1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
## constructor exception messages
# Signatur gültig
SignedMailValidator.sigValid.title = Signatur gültig
SignedMailValidator.sigValid.text = Signatur gültig
SignedMailValidator.sigValid.summary = Signatur gültig
SignedMailValidator.sigValid.details = Signatur gültig
# Signatur ungültig
SignedMailValidator.sigInvalid.title = Signatur ungültig
SignedMailValidator.sigInvalid.text = Signatur ungültig
SignedMailValidator.sigInvalid.summary = Signatur ungültig
SignedMailValidator.sigInvalid.details = Signatur ungültig
# message is not signed
SignedMailValidator.noSignedMessage.title = Die Nachricht ist nicht signiert
SignedMailValidator.noSignedMessage.text = SignedMailValidator: Die MimeMessage message ist nicht signiert.
SignedMailValidator.noSignedMessage.summary = SignedMailValidator: Die MimeMessage message ist nicht signiert.
SignedMailValidator.noSignedMessage.details = SignedMailValidator: Die MimeMessage message ist nicht signiert.
# exception reading the Mime message
# {0} message of the underlying exception
# {1} the underlying exception
# {2} the name of the exception
SignedMailValidator.exceptionReadingMessage.title = Fehler beim lesen der MimeMessage
SignedMailValidator.exceptionReadingMessage.text = SignedMailValidator: Es gab eine {2} beim lesen der MimeMessage: {0}.
SignedMailValidator.exceptionReadingMessage.summary = SignedMailValidator: Es gab eine {2} beim lesen der MimeMessage.
SignedMailValidator.exceptionReadingMessage.details = SignedMailValidator: Es gab eine {2} beim lesen der MimeMessage: {0}.
## exception messages
# signer has not signed the mail message
SignedMailValidator.wrongSigner.title = Falscher Unterzeichner
SignedMailValidator.wrongSigner.text = Die Email enhält keine Signatur vom gegebenen Unterzeichner.
SignedMailValidator.wrongSigner.summary = Die Email enhält keine Signatur vom gegebenen Unterzeichner.
SignedMailValidator.wrongSigner.details = Die Email enhält keine Signatur vom gegebenen Unterzeichner.
## notifications messages
# short signing key
# {0} the key lenght as Integer
SignedMailValidator.shortSigningKey.title = Fahrlässig kurzer Signaturschlüssel
SignedMailValidator.shortSigningKey.text = Warnung: Der Signaturschlüssel ist nur {0} bit lang.
SignedMailValidator.shortSigningKey.summary = Warnung: Der Signaturschlüssel ist nur {0} bit lang.
SignedMailValidator.shortSigningKey.details = Warnung: Der Signaturschlüssel ist nur {0} bit lang.
# signing certificate has very long validity period
# {0} notBefore date
# {1} notAfter date
SignedMailValidator.longValidity.title = Sehr lange Gültigkeitsdauer
SignedMailValidator.longValidity.text = Warnung: Das Signierzertifikat hat eine sehr lange Gültigkeitsdauer: von {0,date} {0,time,full} bis {1,date} {1,time,full}.
SignedMailValidator.longValidity.summary = Warnung: Das Signierzertifikat hat eine sehr lange Gültigkeitsdauer: von {0,date} {0,time,full} bis {1,date} {1,time,full}.
SignedMailValidator.longValidity.details = Warnung: Das Signierzertifikat hat eine sehr lange Gültigkeitsdauer: von {0,date} {0,time,full} bis {1,date} {1,time,full}.
# signed receipt requested
SignedMailValidator.signedReceiptRequest.title = Signed Receipt Request
SignedMailValidator.signedReceiptRequest.text = Die Signatur enthält einen signed receipt request.
SignedMailValidator.signedReceiptRequest.summary = Die Signatur enthält einen signed receipt request.
SignedMailValidator.signedReceiptRequest.details = Die Signatur enthält einen signed receipt request gemäss RFC 2634.
## error messages
# no signer certificate found
SignedMailValidator.noSignerCert.title = Kein Unterzeichner Zertifikat gefunden
SignedMailValidator.noSignerCert.text = Signatur Validierung fehlgeschlagen: Es wurde kein Unterzeichner Zertifikat gefunden.
SignedMailValidator.noSignerCert.summary = Signatur Validierung fehlgeschlagen: Es wurde kein Unterzeichner Zertifikat gefunden.
SignedMailValidator.noSignerCert.details = Signatur Validierung fehlgeschlagen: Es wurde kein Unterzeichner Zertifikat gefunden.
