Translated using Weblate (French)

Currently translated at 75.7% (81 of 107 strings)

Translation: Mumla/Mumla preferences
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/mumla-preferences/fr/

1 files changed, 36 insertions, 36 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/preference.xml b/app/src/main/res/values-fr/preference.xml
index 1cce532..427f617 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/preference.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/preference.xml
@@ -12,71 +12,71 @@
     <string name="call_mode_speakerphone">Haut-parleur</string>
     <string name="call_mode_voice_call">Appel vocal</string>
     <!--Hot corner-->
-    <string name="hot_corner_none">Aucun</string>
-    <string name="hot_corner_top_left">En haut à gauche</string>
-    <string name="hot_corner_bottom_left">En bas à gauche</string>
-    <string name="hot_corner_top_right">En haut à droite</string>
-    <string name="hot_corner_bottom_right">En bas à droite</string>
+    <string name="hot_corner_none">Désactivé</string>
+    <string name="hot_corner_top_left">↖ en haut à gauche</string>
+    <string name="hot_corner_bottom_left">↙ en bas à gauche</string>
+    <string name="hot_corner_top_right">En haut à droite ↗</string>
+    <string name="hot_corner_bottom_right">En bas à droite ↘</string>
     <!--About-->
     <string name="about">À propos</string>
-    <string name="aboutSum">Mentions et remerciements</string>
-    <string name="acknowledgements">Remerciements</string>
-    <string name="acknowledgementsSum">Découvrez qui a contribué à Mumla</string>
+    <string name="aboutSum">Mentions légales et remerciements</string>
+    <string name="acknowledgements">Contributeurs</string>
+    <string name="acknowledgementsSum">Voir qui a contribué à Mumla (lien web)</string>
     <string name="licenses">Licences</string>
     <string name="authentication">Authentification</string>
     <string name="authenticationSum">Gérer et créer des certificats</string>
     <string name="audioInput">Entrée audio</string>
-    <string name="audioInputMethodSum">La méthode d\'entrée audio.</string>
+    <string name="audioInputMethodSum">Comment la transmission audio est activée.</string>
     <string name="audioInputMethod">Mode de transmission</string>
     <string name="audioInputVolume">Volume du microphone</string>
     <string name="audioInputVolumeSum">Volume du microphone pour normalisation audio artificielle.</string>
     <string name="callMode">Mode d\'appel</string>
-    <string name="callModeSum">Le mode d\'appel de Mumla, s\'il faut agir comme un appel vocal ou un haut-parleur.</string>
+    <string name="callModeSum">Appel téléphonique normal ou haut-parleur.</string>
     <string name="detectionThreshold">Seuil de détection</string>
-    <string name="detectionThresholdSum">L\'amplitude minimum nécessaire pour que la voix soit détectée (uniquement applicable pour les activités vocales).</string>
+    <string name="detectionThresholdSum">Niveau de volume minimum pour la détection de la voix (lorsque le mode de transmission est « Activité vocale »).</string>
     <string name="pttKey">Touche pour « appuyer pour parler »</string>
-    <string name="pttKeySum">Une touche à lier à « appuyer pour parler ».</string>
-    <string name="hotCorner">Coin d\'activation pour « appuyer pour parler »</string>
-    <string name="hotCornerSum">Un coin spécifique de l\'écran qui, lorsqu\'appuyé, déclenchera « appuyer pour parler » dans Android.</string>
+    <string name="pttKeySum">Utilisez un bouton physique pour transmettre l\'audio.</string>
+    <string name="hotCorner">Coin Appuyer pour parler</string>
+    <string name="hotCornerSum">Appuyez sur un coin de l\'écran pour transmettre le son dans tout Android.</string>
     <string name="general">Général</string>
-    <string name="generalSum">Régler les paramètres généraux</string>
+    <string name="generalSum">Les principaux paramètres</string>
     <string name="appearance">Apparence</string>
-    <string name="appearanceSum">Modifier l\'apparence de l\'application</string>
-    <string name="themeSum">Le theme de toute l\'application.</string>
+    <string name="appearanceSum">Ajuster les visuels de l\'application</string>
+    <string name="themeSum">Changer l\'apparence de l\'application.</string>
     <string name="theme">Thème</string>
     <string name="advancedAudio">Avancé</string>
-    <string name="forceTcp">Forcer TCP</string>
-    <string name="forceTcpSum">S\'il faut forcer les communications TCP (désactive UDP).</string>
+    <string name="forceTcp">Uniquement TCP</string>
+    <string name="forceTcpSum">Désactive le protocole UDP pour la communication.</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="audioSum">Ajuster les entrées et sorties audio</string>
     <string name="audioSampleRate">Taux d\'échantillonnage en entrée</string>
-    <string name="audioSampleRateSum">La fréquence d\'échantillonnage préférée. Tous les échantillonnages ne sont pas supportés par tous les appareils.</string>
+    <string name="audioSampleRateSum">Fréquence d\'échantillonnage audio préférée. Certains appareils prennent en charge moins de fréquences.</string>
     <string name="noCert">Pas de certificat</string>
     <string name="chatNotifications">Notifications du chat</string>
