blob: 8b5a75516a9ee628fd822b97f10753d595a94c0f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!--Drawer pane-->
<string name="drawer_open">Abrir barra de navegación</string>
<string name="drawer_close">Cerrar barra de navegación</string>
<string name="drawer_not_connected">No conectado</string>
<string name="drawer_server">Servidor</string>
<string name="drawer_info">Información</string>
<string name="drawer_tokens">Tokens de acceso</string>
<string name="drawer_pinned">Canales fijados</string>
<string name="drawer_header_servers">Servidores</string>
<string name="drawer_favorites">Favoritos</string>
<string name="drawer_lan">LAN</string>
<string name="drawer_public">Servidores públicos</string>
<!--Chat formatting-->
<string name="chat_message_tree">(Árbol)</string>
<string name="chat_message_channel">(Canal)</string>
<string name="chat_message_to">%1$s → %2$s</string>
<!--User menu-->
<string name="user_menu_admin">Administrador</string>
<string name="user_menu_kick">Expulsar</string>
<string name="user_menu_ban">Prohibir</string>
<string name="user_menu_mute">Enmudecer</string>
<string name="user_menu_deafen">Ensordecer</string>
<string name="user_menu_move">Mover</string>
<string name="user_menu_priority_speaker">Prioridad de voz</string>
<string name="user_menu_local_mute">Enmudecer localmente</string>
<string name="user_menu_ignore_messages">Ignorar mensajes</string>
<string name="user_menu_change_comment">Cambiar comentario</string>
<string name="user_menu_view_comment">Ver comentario</string>
<string name="user_menu_reset_comment">Reiniciar comentario</string>
<string name="user_menu_send_message">Enviar mensaje</string>
<string name="user_menu_information">Información</string>
<string name="user_menu_register">Registrar</string>
<string name="user_menu_registered">Registrado</string>
<!--Channel menu-->
<string name="channel_menu_pin">Fijar</string>
<!--Comment Fragment-->
<string name="comment_view">MOSTRAR</string>
<string name="comment_edit_source">EDITAR FUENTE</string>
<string name="comment_view_source">VER FUENTE</string>
<!--Server Info Fragment-->
<string name="control_channel">Controlar canal</string>
<string name="tcp_encryption_mode">Cifrado con AES256-SHA de 256 bits</string>
<string name="voice_channel">Canal de voz</string>
<string name="udp_encryption_mode">Encrypted with 128 bit OCB-AES128</string>
<string name="audio_bandwidth">Ancho de banda del audio</string>
<string name="server_info_protocol">Protocolo %s.</string>
<string name="server_info_version">%1$s (%2$s)</string>
<string name="server_info_latency">%.2f ms de latencia</string>
<string name="server_info_host">Host remoto %1$s (puerto %2$d)</string>
<string name="server_info_codec">Códec: %s</string>
<string name="server_info_max_bandwidth">Máximo %.1f kbit/s</string>
<string name="server_info_current_bandwidth">Actual %.1f kbit/s</string>
<!--Server matching-->
<string name="server_match">Buscar servidor</string>
<string name="server_match_progress">Buscando servidor…</string>
<string name="server_match_found">Servidor encontrado</string>
<string name="server_match_not_found">No se pudo conectar al servidor</string>
<string name="server_match_expand_country">No se pudo encontrar ningún servidor óptimo en tu país, ¿Desea ampliar el rango de búsqueda a mundial?</string>
<string name="server_match_info">Nombre: %1$s\nHost: %2$s:%3$d\nUsuarios: %4$d / %5$d\nVersión: %6$s \nPaís: %7$s \nLatencia: %8$d ms</string>
<string name="server_match_description">Mumla puede buscarle automaticamente un servidor vacío, optimizado usando la localización del servidor, versión y latencia.</string>
<!--Common-->
<string name="channels">Canales</string>
<string name="no_servers">No se han añadido servidores.\nPulsa el botón añadir para comenzar.</string>
<string name="server_add">Añadir servidor</string>
<string name="server_password">Contraseña</string>
<string name="server_username">Nombre de usuario</string>
<string name="server_port">Puerto</string>
<string name="server_host">Dirección</string>
<string name="server_label">Etiqueta</string>
<string name="connecting">Conectando</string>
<string name="connecting_to_server">Conectando a %1$s:%2$d</string>
<string name="fragment_chat">Chat</string>
<string name="fragment_channel">Canal</string>
<string name="menu_settings">Opciones</string>
<string name="ptt">PRESIONAR-PARA-HABLAR</string>
<string name="mute">Enmudecerse</string>
<string name="deafen">Ensordecerse</string>
<string name="disconnect">Desconectar</string>
