chore: Update translations

1 files changed, 642 insertions, 285 deletions

diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index 678d4b8e6..9bc4d1cb3 100644
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 18:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:41+0200\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #, fuzzy
 msgid " (Video Call)"
@@ -177,6 +177,10 @@ msgctxt "negative longitude"
 msgid "%sW"
 msgstr ""
 
+#. Translators:
+#. This should make the string KB/s,
+#. where 'KB' part is taken from %s.
+#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
 #, python-format
 msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
 msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
@@ -308,267 +312,6 @@ msgstr ""
 msgid "<error>"
 msgstr "Pamyłka Avahi"
 
-msgid "?Ask (for Subscription):None"
-msgstr "?Zapyt (aŭtaryzacyi):Niama"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Gender:None"
-msgstr "Adpraŭnik:"
-
-msgid "?Gender:Other"
-msgstr ""
-
-msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
-msgstr "?Suviaź udzielnikaŭ pakoju:Niama"
-
-msgid "?Group Chat Contact Role:None"
-msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
-
-msgid "?Group chat address:family"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:news"
-msgstr "Novaja hrupavaja razmova"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:repairs"
-msgstr "Pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:team"
-msgstr "Pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:vacation"
-msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"
-
-msgid "?Group chat description:Local help group"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat description:Local news and reports"
-msgstr "Stvareńnie pakojaŭ abmiežavanaje."
-
-msgid "?Group chat description:Project discussion"
-msgstr ""
-
-msgid "?Group chat description:Spring gathering"
-msgstr ""
-
-msgid "?Group chat description:Trip planning"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Archiving"
-msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Hidden"
-msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Members Only"
-msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Moderated"
-msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:No Password Required"
-msgstr "Pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
-msgstr "Pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
-msgstr "Pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Open"
-msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Password Required"
-msgstr "Pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Persistent"
-msgstr "Pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Public"
-msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
-msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Temporary"
-msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Family"
-msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:News"
-msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Repairs"
-msgstr "Групавая размова"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Team"
-msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Vacation"
-msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Copy"
-msgstr "źmiest paviedamleńnia"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Correct…"
-msgstr "źmiest paviedamleńnia"
-
-msgid "?Message row action:Quote…"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Retract…"
-msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Select Messages…"
-msgstr "źmiest paviedamleńnia"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message state:Received"
-msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Noun:Download"
-msgstr "Ściahni"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Noun:Upload"
-msgstr "Zaciahni na server"
-
-msgid "?Subscription we already have:None"
-msgstr "?Najaŭnaja aŭtaryzacyja:Niama"
-
-#, fuzzy
-msgid "?config description:None"
-msgstr "?Zapyt (aŭtaryzacyi):Niama"
-
-msgid "?config type:Boolean"
-msgstr ""
-
-msgid "?config type:Integer"
-msgstr ""
-
-msgid "?config type:Text"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?config:Preference Name"
-msgstr "Nazva nałady"
-
-msgid "?config:Type"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?config:Value"
-msgstr "_Praciahni"
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Address"
-msgstr "_Adras:"
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Full Name"
-msgstr "<b>Asablivy</b>"
-
-msgid "?profile:Gender"
-msgstr ""
-
-msgid "?profile:IM Address"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Note"
-msgstr "fajł"
-
-msgid "?profile:Organisation"
-msgstr ""
-
-msgid "?profile:Public Encryption Key"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Role"
-msgstr "fajł"
-
-msgid "?profile:Title"
-msgstr ""
-
-msgid "?switch:Off"
-msgstr ""
-
-msgid "?switch:On"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Aborted"
-msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Completed"
-msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Not started"
-msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
-
-msgid "?transfer status:Paused"
-msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Stalled"
-msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Status: "
-msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Transferred: "
-msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Transferring"
-msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer type:Type: "
-msgstr "Pieradača fajłu spyniena"
-
-#, fuzzy
-msgid "?user status:Available"
-msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
-
-#, fuzzy
-msgid "?user status:_Available"
-msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
-
 msgid "A Feature Comparison of Various Servers"
 msgstr ""
 
@@ -615,12 +358,18 @@ msgstr "Pamier: %s"
 msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "A_way"
 msgstr "_Adyjšoŭ"
 
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Aborted"
+msgstr ""
+
 msgid "Abuse"
 msgstr ""
 
@@ -788,6 +537,11 @@ msgid "Address"
 msgstr "_Adras:"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Profile"
+msgid "Address"
+msgstr "_Adras:"
+
+#, fuzzy
 msgid "Address does not belong to a group chat server"
 msgstr "Heta nie pakoj"
 
