Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings)

Translation: Mumla/Mumla preferences
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/mumla-preferences/it/

1 files changed, 77 insertions, 19 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-it/preference.xml b/app/src/main/res/values-it/preference.xml
index 9b3ed78..ce4410c 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/preference.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/preference.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <!--Hot corner-->
     <!--About-->
     <string name="about">Info su</string>
-    <string name="acknowledgementsSum">Guarda chi ha contribuito a Mumla</string>
+    <string name="acknowledgementsSum">Vedi chi ha contribuito a Mumla (collegamento web)</string>
     <string name="licenses">Licenze</string>
     <string name="authentication">Autenticazione</string>
     <string name="authenticationSum">Gestisci e crea certificati</string>
@@ -14,43 +14,101 @@
     <string name="general">Generale</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="advancedAudio">Avanzato</string>
-    <string name="forceTcp">Forza TCP</string>
+    <string name="forceTcp">Solo TCP</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="audioSum">Regola input e output audio</string>
     <string name="noCert">Nessun certificato</string>
     <string name="chatNotifications">Notifiche chat</string>
     <string name="certificateGenerate">Genera certificato</string>
-    <string name="audioOutput">Output audio</string>
-    <string name="disableOpus">Disabilita codec Opus</string>
+    <string name="audioOutput">Qualità suono altoparlante</string>
+    <string name="disableOpus">Evita codec Opus</string>
     <string name="useTts">Text-to-Speech</string>
     <string name="autoReconnect">Riconnessione automatica</string>
     <string name="useTor">Connetti tramite Tor</string>
-    <string name="inputQuality">Qualità Input</string>
-    <string name="loadImages">Carica immagini esterne</string>
+    <string name="inputQuality">Qualità input microfono</string>
+    <string name="loadImages">Immagini esterne</string>
     <string name="clearServerCertificates">Pulisci certificati server</string>
     <string name="inputMethodVoice">Attività vocale</string>
     <string name="call_mode_voice_call">Chiamata vocale</string>
-    <string name="hot_corner_top_right">In alto a destra</string>
-    <string name="hot_corner_bottom_right">In basso a destra</string>
-    <string name="aboutSum">Legale e riconoscimenti</string>
-    <string name="pttSound">Suono «Premi per parlare»</string>
+    <string name="hot_corner_top_right">in alto a destra ↗</string>
+    <string name="hot_corner_bottom_right">in basso a destra ↘</string>
+    <string name="aboutSum">Note legali e riconoscimenti</string>
+    <string name="pttSound">Suono push-to-talk</string>
     <string name="version">Versione</string>
-    <string name="pref_export_certificate_title">Esporta un certificato</string>
-    <string name="pref_import_certificate_title">Importa un certificato</string>
+    <string name="pref_export_certificate_title">Esporta certificato</string>
+    <string name="pref_import_certificate_title">Importa certificato</string>
     <string name="pref_certificate_title">Certificato</string>
     <string name="theme_light">Chiaro</string>
-    <string name="hot_corner_none">Niente</string>
-    <string name="hot_corner_bottom_left">In basso a sinistra</string>
+    <string name="hot_corner_none">Spento</string>
+    <string name="hot_corner_bottom_left">↙ in basso a sinistra</string>
     <string name="inputMethodContinuous">Continuo</string>
-    <string name="acknowledgements">Ringraziamenti</string>
+    <string name="acknowledgements">Contributori</string>
     <string name="theme_dark">Scuro</string>
-    <string name="pttKey">Tasto Premi per parlare</string>
+    <string name="pttKey">Tasto push-to-talk</string>
     <string name="call_mode_speakerphone">Vivavoce</string>
-    <string name="inputMethodPtt">Premi per parlare</string>
+    <string name="inputMethodPtt">Push-to-talk</string>
     <string name="theme_solarized_light">Solare</string>
     <string name="theme_solarized_dark">Lunare</string>
-    <string name="hot_corner_top_left">In alto a sinistra</string>
-    <string name="audioInputMethodSum">Il metodo di ingresso audio.</string>
+    <string name="hot_corner_top_left">↖ in alto a sinistra</string>
+    <string name="audioInputMethodSum">Il modo in cui si attiva la trasmissione dell\'audio.</string>
     <string name="audioInputMethod">Modalità di trasmissione</string>
     <string name="callMode">Modalità di chiamata</string>
+    <string name="inputQualitySum">Velocità preferita per la trasmissione dei dati (in bit al secondo).</string>
+    <string name="pressKey">Usa un tasto fisico per il push-to-talk.</string>
+    <string name="forceTcpSum">Disattiva UDP per la comunicazione.</string>
+    <string name="audioInputVolumeSum">Livello a cui normalizzare l\'audio.</string>
