Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings)

Translation: Mumla/Mumla preferences
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/mumla-preferences/fr/

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/preference.xml b/app/src/main/res/values-fr/preference.xml
index 427f617..198e8dc 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/preference.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/preference.xml
@@ -77,26 +77,26 @@
     <string name="useTor">Se connecter via Tor</string>
     <string name="useTorSum">Nécessite l\'appli Orbot.</string>
     <string name="inputQuality">Qualité de l\'entrée du microphone</string>
-    <string name="inputQualitySum">La qualité d\'entrée en bps.</string>
+    <string name="inputQualitySum">Fréquence préférée de données transmises (en bits par seconde).</string>
     <string name="pressKey">Appuyer sur une touche physique à lier à « Appuyer pour parler ».</string>
-    <string name="pressKeyInfo">Note : à cause de limitations d\'Android, l\'appli doit être ouverte pour utiliser la touche pour « Appuyer pour parler ».</string>
-    <string name="loadImagesSum">S\'il faut charger les images externes dans le chat.</string>
-    <string name="loadImages">Charger les images externes</string>
-    <string name="clearServerCertificates">Supprimer les certificats de serveur</string>
-    <string name="clearServerCertificatesSum">Supprimer tous les certificats de serveur acceptés de la base de données de confiance de Mumla.</string>
+    <string name="pressKeyInfo">L\'application doit être ouverte pour pouvoir l\'utiliser (en raison des restrictions d\'Android).</string>
+    <string name="loadImagesSum">Télécharge et affiche les photos dans la discussion.</string>
+    <string name="loadImages">Images externes</string>
+    <string name="clearServerCertificates">Effacer les certificats du serveur</string>
+    <string name="clearServerCertificatesSum">Supprimer tous les certificats de serveur de confiance de Mumla.</string>
     <string name="version">Version</string>
-    <string name="halfDuplex">Mode half-duplex</string>
-    <string name="halfDuplexSum">Coupe le son du dispositif lors de l\'utilisation de la fonction « Appuyer pour parler », supprimant ainsi le retour audio pour les utilisateurs du canal.</string>
-    <string name="handsetMode">Mode combiné</string>
+    <string name="halfDuplex">Audio unidirectionnel</string>
+    <string name="halfDuplexSum">Met en sourdine les autres lectures pendant que vous appuyez pour parler pour éviter les boucles audio et les retours.</string>
+    <string name="handsetMode">Combiné</string>
     <string name="handsetModeSum">Utilise le haut-parleur frontal et le capteur de proximité pour simuler un appel.</string>
     <string name="pttSound">Son « Appuyer pour parler »</string>
-    <string name="pttSoundSum">Joue un son quand le bouton \'Appuyer pour parler\' est appuyé.</string>
-    <string name="preprocessor_enabled">Activer le préprocesseur d\'entrée</string>
+    <string name="pttSoundSum">Joue un effet sonore lorsque vous appuyez sur le bouton « Appuyer pour parler ».</string>
+    <string name="preprocessor_enabled">Prétraitement des données d\'entrée</string>
     <string name="preprocessor_enabled_sum">Active le codec Speex pour la suppression de bruit ambiante et la normalisation du volume.</string>
     <string name="audio_per_packet"> Trames audio par paquet</string>
     <string name="audio_per_packet_sum">Durée de la trame audio par paquet.</string>
     <string name="stay_awake">Rester activé</string>
-    <string name="stay_awake_sum">L\'écran ne s\'éteindra pas tant que Mumla sera ouvert.</string>
+    <string name="stay_awake_sum">Maintient l\'écran allumé lorsque Mumla est ouvert.</string>
     <string name="pref_certificate_title">Certificat</string>
     <string name="pref_export_certificate_title">Exporter un certificat</string>
     <string name="pref_show_user_count">Afficher le nombre d\'utilisateurs du canal</string>
@@ -105,10 +105,10 @@
     <string name="shortTtsMessagesSum">Raccourcissez les messages en ne lisant que les noms de domaine des liens.</string>
     <string name="pttButtonHeight">Hauteur du bouton « Appuyer pour parler »</string>
     <string name="pref_import_certificate_title">Importer un certificat</string>
-    <string name="pref_export_certificate_summary">Exporte un certificat vers un stockage externe.</string>
+    <string name="pref_export_certificate_summary">En exporter un vers un stockage externe.</string>
     <string name="pref_start_upIn_pinned_mode_sum">Active le mode « canaux épinglés » après la connexion (cache les chaînes qui ne sont pas épinglées).</string>
-    <string name="pref_certificate_summary">Le certificat par défaut à utiliser lors de la connexion à un serveur.</string>
-    <string name="pref_import_certificate_summary">Importer un certificat depuis un stockage externe.</string>
-    <string name="pref_show_user_count_summary">Affiche un compteur avec le nombre d\'utilisateurs dans un sous-arbre de canal.</string>
-    <string name="pref_start_up_in_pinned_mode">Démarrer en mode épinglé</string>
+    <string name="pref_certificate_summary">Valeur par défaut à utiliser lors de la connexion à un serveur.</string>
+    <string name="pref_import_certificate_summary">En importer un depuis un stockage externe.</string>
+    <string name="pref_show_user_count_summary">Indique le nombre d\'utilisateurs dans les sous-arbres de canaux.</string>
+    <string name="pref_start_up_in_pinned_mode">Mode canaux épinglés</string>
 </resources>
\ No newline at end of file