Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 65.5% (158 of 241 strings)

Translation: Mumla/Mumla
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/mumla/ca/

1 files changed, 47 insertions, 28 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index ecc7a61..6e3cef9 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -31,15 +31,15 @@
     <string name="channel">Canal</string>
     <string name="lostConnection">S\'ha perdut la connexió amb el servidor.</string>
     <string name="mumlaDisconnected">Mumla desconnectat</string>
-    <string name="mumlaConnecting">Mumla connectant</string>
+    <string name="mumlaConnecting">Mumla connectant…</string>
     <string name="mumlaConnected">Mumla connectat</string>
     <string name="connected">Connectat</string>
     <string name="clearChat">Neteja xat</string>
     <string name="online">En línia</string>
     <string name="retry">Reintenta</string>
-    <string name="remove"/>
-    <string name="edit">Edita</string>
-    <string name="connect">Connecta</string>
+    <string name="remove">Eliminar</string>
+    <string name="edit">Editar</string>
+    <string name="connect">Connectar</string>
     <string name="searchHint">Busca canals i usuaris</string>
     <string name="search">Busca</string>
     <string name="generateCertProgress">Generant certificat…</string>
@@ -58,45 +58,45 @@
     <string name="perm_denied">Permís denegat.</string>
     <string name="chat">Xat</string>
     <string name="preferences">Preferències</string>
-    <string name="add">Afegeix</string>
-    <string name="save">Guarda</string>
-    <string name="disconnect">Desconnecta</string>
-    <string name="mute">Silencia</string>
+    <string name="add">Afegir</string>
+    <string name="save">Guardar</string>
+    <string name="disconnect">Desconnectar</string>
+    <string name="mute">Silenciar</string>
     <string name="ptt">Premeu per parlar</string>
     <string name="menu_settings">Configuració</string>
     <string name="fragment_channel">Canal</string>
     <string name="fragment_chat">Xat</string>
-    <string name="connecting_to_server">Connectant a %s</string>
+    <string name="connecting_to_server">Connectant a %s…</string>
     <string name="connecting">Connectant</string>
     <string name="server_label">Etiqueta</string>
     <string name="server_host">Adreça</string>
     <string name="server_username">Nom d\'usuari</string>
-    <string name="server_add">Afegeix servidor</string>
+    <string name="server_add">Afegir servidor</string>
     <string name="channels">Canals</string>
-    <string name="server_match_description">Mumla pot buscar automàticament un servidor buit, optimitzant ubicació, versió i latència.</string>
+    <string name="server_match_description">Mumla pot cercar automàticament un servidor buit, optimitzant ubicació, versió i latència.</string>
     <string name="server_match_expand_country">No s\'ha pogut trobar cap servidor òptim al vostre país. Busquem arreu del món\?</string>
     <string name="server_match_not_found">No s\'ha trobat el servidor</string>
     <string name="server_match_found">Servidor trobat</string>
-    <string name="server_match">Busca servidor</string>
+    <string name="server_match">Cercar servidor</string>
     <string name="server_info_current_bandwidth">Actual %.1f kbit/s</string>
     <string name="server_info_max_bandwidth">Màxim %.1f kbit/s</string>
     <string name="server_info_host">Amfitrió remot %1$s (port %2$d)</string>
-    <string name="audio_bandwidth">Ample de banda d\'àudio</string>
+    <string name="audio_bandwidth">Amplada de banda d\'àudio</string>
     <string name="udp_encryption_mode">Xifrat amb 128 bit OCB-AES-128</string>
     <string name="tcp_encryption_mode">Xifrat amb 256 bit AES-256-SHA</string>
-    <string name="comment_view">Mostra</string>
-    <string name="channel_menu_pin">Fixa</string>
+    <string name="comment_view">Mostrar</string>
+    <string name="channel_menu_pin">Fixar</string>
     <string name="user_menu_information">Informació</string>
-    <string name="user_menu_send_message">Envia missatge</string>
-    <string name="user_menu_reset_comment">Reinicia comentari</string>
-    <string name="user_menu_view_comment">Mostra comentari</string>
-    <string name="user_menu_change_comment">Canvia comentari</string>
