Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings)

Translation: Mumla/Mumla preferences
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/mumla-preferences/de/

1 files changed, 36 insertions, 22 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-de/preference.xml b/app/src/main/res/values-de/preference.xml
index 7be78da..08ea37e 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/preference.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/preference.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="inputMethodVoice">Sprachaktivierung</string>
-    <string name="inputMethodPtt">Push-To-Talk</string>
+    <string name="inputMethodPtt">Zum Sprechen drücken</string>
     <string name="inputMethodContinuous">Kontinuierlich</string>
     <!--Theme names-->
     <string name="theme_light">Hell</string>
     <string name="theme_dark">Dunkel</string>
-    <string name="theme_solarized_light">Solarized Light</string>
-    <string name="theme_solarized_dark">Solarized Dark</string>
+    <string name="theme_solarized_light">Solarisiertes Licht</string>
+    <string name="theme_solarized_dark">Solarisierte Dunkelheit</string>
     <!--Call modes-->
     <string name="call_mode_speakerphone">Lautsprecher</string>
     <string name="call_mode_voice_call">Telefongespräch</string>
@@ -34,10 +34,10 @@
     <string name="callModeSum">Der Gesprächsmodus von Mumla: Entweder wie bei einem Telefonanruf oder bei Freisprechen verhalten.</string>
     <string name="detectionThreshold">Signalwerterkennung</string>
     <string name="detectionThresholdSum">Der minimal benötigte Ausschlag, um als Sprache erkannt zu werden (nur bei Sprachaktivierung).</string>
-    <string name="pttKey">Push-To-Talk Taste</string>
-    <string name="pttKeySum">Eine Hardwaretaste für Push-To-Talk.</string>
-    <string name="hotCorner">Bildschirmecke als Push-To-Talk Taste</string>
-    <string name="hotCornerSum">Eine Bildschirmecke festlegen, welche App-Übergreifend als Push-To-Talk Taste verwendet werden kann.</string>
+    <string name="pttKey">Zum Sprechen drücken-Taste</string>
+    <string name="pttKeySum">Eine Hardwaretaste für „Zum Sprechen drücken“.</string>
+    <string name="hotCorner">Bildschirmecke als Zum Sprechen drücken-Taste</string>
+    <string name="hotCornerSum">Eine Bildschirmecke festlegen, welche App-Übergreifend als Zum Sprechen drücken-Taste verwendet werden kann.</string>
     <string name="general">Allgemein</string>
     <string name="generalSum">Allgemeine Einstellungen anpassen</string>
     <string name="appearance">Aussehen</string>
@@ -59,42 +59,56 @@
     <string name="defaultUsernameDefault">Mumla_Benutzer</string>
     <string name="certificateGenerate">Zertifikat erzeugen</string>
     <string name="certificateGenerateSum">Erzeugt ein neues, selbst signiertes Mumla-Zertifikat. Für unerfahrene Benutzer empfohlen.</string>
-    <string name="pttSettings">Push-To-Talk Einstellungen</string>
-    <string name="pttSettingsSum">Konfigurieren von Push-To-Talk, sofern eingeschaltet.</string>
+    <string name="pttSettings">Zum Sprechen drücken-Einstellungen</string>
+    <string name="pttSettingsSum">Konfigurieren von Zum Sprechen drücken, sofern eingeschaltet.</string>
     <string name="voiceActivitySettings">Sprachaktivierungs-Einstellungen</string>
     <string name="voiceActivitySettingsSum">Konfiguration der Sprachaktivierung, sofern eingeschaltet.</string>
     <string name="audioOutput">Audioausgabe</string>
     <string name="disableOpus">Opus Codec deaktivieren</string>
     <string name="disableOpusSum">Opus Unterstützung für Mumble 1.2.4 Server deaktivieren.</string>
-    <string name="hidePtt">Verstecke die Push-To-Talk Taste</string>
-    <string name="hidePttSum">Versteckt die Push-To-Talk Taste bei aktiviertem Push-To-Talk Modus. Nützlich bei Verwendung von Bildschirmecken oder Hardwaretasten.</string>
-    <string name="useTts">Text-Zu-Sprache</string>
-    <string name="useTtsSum">Aktiviert Text-Zu-Sprache für eingehende Nachrichten.</string>
-    <string name="togglePtt">Push-To-Talk Taste feststellen</string>
-    <string name="togglePttSum">Die Sprachübertragung wird beim Drücken der Push-To-Talk Taste dauerhaft aktiviert/deaktiviert.</string>
+    <string name="hidePtt">Verstecke die Zum Sprechen drücken-Taste</string>
+    <string name="hidePttSum">Versteckt die Zum Sprechen drücken-Taste bei aktiviertem Zum Sprechen drücken-Modus. Nützlich bei Verwendung von Bildschirmecken oder Hardwaretasten.</string>
+    <string name="useTts">Text-zu-Sprache</string>
+    <string name="useTtsSum">Aktiviert Text-zu-Sprache für eingehende Nachrichten.</string>