-    <string name="chatNotificationsSum">Afficher une notification lorsqu\'un utilisateur poste dans le chat.</string>
+    <string name="chatNotificationsSum">S\'affiche pour les nouveaux messages.</string>
     <string name="defaultUsername">Nom d\'utilisateur par défaut</string>
-    <string name="defaultUsernameSum">Le nom d\'utilisateur par défaut pour la connexion à des serveurs.</string>
+    <string name="defaultUsernameSum">Nom prérempli utilisé lors de l\'ajout d\'un serveur ou de la connexion à un serveur public.</string>
     <string name="defaultUsernameDefault">Utilisateur_Mumla</string>
     <string name="certificateGenerate">Générer un certificat</string>
     <string name="certificateGenerateSum">Générer un nouveau certificat Mumla auto-signé. Recommendé pour les débutants.</string>
     <string name="pttSettings">Paramètres de « appuyer pour parler »</string>
-    <string name="pttSettingsSum">Configurer « appuyer pour parler » s\'il est activé.</string>
+    <string name="pttSettingsSum">Configurez la fonction appuyer pour parler(si elle est activée).</string>
     <string name="voiceActivitySettings">Paramètres d\'activité vocale</string>
-    <string name="voiceActivitySettingsSum">Configurer l\'activité vocale lorsqu\'activée.</string>
-    <string name="audioOutput">Sortie audio</string>
-    <string name="disableOpus">Désactiver le codec Opus</string>
-    <string name="disableOpusSum">Désactiver le support de Opus pour les serveurs Mumble 1.2.4.</string>
+    <string name="voiceActivitySettingsSum">Configurer l\'activité vocale (si elle est activée).</string>
+    <string name="audioOutput">Qualité du son du haut-parleur</string>
+    <string name="disableOpus">Éviter le codec Opus</string>
+    <string name="disableOpusSum">Désactiver la prise en charge d\'Opus pour les serveurs Mumble 1.2.4.</string>
     <string name="hidePtt">Masquer le bouton « Appuyer pour parler »</string>
-    <string name="hidePttSum">Cache le bouton « Appuyer pour parler » en mode « Appuyer pour parler ». Utile si vous utilisez les hot corners ou exclusivement une touche physique.</string>
+    <string name="hidePttSum">Seulement utile si vous utilisez le coin « Appuyer pour parler » ou la touche physique.</string>
     <string name="useTts">Synthèse vocale</string>
-    <string name="useTtsSum">Activer la synthèse vocal pour les messages entrants.</string>
-    <string name="togglePtt">Activer le mode « Appuyer pour parler »</string>
-    <string name="togglePttSum">Active/désactive « Appuyer pour parler » quand sélectionné.</string>
+    <string name="useTtsSum">Lire le message entrant à haute voix en utilisant la synthèse vocale.</string>
+    <string name="togglePtt">Appuyer pour parler</string>
+    <string name="togglePttSum">Active ou désactive le mode « Appuyer pour parler » pour chaque pression.</string>
     <string name="autoReconnect">Reconnexion automatique</string>
-    <string name="autoReconnectSum">Essayer automatiquement de rétablir une connexion quand la connexion au serveur est perdu.</string>
+    <string name="autoReconnectSum">Rétablit la connexion au serveur en cas de perte.</string>
     <string name="useTor">Se connecter via Tor</string>
-    <string name="useTorSum">Nécessite l\'app Orbot</string>
-    <string name="inputQuality">Qualité d\'entrée</string>
+    <string name="useTorSum">Nécessite l\'appli Orbot.</string>
+    <string name="inputQuality">Qualité de l\'entrée du microphone</string>
     <string name="inputQualitySum">La qualité d\'entrée en bps.</string>
     <string name="pressKey">Appuyer sur une touche physique à lier à « Appuyer pour parler ».</string>
     <string name="pressKeyInfo">Note : à cause de limitations d\'Android, l\'appli doit être ouverte pour utiliser la touche pour « Appuyer pour parler ».</string>
@@ -102,11 +102,11 @@
     <string name="pref_show_user_count">Afficher le nombre d\'utilisateurs du canal</string>
     <string name="pttButtonHeightSum">Modifier la hauteur du bouton « Appuyer pour parler ».</string>
     <string name="shortTtsMessages">Messages courts par synthèse vocale</string>
-    <string name="shortTtsMessagesSum">Raccourcissez les messages par synthèse vocale en remplaçant les liens par leurs noms de domaine.</string>
+    <string name="shortTtsMessagesSum">Raccourcissez les messages en ne lisant que les noms de domaine des liens.</string>
     <string name="pttButtonHeight">Hauteur du bouton « Appuyer pour parler »</string>
     <string name="pref_import_certificate_title">Importer un certificat</string>
     <string name="pref_export_certificate_summary">Exporte un certificat vers un stockage externe.</string>
-    <string name="pref_start_upIn_pinned_mode_sum">Lors de la connexion à un serveur, seuls les canaux épinglés seront affichés.</string>
+    <string name="pref_start_upIn_pinned_mode_sum">Active le mode « canaux épinglés » après la connexion (cache les chaînes qui ne sont pas épinglées).</string>
     <string name="pref_certificate_summary">Le certificat par défaut à utiliser lors de la connexion à un serveur.</string>
     <string name="pref_import_certificate_summary">Importer un certificat depuis un stockage externe.</string>
     <string name="pref_show_user_count_summary">Affiche un compteur avec le nombre d\'utilisateurs dans un sous-arbre de canal.</string>