 remmina/src/remmina_pref_dialog.c:79
msgid "Configure the available resolutions"
msgstr "Configurar las resoluciones disponibles"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:479
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:485
msgid "Use window size"
msgstr "Usar tamaño de ventana"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:485
msgid "Use client resolution"
msgstr "Usar resolución del cliente"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:494 remmina/src/remmina_file_editor.c:811
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:677
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Distribución del teclado"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:783
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Permitir túnel SSH"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:790
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Túnel a través de dirección de autobucle"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:802
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Mismo servidor en el puerto %i"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:857
msgid "Character set"
msgstr "Conjunto de caracteres"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:863
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:403 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:764
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1365
msgid "Startup program"
msgstr "Programa de inicio"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:872 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1366
msgid "Startup path"
msgstr "Ruta de inicio"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:880
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Autenticación SSH"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:887
msgid "SSH Agent (automatic)"
msgstr "Agente SSH (automático)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:901
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Clave pública (automático)"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:960
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:967
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1184
msgid "Default settings saved."
msgstr "Se guardó la configuración predeterminada."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Preferencias del escritorio remoto"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1246 remmina/ui/remmina_main.glade:71
#: remmina/ui/remmina_main.glade:72
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1257
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:381
msgid "Default"
msgstr "Predeterminados"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1346
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1364
msgid "Quick Connect"
msgstr "Conexión rápida"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1387
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Usar «%s» como delimitador de subgrupos"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1406
msgid "Pre Command"
msgstr "Comando Previo"

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1422
#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1444
msgid "A command or a script name/path."
msgstr "Un comando o script nombre/ruta."

#: remmina/src/remmina_file_editor.c:1428
msgid "Post Command"
msgstr "Comando Siguiente"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:176
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Error al crear la carpeta %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:184 remmina/src/remmina_sftp_client.c:207
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Error al crear el archivo %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:225
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Error al abrir el archivo %s en el servidor. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:251
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Error al escribir el archivo %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:295
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Error al abrir la carpeta %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:418
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Error al crear la carpeta %s en el servidor. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:447 remmina/src/remmina_sftp_client.c:472
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Error al crear el archivo %s en el servidor. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:495
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Error al abrir el archivo %s."

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:519
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Error al escribir el archivo %s en el servidor. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:745 remmina/src/remmina_sftp_client.c:818
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Falló la apertura de la carpeta %s. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:764
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Falló la lectura de la carpeta. %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:885
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Hay transferencias de archivos en proceso.\n"
"¿Realmente quiere salir?"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:922
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Falló la eliminación de «%s». %s"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1001
msgid "File exists"
msgstr "El archivo existe"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1004
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1005
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1019
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: remmina/src/remmina_sftp_client.c:1031
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr "El siguiente archivo ya existe en la carpeta de destino:"

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:95
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Se han vaciado las listas de elementos recientes."

#: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:106
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:286
msgid "Configure the keystrokes"
msgstr "Configurar las pulsaciones de teclado"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:283
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:284
msgid "Overwrite all"
msgstr "Sobrescribir todo"

#: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:293
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - Transferencia segura de archivos"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:457
msgid "Select All (Host+a)"
msgstr "Seleccionar todo (Host+a)"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:458
msgid "Copy (Host+c)"
msgstr "Copiar (Host+c)"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:459
msgid "Paste (Host+v)"
msgstr "Pegar (Host+v)"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:645 remmina/ui/remmina_main.glade:92
#: remmina/ui/remmina_main.glade:93 remmina/ui/remmina_preferences.glade:1311
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:645
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:646
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1350
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:646
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:647
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:647
msgid "_Select all"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:656
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - Shell Seguro"

#: remmina/src/remmina.c:75
msgid "Show about dialog"
msgstr "Mostrar acerca de diálogo"

#: remmina/src/remmina.c:76
msgid "Connect to a .remmina file"
msgstr "Conectar a un archivo .remmina"

#: remmina/src/remmina.c:77
msgid "Edit a .remmina file"
msgstr "Editar a un archivo .remmina"

#: remmina/src/remmina.c:79 remmina/ui/remmina_main.glade:257
msgid "Create a new connection profile"
msgstr "Crear un nuevo perfil de conexión"