-    <string name="user_menu_ignore_messages">Ignora missatges</string>
-    <string name="user_menu_move">Mou</string>
-    <string name="user_menu_mute">Silencia</string>
+    <string name="user_menu_send_message">Enviar missatge</string>
+    <string name="user_menu_reset_comment">Restablir comentari</string>
+    <string name="user_menu_view_comment">Mostrar comentari</string>
+    <string name="user_menu_change_comment">Canviar comentari</string>
+    <string name="user_menu_ignore_messages">Ignorar missatges</string>
+    <string name="user_menu_move">Moure</string>
+    <string name="user_menu_mute">Silenciar</string>
     <string name="user_menu_kick">Expulsa</string>
-    <string name="chat_message_channel">(canal)</string>
-    <string name="chat_message_tree">(arbre)</string>
+    <string name="chat_message_channel">(Canal)</string>
+    <string name="chat_message_tree">(Arbre)</string>
     <string name="drawer_public">Servidors públics</string>
     <string name="drawer_favorites">Preferits</string>
     <string name="drawer_header_servers">Servidors</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
 \nVersió: %6$s
 \nPaís: %7$s
 \nLatència: %8$d ms</string>
-    <string name="server_match_progress">Buscant un servidor…</string>
+    <string name="server_match_progress">Cercant un servidor…</string>
     <string name="server_info_codec">Còdec: %s</string>
     <string name="server_info_latency">%.2f ms de latència</string>
     <string name="server_info_version">%1$s (%2$s)</string>
@@ -125,15 +125,15 @@
     <string name="voice_channel">Canal de veu</string>
     <string name="control_channel">Canal de control</string>
     <string name="comment_view_source">Veure la font</string>
-    <string name="comment_edit_source">Edita la font</string>
+    <string name="comment_edit_source">Editar la font</string>
     <string name="user_menu_registered">Registrat</string>
     <string name="user_menu_register">Registrar</string>
     <string name="user_menu_local_mute">Silenciar localment</string>
     <string name="user_menu_priority_speaker">Orador prioritari</string>
     <string name="user_menu_deafen">Ensordir</string>
-    <string name="user_menu_ban">Bandejar</string>
+    <string name="user_menu_ban">Vedar</string>
     <string name="user_menu_admin">Administrador</string>
-    <string name="chat_message_tts_short_link">(Enllaç cap a %1$s)</string>
+    <string name="chat_message_tts_short_link">(Enllaç a %1$s)</string>
     <string name="chat_message_to">%1$s → %2$s</string>
     <string name="drawer_lan">LAN</string>
     <string name="chat_notify_connected">%s s\'ha connectat.</string>
@@ -145,4 +145,23 @@
     <string name="chat_notify_unmuted">Sense silenciar.</string>
     <string name="chat_notify_muted_deafened">Silenciat i ensordit.</string>
     <string name="chat_notify_moved">%1$s s\'ha mogut de %2$s per part de %3$s.</string>
+    <string name="connectToServer">Connectar-se al servidor</string>
+    <string name="quickConnect">Connectar-se ràpidament</string>
+    <string name="messageToChannel">Escriviu un missatge al canal \'%s\'</string>
+    <string name="messageToUser">Escriviu un missatge a \'%s\'</string>
+    <string name="offline">Fora de línia</string>
+    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
+    <string name="messageReceived">Missatge nou</string>
+    <string name="resume">Reprendre</string>
+    <string name="delete">Borrar</string>
+    <string name="generateCertFailure">No s\'ha pogut generar el certificat.</string>
+    <string name="accessAdd">Afegir token d\'accés</string>
+    <string name="accessTokens">Tokens d\'accés</string>
+    <string name="externalStorageUnavailable">Emmagatzemament extern no disponible, no es pot carregar el certificat</string>
+    <string name="kicked_message">T\'han fet fora del servidor.
+\nMotiu: %s</string>
+    <string name="confirm_delete_channel">Segur que voleu esborrar aquest canal\?</string>
+    <string name="confirm_delete_server">Segur que voleu esborrar aquest servidor\?</string>
+    <string name="togglelocalmute">Canviar a silenciar localment</string>
+    <string name="disconnectSure">Segur que desitja desconnectar-se de %s\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file