# certificate contains no email address
SignedMailValidator.noEmailInCert.title = Zertifikat nicht für Email Signaturen verwendbar
SignedMailValidator.noEmailInCert.text = Das Unterzeichner Zertifikat kann nicht für Email Signaturen verwendet werden: Es enthält keine Email Addresse.
SignedMailValidator.noEmailInCert.summary = Das Unterzeichner Zertifikat kann nicht für Email Signaturen verwendet werden: Es enthält keine Email Addresse.
SignedMailValidator.noEmailInCert.details = Das Unterzeichner Zertifikat kann nicht für Email Signaturen verwendet werden: Es enthält keine Email Addresse.
# certificate email address does not match from email address
# {0} from email addresses in the message
# {1} email addresses in the certificate
SignedMailValidator.emailFromCertMismatch.title = Email Addressen stimmen nicht überein
SignedMailValidator.emailFromCertMismatch.text = Die Email Addresse im Unterzeichner Zertifikat stimmt nicht mit der Sender Addresse überein. Unterzeichner: {1}. Sender: {0}.
SignedMailValidator.emailFromCertMismatch.summary = Die Email Addresse im Unterzeichner Zertifikat stimmt nicht mit der Sender Addresse überein. Unterzeichner: {1}. Sender: {0}.
SignedMailValidator.emailFromCertMismatch.details = Die Email Addresse im Unterzeichner Zertifikat stimmt nicht mit der Sender Addresse überein. Unterzeichner: {1}. Sender: {0}.
# exception extracting email addresses from certificate
# {0} message of the underlying exception
# {1} the underlying exception
# {2} the name of the exception
SignedMailValidator.certGetEmailError.title = Fehler bei extrahieren der Email Addresse vom Zertifikat
SignedMailValidator.certGetEmailError.text = Es gab eine {2} beim Extrahieren der Email Addresse vom Zertifikat. Grund: {0}.
SignedMailValidator.certGetEmailError.summary = Es gab eine {2} beim Extrahieren der Email Addresse vom Zertifikat.
SignedMailValidator.certGetEmailError.details = Es gab eine {2} beim Extrahieren der Email Addresse vom Zertifikat. Grund: {0}.
# no signing time found
SignedMailValidator.noSigningTime.title = Keine Signierzeit
SignedMailValidator.noSigningTime.text = Die Signatur enthält keine Signier Zeit. Benutze die aktuelle Zeit zur Zertifikationpfad Validierung.
SignedMailValidator.noSigningTime.summary = Die Signatur enthält keine Signier Zeit.
SignedMailValidator.noSigningTime.details = Die Signatur enthält keine Signier Zeit. Benutze die aktuelle Zeit zur Zertifikationpfad Validierung.
# expired at signing time
# {0} signing time
# {1} not after date
SignedMailValidator.certExpired.title = Zertifikat zur Signierzeit abgelaufen
SignedMailValidator.certExpired.text = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist am {1,date} {1,time,full} abgelaufen.
SignedMailValidator.certExpired.summary = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist am {1,date} {1,time,full} abgelaufen.
SignedMailValidator.certExpired.details = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist am {1,date} {1,time,full} abgelaufen.
# not yet valid at signing time
# {0} signing time
# {1} notBefore date
SignedMailValidator.certNotYetValid.title = Zertifikat noch nicht gültig zur Signierzeit
SignedMailValidator.certNotYetValid.text = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist erst gültig ab {1,date} {1,time,full}.
SignedMailValidator.certNotYetValid.summary = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist erst gültig ab {1,date} {1,time,full}.
SignedMailValidator.certNotYetValid.details = Die Nachricht wurde am {0,date} {0,time,full} signiert. Aber das Zertifikat ist erst gültig ab {1,date} {1,time,full}.
# exception retrieving the signer certificate
# {0} message of the underlying exception
# {1} the underlying exception
# {2} the name of the exception
SignedMailValidator.exceptionRetrievingSignerCert.title = Fehler beim Lesen des Signaturzertifikats
SignedMailValidator.exceptionRetrievingSignerCert.text = Signatur Validierung fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim Lesen des Signaturzertifikats: {0}.
SignedMailValidator.exceptionRetrievingSignerCert.summary = Signatur Validierung fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim Lesen des Signaturzertifikats.
SignedMailValidator.exceptionRetrievingSignerCert.details = Signatur Validierung fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim Lesen des Signaturzertifikats: {0}.
