Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings)

Translation: Mumla/Mumla preferences
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/mumla-preferences/fr/

1 files changed, 35 insertions, 21 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/preference.xml b/app/src/main/res/values-fr/preference.xml
index 161cca2..1cce532 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/preference.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/preference.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="inputMethodVoice">Activité vocale</string>
     <string name="inputMethodPtt">Appuyer pour parler</string>
@@ -27,17 +27,17 @@
     <string name="authenticationSum">Gérer et créer des certificats</string>
     <string name="audioInput">Entrée audio</string>
     <string name="audioInputMethodSum">La méthode d\'entrée audio.</string>
-    <string name="audioInputMethod">Mode de transmition</string>
+    <string name="audioInputMethod">Mode de transmission</string>
     <string name="audioInputVolume">Volume du microphone</string>
-    <string name="audioInputVolumeSum">Volume du microphone pour normalisation audio artificielle</string>
+    <string name="audioInputVolumeSum">Volume du microphone pour normalisation audio artificielle.</string>
     <string name="callMode">Mode d\'appel</string>
     <string name="callModeSum">Le mode d\'appel de Mumla, s\'il faut agir comme un appel vocal ou un haut-parleur.</string>
     <string name="detectionThreshold">Seuil de détection</string>
     <string name="detectionThresholdSum">L\'amplitude minimum nécessaire pour que la voix soit détectée (uniquement applicable pour les activités vocales).</string>
-    <string name="pttKey">Touche pour \"appuyer pour parler\"</string>
-    <string name="pttKeySum">Une touche à lier à \"appuyer pour parler\".</string>
-    <string name="hotCorner">Coin d\'activation pour \"appuyer pour parler\"</string>
-    <string name="hotCornerSum">Un coin spécifique de l\'écran qui, lorsqu\'appuyé, déclenchera \"appuyer pour parler\" dans Android.</string>
+    <string name="pttKey">Touche pour « appuyer pour parler »</string>
+    <string name="pttKeySum">Une touche à lier à « appuyer pour parler ».</string>
+    <string name="hotCorner">Coin d\'activation pour « appuyer pour parler »</string>
+    <string name="hotCornerSum">Un coin spécifique de l\'écran qui, lorsqu\'appuyé, déclenchera « appuyer pour parler » dans Android.</string>
     <string name="general">Général</string>
     <string name="generalSum">Régler les paramètres généraux</string>
     <string name="appearance">Apparence</string>
@@ -59,42 +59,56 @@
     <string name="defaultUsernameDefault">Utilisateur_Mumla</string>
     <string name="certificateGenerate">Générer un certificat</string>
     <string name="certificateGenerateSum">Générer un nouveau certificat Mumla auto-signé. Recommendé pour les débutants.</string>
-    <string name="pttSettings">Paramètres de \"appuyer pour parler\"</string>
-    <string name="pttSettingsSum">Configurer \"appuyer pour parler\" s\'il est activé.</string>
+    <string name="pttSettings">Paramètres de « appuyer pour parler »</string>
+    <string name="pttSettingsSum">Configurer « appuyer pour parler » s\'il est activé.</string>
     <string name="voiceActivitySettings">Paramètres d\'activité vocale</string>
-    <string name="voiceActivitySettingsSum">Configurer l\'activité vocale lorsqu\'activée</string>
+    <string name="voiceActivitySettingsSum">Configurer l\'activité vocale lorsqu\'activée.</string>
     <string name="audioOutput">Sortie audio</string>
     <string name="disableOpus">Désactiver le codec Opus</string>
     <string name="disableOpusSum">Désactiver le support de Opus pour les serveurs Mumble 1.2.4.</string>
-    <string name="hidePtt">Masquer le bouton \"Appuyer pour parler\"</string>
-    <string name="hidePttSum">Cache le bouton \"Appuyer pour parler\" en mode \"Appuyer pour parler\". Utile si vous utilisez les hot corners ou exclusivement une touche physique.</string>
+    <string name="hidePtt">Masquer le bouton « Appuyer pour parler »</string>
+    <string name="hidePttSum">Cache le bouton « Appuyer pour parler » en mode « Appuyer pour parler ». Utile si vous utilisez les hot corners ou exclusivement une touche physique.</string>
     <string name="useTts">Synthèse vocale</string>
     <string name="useTtsSum">Activer la synthèse vocal pour les messages entrants.</string>
-    <string name="togglePtt">Activer le mode \"Appuyer pour Parler\"</string>
-    <string name="togglePttSum">Active/désactive \"Appuyer pour parler\" quand sélectionné.</string>