#: remmina/src/remmina.c:80
msgid "Show preferences dialog page"
msgstr "Mostrar página de diálogo de preferencias"

#: remmina/src/remmina.c:81
msgid "Execute the plugin"
msgstr "Ejecutar el plugin"

#: remmina/src/remmina.c:82
msgid "Quit the application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: remmina/src/remmina.c:83
msgid "Use default server name (for --new)"
msgstr "Usar nombre de servidor predeterminado (para --nuevo)"

#: remmina/src/remmina.c:84
msgid "Use default protocol (for --new)"
msgstr "Usar protocolo predeterminado (para --nuevo)"

#: remmina/src/remmina.c:85
msgid "Start as tray icon"
msgstr "Iniciar como icono de la bandeja"

#: remmina/src/remmina.c:86
msgid "Show the application's version"
msgstr "Muestra la versión de la aplicación"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1018
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr "No se pudo conectar al servidor VNC"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1019
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr "No se pudo convertir '%s' en una dirección de servidor"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1020
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr "La conexión VNC ha fallado: %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1021
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr "Se rechazó su conexión."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1048
#, c-format
msgid "Unknown authentication scheme from VNC server: %s"
msgstr "Esquema desconocido de autenticación del servidor VNC: %s"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1050
msgid "Please retry after enabling encryption on this profile."
msgstr "Por favor, inténtelo de nuevo después de activar el cifrado en este perfil."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1957 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1287
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr "256 colores (8 ppp)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1958 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1288
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr "Color alto (15 ppp)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1959 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1289
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr "Color alto (16 ppp)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1960 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1290
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr "Color verdadero (24 ppp)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1961 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1291
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr "Color verdadero (32 ppp)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1968 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:740
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1299 remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:204
msgid "Poor (fastest)"
msgstr "Pobre (más rápido)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1969 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:741
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1300 remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:206
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1970 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:742
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1301 remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:208
msgid "Good"
msgstr "Buena"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1971 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:743
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1302 remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:210
msgid "Best (slowest)"
msgstr "Mejor (más lento)"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1987
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1990 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2010
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:402
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1345
msgid "Color depth"
msgstr "Profundidad de color"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1991 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2011
#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:763 remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1361
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2007
msgid "Listen on port"
msgstr "Escuchar en el puerto"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2027
msgid "Show remote cursor"
msgstr "Mostrar el cursor remoto"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2028 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:444
#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:456
msgid "View only"
msgstr "Ver solamente"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2029 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:779
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1373
#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:445
#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:457
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr "Desactivar sincronización entre portapapeles"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:780
msgid "Disable encryption"
msgstr "Desactivar cifrado"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031 remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2042
msgid "Disable server input"
msgstr "Desactivar entrada del servidor"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2032 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:782
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1372
#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:446
msgid "Disable password storing"
msgstr "Desactivar almacenamiento de contraseña"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2044
msgid "Open Chat..."
msgstr "Abrir chat..."

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2045
#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:414 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:790
#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1385
#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:458
msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
msgstr "Enviar Ctrl+Alt+Supr"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2056
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Virtual Network Computing"

#: remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:2078
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr "VNC - Conexión entrante"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:99
msgid "Run out of available local X display number."
msgstr "Sin disposición de número de pantalla X local."

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:286 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:629
#, c-format
msgid "Protocol %s is unavailable because GtkSocket only works under Xorg"
msgstr "Protocolo %s no está disponible debido que GtkSocket sólo funciona bajo Xorg"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:382
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:383
msgid "256 colors"
msgstr "256 colores"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:384
msgid "High color (16 bit)"
msgstr "Alta densidad (16 bit)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:385
msgid "True color (24 bit)"
msgstr "Color verdadero (24 bits)"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:404 remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:781
msgid "Use local cursor"
msgstr "Usar el cursor local"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:405
msgid "Disconnect after one session"
msgstr "Desconectarse después de una sesión"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:406
msgid "Listening connection on protocol TCP"
msgstr "Escuchando conexión en protocolo TCP"

#: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:423
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr "XDMCP - Sesión X remota"

#: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:799
msgid "NX - NX Technology"
msgstr "NX - Tecnología NX"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr "Terminando"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:155
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr "Sesiones NX en %s"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:160
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:166
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:167
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:173
msgid "Terminate"
msgstr "Terminar"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:205
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:212
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:115
msgid "The server name cannot be blank."
msgstr "El nombre del servidor no puede estar en blanco."