# exception verifying the signature
# {0} message of the underlying exception
# {1} the underlying exception
# {2} the name of the exception
SignedMailValidator.exceptionVerifyingSignature.title = Signatur nicht verifiziert
SignedMailValidator.exceptionVerifyingSignature.text = Signatur nicht verifiziert. Es gab eine {2}. Grund: {0}.
SignedMailValidator.exceptionVerifyingSignature.summary = Signatur nicht verifiziert. Es gab eine {2}.
SignedMailValidator.exceptionVerifyingSignature.details = Signatur nicht verifiziert. Es gab eine {2}. Grund: {0}.
# signature not verified
SignedMailValidator.signatureNotVerified.title = Signatur nicht verifiziert
SignedMailValidator.signatureNotVerified.text = Signatur nicht verifiziert. Der öffentliche Schlüssel des Unterzeichners passt nicht zur Signatur.
SignedMailValidator.signatureNotVerified.summary = Signatur nicht verifiziert. Der öffentliche Schlüssel des Unterzeichners passt nicht zur Signatur.
SignedMailValidator.signatureNotVerified.details = Signatur nicht verifiziert. Der öffentliche Schlüssel des Unterzeichners passt nicht zur Signatur.
# certificate key usage does not permit digitalSignature or nonRepudiation
SignedMailValidator.signingNotPermitted.title = Schlüssel nicht verwendbar für Email Signaturen
SignedMailValidator.signingNotPermitted.text = Der Schlüssel des Unterzeichners darf nicht für Email Signaturen verwendet werden.
SignedMailValidator.signingNotPermitted.summary = Der Schlüssel des Unterzeichners darf nicht für Email Signaturen verwendet werden.
SignedMailValidator.signingNotPermitted.details = Die Schlüsselverwendung des Unterzeichner Zertifikats erlaubt keine Verwendung für Email Signaturen.
# certificate extended key usage does not permit emailProtection or anyExtendedKeyUsage
SignedMailValidator.extKeyUsageNotPermitted.title = Schlüssel nicht verwendbar für Email Signaturen
SignedMailValidator.extKeyUsageNotPermitted.text = Der Schlüssel des Unterzeichners darf nicht für Email Signaturen verwendet werden.
SignedMailValidator.extKeyUsageNotPermitted.summary = Der Schlüssel des Unterzeichners darf nicht für Email Signaturen verwendet werden.
SignedMailValidator.extKeyUsageNotPermitted.details = Die erweiterte Schlüsselverwendung des Unterzeichner Zertifikats erlaubt keine Verwendung für Email Signaturen.
# exception processing the extended key usage extension
# {0} message of the underlying exception
# {1} the underlying exception
# {2} the name of the exception
SignedMailValidator.extKeyUsageError.title = Fehler bei der Verarbeitung der Extended key usage Erweiterung
SignedMailValidator.extKeyUsageError.text = Es gab eine {2} bei der Verarbeitung der Extended key usage Erweiterung. Grund: {0}.
SignedMailValidator.extKeyUsageError.summary = Es gab eine {2} bei der Verarbeitung der Extended key usage Erweiterung.
SignedMailValidator.extKeyUsageError.details = Es gab eine {2} bei der Verarbeitung der Extended key usage Erweiterung. Grund: {0}.
# cannot create certificate path (exception)
# {0} message of the underlying exception
# {1} the underlying exception
# {2} the name of the exception
SignedMailValidator.exceptionCreateCertPath.title = Zertifizierungspfad Validierung fehlgeschlagen
SignedMailValidator.exceptionCreateCertPath.text = Die Zertifizierungspfad Validierung ist fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim erstellen des Zertifizierungspfad: {0}.
SignedMailValidator.exceptionCreateCertPath.summary = Die Zertifizierungspfad Validierung ist fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim erstellen des Zertifizierungspfad: {0}.
SignedMailValidator.exceptionCreateCertPath.details = Die Zertifizierungspfad Validierung ist fehlgeschlagen. Es gab eine {2} beim erstellen des Zertifizierungspfad: {0}.
# certificate path is invalid
SignedMailValidator.certPathInvalid.title = Zertifikats-Pfad ungültig
SignedMailValidator.certPathInvalid.text = Der Zertifikats-Pfad ist ungültig.
SignedMailValidator.certPathInvalid.summary = Der Zertifikats-Pfad ist ungültig.
SignedMailValidator.certPathInvalid.details = Der Zertifikats-Pfad ist ungültig.
|