+    <string name="togglePtt">Activer le mode « Appuyer pour parler »</string>
+    <string name="togglePttSum">Active/désactive « Appuyer pour parler » quand sélectionné.</string>
     <string name="autoReconnect">Reconnexion automatique</string>
     <string name="autoReconnectSum">Essayer automatiquement de rétablir une connexion quand la connexion au serveur est perdu.</string>
     <string name="useTor">Se connecter via Tor</string>
     <string name="useTorSum">Nécessite l\'app Orbot</string>
     <string name="inputQuality">Qualité d\'entrée</string>
     <string name="inputQualitySum">La qualité d\'entrée en bps.</string>
-    <string name="pressKey">Appuyer sur une touche physique à lier à \"Appuyer pour parler\"</string>
-    <string name="pressKeyInfo">Note : à cause de limitations d\'Android, l\'app doit être ouverte pour utiliser la touche pour \"Appuyer pour parler\"</string>
+    <string name="pressKey">Appuyer sur une touche physique à lier à « Appuyer pour parler ».</string>
+    <string name="pressKeyInfo">Note : à cause de limitations d\'Android, l\'appli doit être ouverte pour utiliser la touche pour « Appuyer pour parler ».</string>
     <string name="loadImagesSum">S\'il faut charger les images externes dans le chat.</string>
-    <string name="loadImages">Charger des images externes</string>
+    <string name="loadImages">Charger les images externes</string>
     <string name="clearServerCertificates">Supprimer les certificats de serveur</string>
     <string name="clearServerCertificatesSum">Supprimer tous les certificats de serveur acceptés de la base de données de confiance de Mumla.</string>
     <string name="version">Version</string>
     <string name="halfDuplex">Mode half-duplex</string>
-    <string name="halfDuplexSum">Coupe les sons de l\'appareil en mode \"appuyer pour parler\", supprime le retour audio des canaux.</string>
+    <string name="halfDuplexSum">Coupe le son du dispositif lors de l\'utilisation de la fonction « Appuyer pour parler », supprimant ainsi le retour audio pour les utilisateurs du canal.</string>
     <string name="handsetMode">Mode combiné</string>
     <string name="handsetModeSum">Utilise le haut-parleur frontal et le capteur de proximité pour simuler un appel.</string>
-    <string name="pttSound">Son \'Appuyer pour parler\'</string>
+    <string name="pttSound">Son « Appuyer pour parler »</string>
     <string name="pttSoundSum">Joue un son quand le bouton \'Appuyer pour parler\' est appuyé.</string>
     <string name="preprocessor_enabled">Activer le préprocesseur d\'entrée</string>
     <string name="preprocessor_enabled_sum">Active le codec Speex pour la suppression de bruit ambiante et la normalisation du volume.</string>
     <string name="audio_per_packet"> Trames audio par paquet</string>
     <string name="audio_per_packet_sum">Durée de la trame audio par paquet.</string>
     <string name="stay_awake">Rester activé</string>
-    <string name="stay_awake_sum">L\'écran ne s\'éteindra pas tant que Mumla sera ouvert</string>
-</resources>
+    <string name="stay_awake_sum">L\'écran ne s\'éteindra pas tant que Mumla sera ouvert.</string>
+    <string name="pref_certificate_title">Certificat</string>
+    <string name="pref_export_certificate_title">Exporter un certificat</string>
+    <string name="pref_show_user_count">Afficher le nombre d\'utilisateurs du canal</string>
+    <string name="pttButtonHeightSum">Modifier la hauteur du bouton « Appuyer pour parler ».</string>
+    <string name="shortTtsMessages">Messages courts par synthèse vocale</string>
+    <string name="shortTtsMessagesSum">Raccourcissez les messages par synthèse vocale en remplaçant les liens par leurs noms de domaine.</string>
+    <string name="pttButtonHeight">Hauteur du bouton « Appuyer pour parler »</string>
+    <string name="pref_import_certificate_title">Importer un certificat</string>
+    <string name="pref_export_certificate_summary">Exporte un certificat vers un stockage externe.</string>
+    <string name="pref_start_upIn_pinned_mode_sum">Lors de la connexion à un serveur, seuls les canaux épinglés seront affichés.</string>
+    <string name="pref_certificate_summary">Le certificat par défaut à utiliser lors de la connexion à un serveur.</string>
+    <string name="pref_import_certificate_summary">Importer un certificat depuis un stockage externe.</string>
+    <string name="pref_show_user_count_summary">Affiche un compteur avec le nombre d\'utilisateurs dans un sous-arbre de canal.</string>
+    <string name="pref_start_up_in_pinned_mode">Démarrer en mode épinglé</string>
+</resources>
\ No newline at end of file