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:128
#, c-format
msgid "Unable to find the address of RDP server %s."
msgstr "No se puede encontrar la dirección del servidor RDP %s"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1021
#, c-format
msgid ""
"Authentication to RDP server %s failed.\n"
"Check username, password and domain."
msgstr ""
"Falló la autenticación con el servidor RDP %s.\n"
"Compruebe el usuario, la contraseña y el dominio."

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1027
#, c-format
msgid "Connection to RDP server %s failed."
msgstr "Falló la conexión con el servidor RDP %s."

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1030
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr "No se pudo conectar con el servidor RDP %s"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1292
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr "RemoteFX (32 ppp)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1309
msgid "Off"
msgstr "Apagar"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1311
msgid "Local - low quality"
msgstr "Local - calidad baja"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1312
msgid "Local - medium quality"
msgstr "Local - calidad media"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1313
msgid "Local - high quality"
msgstr "Local - calidad alta"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1321
msgid "Negotiate"
msgstr "Negociar"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1343
msgid "RD Gateway server"
msgstr "Puerta de enlace"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1346
msgid "Share folder"
msgstr "Compartir carpeta"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1362
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1363
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1364
msgid "Client name"
msgstr "Nombre del cliente"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1367
msgid "Load Balance Info"
msgstr "Informacion Equilibrio de carga"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1368
msgid "Ignore certificate"
msgstr "Ignorar certificado"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1369
msgid "Redirect local microphone"
msgstr "Redirigir micrófono local"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1370
#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:448
msgid "Share smartcard"
msgstr "Compartir tarjeta inteligente"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1371
msgid "Share local printers"
msgstr "Impresoras locales compartidas"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1374
msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
msgstr "Anexar a consola (Windows 2003/2003 R2)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1375
msgid "Server detection using RD Gateway"
msgstr "Detección de servidor usando Puerta de enlace"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1395
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr "RDP - Protocolo de escritorio remoto (Remote Desktop Protocol)"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1418
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr "RDP - Manejador de archivos RDP"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1433
msgid "RDP - Preferences"
msgstr "RDP - Preferencias"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1466
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr "Exportar conexión en formato de archivo .rdp de Windows"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_event.c:296
#, c-format
msgid "Reconnection in progress. Attempt %d of %d..."
msgstr ""

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:168
msgid "<Auto detect>"
msgstr "<Autodetectar>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:202
msgid "<Choose a quality level to edit...>"
msgstr "<Elija un nivel de calidad que editar...>"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:312
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Distribución del teclado"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:337
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr "Usar asignación de teclado del cliente"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:347
msgid "Quality settings"
msgstr "Configuración de calidad"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:367
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo de escritorio"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:374
msgid "Window drag"
msgstr "Arrastre de ventana"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:381
msgid "Menu animation"
msgstr "Animación de menús"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:388
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:395
msgid "Cursor shadow"
msgstr "Sombra del cursor"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:402
msgid "Cursor blinking"
msgstr "Parpadeo del cursor"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:409
msgid "Font smoothing"
msgstr "Suavizado de tipografía"

#: remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:416
msgid "Composition"
msgstr "Composición"

#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:230
#, c-format
msgid "Disconnected from SPICE server %s."
msgstr "Desconectado del servidor SPICE"

#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:244
msgid "Invalid password."
msgstr "Contraseña invalida."

#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:251
msgid "Connection to SPICE server failed."
msgstr "La conexión al servidor SPICE falló."

#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:331
msgid "USB redirection error"
msgstr "Error de redirección USB"

#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:351
#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:459
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "Seleccione los dispositivos USB para la redirección"

#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:354
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:447
msgid "Enable audio channel"
msgstr "Habilitar el canal de audio"

#: remmina-plugins/spice/spice_plugin.c:468
msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
msgstr "SPICE - Protocolo simple para entornos de computación independiente"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr "Telepathy - Compartir escritorio"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:255
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""
"%s quiere compartir su escritorio.\n"
"¿Acepta la invitación?"