<string name="disconnectSure">¿Está seguro de que desea desconectarse de este servidor de Mumble?</string>
<string name="save">Guardar</string>
<string name="add">Añadir</string>
<string name="preferences">Preferencias</string>
<string name="togglelocalmute">Alternar enmudecimiento local</string>
<string name="chat">Chat</string>
<string name="perm_denied">¡Permiso denegado!</string>
<string name="connectionRefused">Conexión rechazada</string>
<string name="confirm_delete_server">¿Está seguro de que desea borrar este servidor?</string>
<string name="confirm_delete_channel">¿Está seguro de que desea borrar este canal?</string>
<string name="disconnected">Desconectado</string>
<string name="kicked_message">Expulsado del servidor.\nRazón: %s</string>
<string name="loading">Cargando</string>
<string name="reset_key">Reiniciar llave</string>
<string name="externalStorageUnavailable">Almacenamiento externo no disponible, no se puede cargar el certificado.</string>
<string name="addFavorite">Añadir a favoritos</string>
<string name="removeFavorite">Eliminar de favoritos</string>
<string name="viewFavorites">Ver favoritos</string>
<string name="favorites">Favoritos</string>
<string name="favoriteRemoved">Favorito eliminado.</string>
<string name="favoriteAdded">Favorito añadido.</string>
<string name="noFavorites">No hay canales favoritos.</string>
<string name="accessTokens">Tokens de acceso</string>
<string name="accessAdd">Añadir token de acceso</string>
<string name="pushToTalkHint">(marque la casilla para habilitar el alternado)</string>
<string name="messageReceived">Nuevo mensaje </string>
<string name="generateCert">Generar certificado</string>
<string name="generateCertSuccess">¡Su certificado ha sido establecido y guardado como %s!</string>
<string name="generateCertFailure">Fallo al generar el certificado</string>
<string name="generateCertProgress">Generando certificado</string>
<string name="search">Buscar</string>
<string name="searchHint">Buscar canales y usuarios</string>
<string name="undocumentedWakeLock">Desafortunadamente, no parece que podamos acceder al sensor de proximidad de su dispositivo. Por favor, cambie el modo de llamada a altavoz.</string>
<string name="bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="recordingVolume">Aumento del volumen de la grabación</string>
<string name="quickConnect">Conexión rápida</string>
<string name="connect">Conectar</string>
<string name="connectToServer">Conectar al servidor</string>
<string name="edit">Editar</string>
<string name="remove">Quitar</string>
<string name="delete">Eliminar</string>
<string name="retry">Reintentar</string>
<string name="messageToUser">Enviar mensaje al usuario \'%s\'</string>
<string name="messageToChannel">Enviar mensaje al canal \'%s\'</string>
<string name="online">En línea</string>
<string name="offline">Desconectado</string>
<string name="clearChat">Limpiar chat</string>
<string name="connected">Conectado</string>
<string name="mumlaConnected">Mumla conectado</string>
<string name="mumlaConnecting">Mumla está conectando</string>
<string name="mumlaDisconnected">Mumla desconectado</string>
<string name="lostConnection">Conexión perdida con el servidor</string>
<string name="resume">Reanudar</string>
<string name="channel">Canal</string>
<string name="user">Usuario</string>
<string name="server">Servidor</string>
<string name="chat_notify_moved">%1$s fue movido a este canal desde %2$s por %3$s.</string>
<string name="chat_notify_muted_deafened">Mudo y sordo.</string>
<string name="chat_notify_muted">Mudo.</string>
<string name="chat_notify_unmuted">Desenmudecido</string>
<string name="chat_notify_unmuted_undeafened">Con voz y escucha.</string>
<string name="chat_notify_now_muted_deafened">%s está ahora enmudecido y ensordecido</string>
<string name="chat_notify_now_muted">%s está ahora enmudecido.</string>
<string name="chat_notify_now_unmuted">%s ahora tiene voz.</string>
<string name="chat_notify_now_unmuted_undeafened">%s ahora tiene voz y escucha.</string>
<string name="chat_notify_connected">%s se ha conectado.</string>
<string name="chat_notify_disconnected">%s se ha desconectado.</string>
<string name="unknown">Desconocido</string>
<string name="server_list_title_favorite">Favoritos</string>
<string name="server_list_title_lan">LAN</string>
<string name="server_list_title_public_internet">Públicos</string>
<string name="ping">Ping</string>
<string name="sort">Ordenar</string>
<string name="sortBy">Ordenar por…</string>
<string name="name">Nombre</string>
<string name="country">País</string>