@@ -807,10 +561,13 @@ msgstr "_Administratar"
 msgid "Administration"
 msgstr "Administratar"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administratar"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Administrators"
 msgstr "Administratar"
 
@@ -944,6 +701,11 @@ msgid "Archive is malformed"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Archiving"
+msgstr "Ściežka da fajłu"
+
+#, fuzzy
 msgid "Archiving Preferences"
 msgstr "_Nałady"
 
@@ -1101,9 +863,16 @@ msgstr ""
 msgid "Available"
 msgstr "_Dastupny"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
+msgid "Available"
+msgstr "_Dastupny"
+
 msgid "Avatar file size too big"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Away"
 msgstr "Adyjšoŭ"
 
@@ -1165,6 +934,12 @@ msgstr "_Stvary zakładku dla hetaja pakoju"
 msgid "Bookmarks for %s"
 msgstr "_Stvary zakładku dla hetaja pakoju"
 
+msgctxt "Configuration type"
+msgid "Boolean"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
 msgid "Both"
 msgstr "Dvuchbakovaja"
 
@@ -1179,6 +954,8 @@ msgstr ""
 msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
 msgstr "Prahlad %s dla kontu %s"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Busy"
 msgstr "Zaniaty"
 
@@ -1435,6 +1212,9 @@ msgstr ""
 msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
 msgstr "%(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s"
 
+msgid "Click to change time display"
+msgstr ""
+
 msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
 msgstr ""
 
@@ -1508,6 +1288,11 @@ msgid "Completed"
 msgstr "Zavieršana"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Completed"
+msgstr "Zavieršana"
+
+#, fuzzy
 msgid "Composing Only"
 msgstr "Uvod paviedamleńnia"
 
@@ -1679,6 +1464,11 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Pakoj:"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Copy"
+msgstr "Pakoj:"
+
+#, fuzzy
 msgid "Copy Address"
 msgstr "S_kapijuj JID/Email"
 
@@ -1699,8 +1489,8 @@ msgid "Copy Link Location"
 msgstr "S_kapijuj adras spasyłki"
 
 #, fuzzy
-msgid "Copy Location"
-msgstr "S_kapijuj adras spasyłki"
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Pakoj:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Copy Text"
@@ -1725,6 +1515,10 @@ msgstr "S_kapijuj adras spasyłki"
 msgid "Correct the last message"
 msgstr "paviedamlennie statusu"
 
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Correct…"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Could not access file"
 msgstr "Niemahčyma adčytać vyjavu"
@@ -1800,6 +1594,9 @@ msgstr "Adł_učany"
 msgid "Decline Invitation"
 msgstr ""
 
+msgid "Decrease playback speed"
+msgstr ""
+
 msgid "Default"
 msgstr "Zmoŭčany"
 
@@ -1870,6 +1667,10 @@ msgstr ""
 msgid "Devices"
 msgstr "Server"
 
+#, fuzzy
+msgid "Dial Number"
+msgstr "Numer GG:"
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
 msgstr "U adrasie dla web-pošuku nie staje \"%s\""
@@ -1973,6 +1774,11 @@ msgid "Download"
 msgstr "Ściahni"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Noun"
+msgid "Download"
+msgstr "Ściahni"
+
+#, fuzzy
 msgid "Download File"
 msgstr "Ściahni"
 
@@ -2253,6 +2059,10 @@ msgstr "Pakiń pakoji"
 msgid "Fake audio output"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Family"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Feature not available on Windows"
 msgstr "Aŭtamatyčnaje paviedamleńnie statusu \"Niedastupny\""
@@ -2430,6 +2240,11 @@ msgstr ""
 msgid "Format your message"
 msgstr "%d niečytanaje paviedamleńnie"
 
+msgid "Forward 10 seconds"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Free for Chat"
 msgstr "Achvotna parazmaŭlaju"
 
@@ -2437,6 +2252,16 @@ msgid "From"
 msgstr "Ad"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
+msgid "From"
+msgstr "Ad"
+
+#, fuzzy
+msgid "Full Name"
+msgstr "<b>Asablivy</b>"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "Full Name"
 msgstr "<b>Asablivy</b>"
 
@@ -2504,6 +2329,11 @@ msgstr "Źviestki ab kantakcie"
 msgid "Gender"
 msgstr "Adpraŭnik:"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
+msgid "Gender"
+msgstr "Adpraŭnik:"
+
 msgid "General"
 msgstr "Ahulnaja"
 
@@ -2632,6 +2462,10 @@ msgstr ""
 msgid "Helps to establish calls through firewalls"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Hidden"
+msgstr ""
+
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
@@ -2675,6 +2509,7 @@ msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 msgstr "Standart IEC vyznačaje, što KiB = 1024 bajtaŭ, KB = 1000 bajtaŭ."
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "IM Address"
 msgstr "_Adras:"
 