#: remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:258
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invitación para compartir el escritorio"

#: remmina/ui/remmina_survey.glade:32 remmina/ui/remmina_string_list.glade:8
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:9
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:63
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:33
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:34
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:57
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: remmina/ui/remmina_survey.glade:40 remmina/ui/remmina_survey.glade:87
msgid "Remmina User Survey"
msgstr "Encuesta de Usuario Remmina"

#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:14
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:158
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:20
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:137
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:26
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:116
msgid "Move up"
msgstr "Desplazar hacia arriba"

#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:32
#: remmina/ui/remmina_string_list.glade:95
msgid "Move down"
msgstr "Desplazar hacia abajo"

#: remmina/ui/remmina_spinner.glade:29 remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:38
#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:53
msgid "button"
msgstr "boton"

#: remmina/ui/remmina_spinner.glade:54
msgid "PLEASE WAIT ..."
msgstr "Por favor espere ..."

#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:14
#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:15
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:23
msgid "Choose a new key"
msgstr "Elija una tecla nueva"

#: remmina/ui/remmina_key_chooser.glade:82
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Pulse la tecla nueva..."

#: remmina/ui/remmina_about.glade:30
msgid "About Remmina"
msgstr "Sobre Remmina"

#: remmina/ui/remmina_about.glade:40
msgid "Remmina Web Site"
msgstr "Sitio Web Remmina"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:44
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Abrir la ventana de preferencias"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:73
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Abrir una conexión con el escritorio remoto seleccionado"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:82 remmina/ui/remmina_main.glade:83
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:84
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Editar el escritorio remoto seleccionado"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:94
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Crear una copia de archivo de escritorio remoto seleccionado"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:104
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Eliminar el escritorio remoto seleccionado"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:112 remmina/ui/remmina_main.glade:113
msgid "External Tools"
msgstr "Herramientas externas"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:124 remmina/ui/remmina_main.glade:125
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:126
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Crear un archivo de escritorio remoto nuevo"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:138 remmina/ui/remmina_main.glade:139
#: remmina/ui/remmina_main.glade:528
msgid "Homepage"
msgstr "Sitio web"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:145 remmina/ui/remmina_main.glade:146
#: remmina/ui/remmina_main.glade:538
msgid "Online Wiki"
msgstr "Wiki en línea"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:153 remmina/ui/remmina_main.glade:154
#: remmina/ui/remmina_main.glade:547
msgid "G+ Remmina Community"
msgstr "Comunidad G+ Remmina"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:160 remmina/ui/remmina_main.glade:161
#: remmina/ui/remmina_main.glade:556
msgid "Donations"
msgstr "Donaciones"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:167 remmina/ui/remmina_main.glade:168
#: remmina/ui/remmina_main.glade:566
msgid "Debug Window"
msgstr "Ventana de depuración"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:175 remmina/ui/remmina_main.glade:176
#: remmina/ui/remmina_main.glade:585
msgid "Survey"
msgstr "Encuesta"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:192 remmina/ui/remmina_main.glade:193
#: remmina/ui/remmina_main.glade:446
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:202 remmina/ui/remmina_main.glade:203
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de estado"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:210 remmina/ui/remmina_main.glade:211
msgid "List View"
msgstr "Ver en lista"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:219 remmina/ui/remmina_main.glade:220
msgid "Tree View"
msgstr "Vista en árbol"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:288
msgid "search string or server name/ip address for quick connect"
msgstr "buscar cadena o servidor  nombre/ip para la conexión rápida"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:335
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: remmina/ui/remmina_main.glade:684
msgid "Last time used"
msgstr "La última vez que utilizó"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:41
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Preferencias de Remmina"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:99
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Recordar el último modo de visualización para cada conexión"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:114
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Guardar preferencias al iniciar la conexión"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:131
msgid "Double-click action"
msgstr "Acción con doble pulsación"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:145
msgid "Open connection"
msgstr "Abrir conexión"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:146
msgid "Edit settings"
msgstr "Editar preferencias"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:159
msgid "Scale quality"
msgstr "Escala de calidad"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:173
msgid "Nearest"
msgstr "El más cercano"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:174
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaicos"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:175
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:176
msgid "Hyper"
msgstr "Híper"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:189
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Tamaño de paso en el desplazamiento"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:213
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Elementos recientes máximos"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:235
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:260
msgid "Configure resolutions"
msgstr "configurar las resoluciones"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:300
msgid "Activate survey dialog on startup"
msgstr "Activar diálogo de encuesta en al iniciar"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:317