+    <string name="certificateGenerateSum">Genera un certificato Mumla autofirmato. Raccomandato per i principianti.</string>
+    <string name="useTtsSum">Leggere ad alta voce i messaggi in arrivo utilizzando la sintesi vocale.</string>
+    <string name="callModeSum">Telefonata normale o vivavoce.</string>
+    <string name="detectionThresholdSum">Livello minimo del volume per il rilevamento della voce (quando la modalità di trasmissione è \"Attività vocale\").</string>
+    <string name="detectionThreshold">Soglia di rilevamento</string>
+    <string name="pttKeySum">Usa un pulsante fisico per trasmettere l\'audio.</string>
+    <string name="hotCornerSum">Premere un angolo schermo, in tutto Android, per trasmettere l\'audio.</string>
+    <string name="appearance">Aspetto</string>
+    <string name="generalSum">Le impostazioni principali</string>
+    <string name="appearanceSum">Modifica la grafica dell\'app</string>
+    <string name="themeSum">Cambia l\'aspetto dell\'app.</string>
+    <string name="defaultUsername">Nome utente predefinito</string>
+    <string name="audioSampleRateSum">Frequenza di campionamento audio preferita. Alcuni dispositivi supportano meno frequenze.</string>
+    <string name="defaultUsernameSum">Nome precompilato usato quando si aggiunge un server o ci si connette a un server pubblico.</string>
+    <string name="defaultUsernameDefault">Mumla_User</string>
+    <string name="chatNotificationsSum">Mostrate per nuovi messaggi.</string>
+    <string name="voiceActivitySettingsSum">Configura l\'attività vocale (se attiva).</string>
+    <string name="voiceActivitySettings">Impostazioni attività vocale</string>
+    <string name="disableOpusSum">Disattiva il supporto Opus per i server Mumble 1.2.4.</string>
+    <string name="shortTtsMessages">Messaggi text-to-speech abbreviati</string>
+    <string name="shortTtsMessagesSum">Accorcia i messaggi leggendo solo i nomi dei domini dei collegamenti.</string>
+    <string name="autoReconnectSum">Ristabilisce la connessione al server quando viene persa.</string>
+    <string name="useTorSum">Richiede l\'app Orbot.</string>
+    <string name="loadImagesSum">Scarica e mostra le immagini in chat.</string>
+    <string name="halfDuplex">Audio a senso unico</string>
+    <string name="clearServerCertificatesSum">Rimuovere tutti i certificati server attendibili da Mumla.</string>
+    <string name="halfDuplexSum">Disattiva altre riproduzioni durante il push-to-talk, per evitare loop/feedback audio.</string>
+    <string name="handsetModeSum">Usa l\'altoparlante anteriore e il sensore di prossimità per simulare una telefonata tradizionale.</string>
+    <string name="pressKeyInfo">L\'app deve essere aperta (a causa di restrizioni Android).</string>
+    <string name="preprocessor_enabled">Pre-elaborazione dell\'input</string>
+    <string name="pttSoundSum">Riprodurre un suono alla pressione del pulsante push-to-talk.</string>
+    <string name="handsetMode">Cornetta</string>
+    <string name="pref_export_certificate_summary">Esporta nella memoria esterna.</string>
+    <string name="pttSettingsSum">Configura push-to-talk (se attivo).</string>
+    <string name="preprocessor_enabled_sum">Supprime il rumore ambientale e normalizza il volume del suono.</string>
+    <string name="pref_import_certificate_summary">Importa dalla memoria esterna.</string>
+    <string name="pref_start_up_in_pinned_mode">Modalità canali fissati</string>
+    <string name="pttSettings">Impostazioni push-to-talk</string>
+    <string name="pttButtonHeightSum">Cambia la lunghezza verticale del pulsante push-to-talk.</string>
+    <string name="audio_per_packet">Audio per pacchetto</string>
+    <string name="audio_per_packet_sum">Lunghezza dell\'audio per pacchetto vocale.</string>
+    <string name="stay_awake">Resta sveglio</string>
+    <string name="stay_awake_sum">Mantiene lo schermo acceso quando Mumla è aperto.</string>
+    <string name="pref_certificate_summary">Valore predefinito da utilizzare per la connessione a un server.</string>
+    <string name="pref_show_user_count_summary">Mostra il numero di utenti nelle stanze del canale.</string>
+    <string name="pref_show_user_count">Mostra numero utenti del canale</string>
+    <string name="pref_start_upIn_pinned_mode_sum">Attiva la modalità \"Canali fissati\" dopo la connessione (nasconde i canali che non sono fissati).</string>
+    <string name="audioSampleRate">Frequenza di campionamento input</string>
+    <string name="hotCorner">Angolo push-to-talk</string>
+    <string name="hidePtt">Nascondi pulsante push-to-talk</string>
+    <string name="hidePttSum">Utile solo se si usa l\'angolo push-to-talk o il tasto fisico.</string>
+    <string name="togglePtt">Push-to-talk</string>
+    <string name="togglePttSum">A ogni pressione attiva o disattiva il push-to-talk.</string>
+    <string name="pttButtonHeight">Altezza pulsante push-to-talk</string>
 </resources>
\ No newline at end of file