+    <string name="togglePtt">Zum Sprechen drücken-Taste feststellen</string>
+    <string name="togglePttSum">Die Sprachübertragung wird beim Drücken der Zum Sprechen drücken-Taste dauerhaft aktiviert/deaktiviert.</string>
     <string name="autoReconnect">Automatisch Wiederverbinden</string>
     <string name="autoReconnectSum">Nach einem Verbindungsbbruch automatisch wiederzuverbinden.</string>
     <string name="useTor">Über Tor verbinden</string>
     <string name="useTorSum">Benötigt die Orbot App</string>
     <string name="inputQuality">Eingabequalität</string>
     <string name="inputQualitySum">Die zu erzielende Eingabequalität in bps.</string>
-    <string name="pressKey">Drücken Sie eine Hardwaretaste, um dieser Push-To-Talk zuzuweisen.</string>
-    <string name="pressKeyInfo">Hinweis: Aufgrund der Limitierungen in Android muss die App geöffnet sein, um eine Hardwareteste für Push-To-Talk zu nutzen.</string>
+    <string name="pressKey">Drücken Sie eine Hardwaretaste, um dieser „Zum Sprechen drücken“ zuzuweisen.</string>
+    <string name="pressKeyInfo">Hinweis: Aufgrund der Limitierungen in Android muss die App geöffnet sein, um eine Hardwareteste für „Zum Sprechen drücken“ zu nutzen.</string>
     <string name="loadImagesSum">Sollen externe Bilder im Chat geladen werden?</string>
     <string name="loadImages">Externe Bilder laden</string>
     <string name="clearServerCertificates">Entferne Serverzertifikate</string>
     <string name="clearServerCertificatesSum">Entferne alle erlaubten Serverzertifikate aus der Vertrauensdatenbank von Mumla.</string>
     <string name="version">Version</string>
     <string name="halfDuplex">Halbduplexmodus</string>
-    <string name="halfDuplexSum">Deaktiviert den Gerätesound bei Verwendung von Push-To-Talk, um eine Rückkopplung zu den Benutzern im Kanal zu verhindern.</string>
+    <string name="halfDuplexSum">Deaktiviert den Geräteton bei Verwendung von Zum Sprechen drücken, um eine Rückkopplung zu den Benutzern im Kanal zu verhindern.</string>
     <string name="handsetMode">Ohrhörer-Modus</string>
     <string name="handsetModeSum">Verwendet die Lautsprecher des Ohrhörers und den Näherungssensor, um einen normalen Telefonanruf zu simulieren.</string>
-    <string name="pttSound">Push-To-Talk Sound</string>
-    <string name="pttSoundSum">Spiele einen Sound ab, wenn der Push-To-Talk Knopf gedrückt wird.</string>
+    <string name="pttSound">„Zum Sprechen drücken“-Ton</string>
+    <string name="pttSoundSum">Spiele einen Ton ab, wenn der Zum Sprechen drücken-Knopf gedrückt wird.</string>
     <string name="preprocessor_enabled">Aktiviere Eingabe-Präprozessor</string>
     <string name="preprocessor_enabled_sum">Aktiviere den Speex-Präprozessor für Umgebungs- und Rasch-Unterdrückung und Lautstärkennormalisieriung.</string>
     <string name="audio_per_packet">Audio pro Paket</string>
     <string name="audio_per_packet_sum">Die Länge des Audios pro Sprachpaket.</string>
     <string name="stay_awake">Wach beleiben</string>
     <string name="stay_awake_sum">Wenn Mumla auf ist, wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet.</string>
-</resources>
+    <string name="pttButtonHeight">Höhe der Zum Sprechen drücken-Taste</string>
+    <string name="pttButtonHeightSum">Höhe der Zum Sprechen drücken-Taste ändern.</string>
+    <string name="pref_start_upIn_pinned_mode_sum">Wenn Sie eine Verbindung zu einem Server herstellen, werden nur die angehefteten Kanäle angezeigt.</string>
+    <string name="shortTtsMessagesSum">Verkürzen Sie Text-zu-Sprache-Nachrichten, indem Sie Links durch ihre Domänennamen ersetzen.</string>
+    <string name="pref_show_user_count">Anzahl der Kanalbenutzer anzeigen</string>
+    <string name="shortTtsMessages">Kurze Text-zu-Sprache-Nachrichten</string>
+    <string name="pref_import_certificate_summary">Ein Zertifikat aus einem externen Speicher importieren.</string>
+    <string name="pref_export_certificate_summary">Exportiert ein Zertifikat in einen externen Speicher.</string>
+    <string name="pref_certificate_title">Zertifikat</string>
+    <string name="pref_certificate_summary">Das Standardzertifikat, das bei der Verbindung mit einem Server verwendet wird.</string>
+    <string name="pref_import_certificate_title">Zertifikat importieren</string>
+    <string name="pref_show_user_count_summary">Zeigt einen Zähler mit der Anzahl der Benutzer in einem Kanalunterbaum an.</string>
+    <string name="pref_start_up_in_pinned_mode">Im angehefteten Modus starten</string>
+    <string name="pref_export_certificate_title">Zertifikat exportieren</string>
+</resources>
\ No newline at end of file