<string name="share">Compartir</string>
<string name="description">Descripción</string>
<string name="shareMessage">¡Entre a este servidor de Mumble con Mumla! %s</string>
<string name="noServerInfo">Hacer ping para obtener información</string>
<string name="status_notify_muted_and_deafened">Mudo y sordo.</string>
<string name="status_notify_muted">Mudo.</string>
<string name="comment">Comentar</string>
<string name="close">Cerrar</string>
<string name="retrieving">Obteniendo…</string>
<string name="search_name">Nombre</string>
<string name="search_country">País</string>
<string name="preferences_immutable">Esta opción no puede ser cambiada mientras se esté conectado a un servidor.</string>
<string name="fullscreen">Pantalla completa</string>
<string name="fullscreen_chat">Chat</string>
<string name="fullscreen_channel">Canal</string>
<string name="fetchingServers">Un momento, obteniendo lista de servidores públicos</string>
<string name="information">Información</string>
<string name="register">Registrarse</string>
<string name="userControl">Control de usuario</string>
<string name="registerSelfSuccess">Enviar solicitud de registro</string>
<string name="error_fetching_servers">¡Error obteniendo servidores!\nCompruebe su conexión a Internet</string>
<string name="coming_soon">Esta característica estará disponible pronto.</string>
<string name="search_channel_users">%d usuarios</string>
<string name="reconnecting">Reconectando en %d segundos</string>
<string name="tapToReconnect">Toque para reconectar</string>
<string name="overlay">Superposición</string>
<string name="hint_reason">Razón</string>
<string name="hint_ptt">Presionar-para-hablar</string>
<string name="hint_ptt_summary">Simplemente presione este botón para hablar. Toque dos veces para alternar.</string>
<string name="hint_server_add">Bienvenido a Mumla</string>
<string name="hint_server_add_summary">Para empezar, añada un servidor a favoritos presionando el botón añadir en la barra de acciones.</string>
<string name="hint_switching">Cambio de vista</string>
<string name="hint_switching_summary">Cambie entre la vista del chat y de los canales usando los botones arriba a la izquierda o arrastrando</string>
<string name="action_settings">Opciones</string>
<string name="reconnect">Reconectar</string>
<string name="reconnect_dialog_message">Ya estás conectado a un servidor. ¿Conectar a este servidor en su lugar?</string>
<string name="confirm_reset_comment">¿Está seguro de que desea reiniciar el comentario del usuario %s?</string>
<string name="confirm">Confirmar</string>
<string name="expand">Expandir</string>
<string name="temporary">Temporal</string>
<string name="position">Posición</string>
<string name="channel_edit">Editar canal</string>
<string name="channel_add">Añadir canal</string>
<string name="tts_failed">Texto a voz ha fallado al inciarse</string>
<string name="mumble_url_parse_failed">¡Fallo al procesar la URL de Mumble!</string>
<string name="first_run_generate_certificate_title">¡Bienvenido a Mumla!</string>
<string name="first_run_generate_certificate">Generar un certificado es altamente recomendable y necesario para conectarse a ciertos servidores.</string>
<string name="generate">Generar</string>
<string name="certificate_not_valid">¡No se pudo cargar el certificado \'%s\'!</string>
<string name="invalid_password">Contraseña inválida</string>
<string name="send_message">Enviar mensaje</string>
<string name="channel_menu_view_description">Ver descripción</string>
<string name="untrusted_certificate">Certificado no confiable</string>
<string name="allow">Permitir</string>
<string name="trust_added">Añadido certificado al almacén de confianza</string>
<string name="trust_add_failed">¡Fallo al añadir el certificado al almacén confianza!</string>
<string name="trust_cleared">Limpiada base de datos de confianza</string>
<string name="cancelled">Cancelado</string>
<string name="transmit_mode">Modo de transmisión</string>
<string name="current_chat_target">Objetivo actual de chat</string>
<string name="channel_join">Unirse</string>
<string name="certificate_info">Asunto:\n%1$s\n\nVálido desde:\n%2$s\n\nVálido hasta:\n%3$s\n\nDigest (SHA-1):\n%4$s</string>
<string name="invalid_host">Host inválido</string>
<string name="invalid_port_range">Puerto inválido (1-65535)</string>
<string name="invalid_username">Nombre de usuario inválido</string>
<string name="cancel_reconnect">Cancelar reconexión</string>
<string name="attempting_reconnect">Error: %s.\n\nIntentando reconectar.</string>
</resources>
|