@@ -2768,6 +2603,9 @@ msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"
 msgid "Incoming Call (Video)"
 msgstr ""
 
+msgid "Increase playback speed"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "Źviestki ab kantakcie"
@@ -2799,6 +2637,10 @@ msgstr "Niemahvyma dałučycca"
 msgid "Installed"
 msgstr "Zatrymana"
 
+msgctxt "Configuration type"
+msgid "Integer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Address"
 msgstr "Niapravilny fajł"
@@ -2904,10 +2746,6 @@ msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
 #, fuzzy
-msgid "JPEG files"
-msgstr "Usie fajły"
-
-#, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "_Dałučysia"
 
@@ -2923,7 +2761,7 @@ msgid "Join Group Chat?"
 msgstr "Dałučysia da pakoju"
 
 #, fuzzy
-msgid "Join Groupchat"
+msgid "Join Groupchat…"
 msgstr "Dałučysia da pakoju"
 
 #, fuzzy
@@ -3016,6 +2854,15 @@ msgstr ""
 msgid "Local Time"
 msgstr "Lakalny JID:"
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Local help group"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Local news and reports"
+msgstr "Stvareńnie pakojaŭ abmiežavanaje."
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Location at %s"
 msgstr "Madyfikacyja kontu"
@@ -3103,10 +2950,21 @@ msgid "Member"
 msgstr "Udzielnik"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
+msgid "Member"
+msgstr "Udzielnik"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Members"
 msgstr "Udzielnik"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Members Only"
+msgstr "Udzielnik"
+
+#, fuzzy
 msgid "Mention: Message Background Color"
 msgstr "_Viarni zvyčajnyja kolery"
 
@@ -3169,12 +3027,21 @@ msgid "Missing necessary encryption plugin"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Moderated"
+msgstr "Maderatar"
+
+#, fuzzy
 msgid "Moderation"
 msgstr "Maderatar"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Maderatar"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Moderators"
 msgstr "Maderatary"
 
@@ -3239,6 +3106,10 @@ msgstr "Źmiani nazvu kantaktu"
 msgid "New message from"
 msgstr "Novaje paviedamleńnie ad %(nickname)s"
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "News"
+msgstr ""
+
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
@@ -3262,6 +3133,11 @@ msgid "No Notifications"
 msgstr "Madyfikacyja kontu"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "No Password Required"
+msgstr "Vymahaje parolu"
+
+#, fuzzy
 msgid "No Proxy"
 msgstr "Proxy:"
 
@@ -3313,14 +3189,47 @@ msgstr "%s nia znojdzieny"
 msgid "No results found"
 msgstr "%s nia znojdzieny"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "No updates available (last check: %s)"
+msgstr "Konty niedastupnyja"
+
 #, fuzzy
-msgid "No updates available"
+msgid "No updates available (last check: never)"
 msgstr "Konty niedastupnyja"
 
 #, fuzzy
 msgid "Node"
 msgstr "Nijaki"
 
+msgctxt "Configuration description"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Contact subscription"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Gender"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Group chat contact role"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Not Anonymous"
+msgstr ""
+
+msgid "Not Available"
+msgstr "Niedastupny"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Niedastupny"
 
@@ -3329,6 +3238,11 @@ msgid "Not Connected"
 msgstr "Złučeńnie"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Not Moderated"
+msgstr "Nie pačata"
+
+#, fuzzy
 msgid "Not accelerated"
 msgstr "Nie pačata"
 
@@ -3340,6 +3254,15 @@ msgstr "Niedastupny"
 msgid "Not encrypted"
 msgstr "Nie pačata"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Not started"
+msgstr "Nie pačata"
+
+msgctxt "Profile"
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
 msgid "Note to myself"
 msgstr ""
 
@@ -3383,9 +3306,19 @@ msgstr "Šablony paviedamleńniaŭ statusu:"
 msgid "OK"
 msgstr "_Tak"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Switch"
+msgid "Off"
+msgstr "Adłučany"
+
 msgid "Offline"
 msgstr "Adłučany"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Switch"
+msgid "On"
+msgstr "OpenPGP: "
+
 msgid "One Month"
 msgstr ""
 
@@ -3407,6 +3340,11 @@ msgid "Open"
 msgstr "OpenPGP: "
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Open"
+msgstr "OpenPGP: "
+
+#, fuzzy
 msgid "Open Email Composer"
 msgstr "_Adčyni paštovuju prahramu"
 
@@ -3415,6 +3353,10 @@ msgid "Open Folder"
 msgstr "_Adčyni kataloh z fajłam"
 
 #, fuzzy
+msgid "Open Link"
+msgstr "Adčyni jak _spasyłku"
+
+#, fuzzy
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "_Adčyni spasyłku ŭ hartačy"
 