msgid "Screenshots folder"
msgstr "Carpeta de capturas de pantalla"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:329
msgid "Choose the directory where you want to save Remmina screenshots."
msgstr "Seleccione el directorio donde desea guardar capturas de pantalla Remmina"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:332
msgid "Select a Directory"
msgstr "Seleccionar un directorio"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:348
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:370
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Barra de herramientas invisible en el modo pantalla completa"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:385
msgid "Always show tabs"
msgstr "Mostrar siempre las pestañas"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:400
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Ocultar barra de herramientas en la interfaz de pestañas"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:417
msgid "Default view mode"
msgstr "Modo de visualización predeterminado"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:431
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:432
msgid "Scrolled window"
msgstr "Ventana con barras de desplazamiento"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:433
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Pantalla completa con barras de desplazamiento"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:434
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Vista a pantalla completa"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:447
msgid "Tab interface"
msgstr "Interfaz de pestañas"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:461
msgid "Tab by groups"
msgstr "Pestaña por grupos"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:462
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Pestaña por protocolo"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:463
msgid "Tab all connections"
msgstr "Pestaña con todas las conexiones"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:464
msgid "Do not use tabs"
msgstr "No usar pestañas"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:477
msgid "Show buttons icons"
msgstr "Mostrar botones de iconos"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:489
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:519
msgid "This setting will be active after the application restart"
msgstr "Este ajuste se activará después de reiniciar la aplicación"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:492
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:522
msgid "Use system theme preferences"
msgstr "Usar preferencias del sistema de temas"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:493
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:523
msgid "Show always"
msgstr "Mostrar siempre"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:494
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:524
msgid "Hide always"
msgstr "Ocultar siempre"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:507
msgid "Show menu icons"
msgstr "Mostrar iconos en el menu"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:544
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:567
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Mostrar conexión nueva en la parte superior del menú"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:583
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Ocultar contador total en el menú de grupo"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:599
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Desactivar el icono en el área de notificación"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:616
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr "Mostrar el icono de Remmina en el área de notificación al inicio"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:641
msgid "Applet"
msgstr "Miniaplicación"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:667
msgid "Host key"
msgstr "Tecla de anfitrión"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:723
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Ajuste automático en la ventana"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:820
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Capturar teclado"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:904
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Mostrar u ocultar barra de herramientas"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:943
msgid "SCREENSHOT"
msgstr "CAPTURA DE PANTALLA"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:967
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1160
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:992
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Puerto del túnel SSH"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1014
msgid "Parse ~/.ssh/config"
msgstr "Analizar ~/.ssh/config"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1033
msgid "SSH_LOG_NOLOG"
msgstr "Registro NOLOG SSH"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1034
msgid "SSH_LOG_RARE"
msgstr "Registro RARE SSH"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1035
msgid "SSH_LOG_ENTRY"
msgstr "Registro de entrada SSH"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1036
msgid "SSH_LOG_PACKET"
msgstr "Registro de paquetes SSH"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1037
msgid "SSH_LOG_FUNCTIONS"
msgstr "Registro de funciones SSH"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1050
msgid "SSH log level"
msgstr "Nivel de registro de SSH"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1069
msgid "SSH Options"
msgstr "Opciones SSH"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1095
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1108
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1121
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1272
msgid "Foreground color"
msgstr "Color del primer plano"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1134
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1286
msgid "Background color"
msgstr "Color del segundo plano"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1147
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Líneas de salida (scrollback)"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1182
msgid "Use system default font"
msgstr "Usar el tipo de letra del sistema"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1237
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permitir texto en negrita"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1253
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Usar los colores del tema del sistema"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1323
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1362
#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1401
msgid "Host key +"
msgstr "Tecla Anfitrión +"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1389
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: remmina/ui/remmina_preferences.glade:1444
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"