@@ -3423,6 +3365,10 @@ msgid "Open Link in _Browser"
 msgstr "_Adčyni spasyłku ŭ hartačy"
 
 #, fuzzy
+msgid "Open Path"
+msgstr "OpenPGP: "
+
+#, fuzzy
 msgid "Open Plugins…"
 msgstr "Niemahvyma dałučycca"
 
@@ -3447,8 +3393,10 @@ msgstr ""
 msgid "Operating System"
 msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Administratar"
 
 msgid "Organization (O)"
 msgstr ""
@@ -3465,6 +3413,11 @@ msgstr ""
 msgid "Organize your chats with workspaces"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Gender"
+msgid "Other"
+msgstr "Inšyja"
+
 msgid "Others"
 msgstr "Inšyja"
 
@@ -3485,6 +3438,12 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Ułaśnik"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
+msgid "Owner"
+msgstr "Ułaśnik"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Owners"
 msgstr "Ułaśnik"
 
@@ -3508,10 +3467,6 @@ msgstr ""
 msgid "PKCS12 Files"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "PNG files"
-msgstr "Usie fajły"
-
 msgid "Pa_use/Resume"
 msgstr ""
 
@@ -3519,12 +3474,19 @@ msgstr ""
 msgid "Pango Version: %s"
 msgstr "Versija GTK+:"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Participant"
 msgstr "Udzielnik"
 
 msgid "Participants"
 msgstr "Udzielniki"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
+msgid "Participants"
+msgstr "Udzielniki"
+
 msgid "Participants asking for voice:"
 msgstr ""
 
@@ -3555,6 +3517,11 @@ msgstr "Vymahaje parolu"
 msgid "Password Required"
 msgstr "Vymahaje parolu"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Password Required"
+msgstr "Vymahaje parolu"
+
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Paroli roźniacca"
 
@@ -3580,6 +3547,10 @@ msgstr ""
 msgid "Pause or resume file transfer"
 msgstr "Anuluj pieradaču fajła"
 
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Paused"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Pending Event"
 msgstr "Pakažy ŭsie niahledžanyja _padzieji"
@@ -3588,6 +3559,10 @@ msgstr "Pakažy ŭsie niahledžanyja _padzieji"
 msgid "Pending Voice Requests"
 msgstr "Zapyt na pieradaču fajłu"
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Personal notes about this contact"
 msgstr "Ci vykarystoŭvajecca šyfravańnie OpenPGP dla hetaha kantaktu?"
@@ -3715,6 +3690,11 @@ msgstr "Paštovy indeks:"
 msgid "Prefer direct messages in private group chats "
 msgstr "Pakazvaj paviedamleńni _statusu kantaktaŭ u śpisie kantaktaŭ"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Configuration"
+msgid "Preference Name"
+msgstr "Nazva nałady"
+
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nałady"
 
@@ -3767,6 +3747,10 @@ msgstr ""
 msgid "Progress"
 msgstr "Prahres"
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Project discussion"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Prox_y"
 msgstr "Proxy:"
@@ -3790,6 +3774,15 @@ msgstr "Skarystaj admysłovy host/port"
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Public"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
+msgid "Public Encryption Key"
+msgstr "Šyfravańnie ŭklučanaje"
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Pulse: %s"
 msgstr "Fajł: %s"
@@ -3814,6 +3807,10 @@ msgstr "_Skonč pracu"
 msgid "Quit Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Quote…"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Re-Login"
 msgstr "Pieradałučycca?"
@@ -3850,6 +3847,11 @@ msgid "Reason: %s"
 msgstr "Pryčyna"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Message state"
+msgid "Received"
+msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"
+
+#, fuzzy
 msgid "Recent history"
 msgstr "Niadaŭna:"
 
@@ -3988,6 +3990,10 @@ msgstr "_Vydal"
 msgid "Removing Account..."
 msgstr "Vydalajecca kont %s"
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Repairs"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Report"
 msgstr "_Paviedam pra pamyłku"
@@ -4104,6 +4110,10 @@ msgstr "Paviedamleńnie statusu"
 msgid "Retract message?"
 msgstr "paviedamlennie statusu"
 
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Retract…"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Revoke Member"
 msgstr "Udzielnik"
@@ -4112,6 +4122,14 @@ msgstr "Udzielnik"
 msgid "Revoke Voice"
 msgstr "_Daj hołas"
 
+msgid "Rewind 10 seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "Role"
+msgstr "Funkcyja"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "Role"
 msgstr "Funkcyja"
 
@@ -4150,10 +4168,6 @@ msgstr "Niemahvyma dałučycca"
 msgid "STUN server to use when using Jingle"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "SVG files"
-msgstr "Vyšli _fajł"
-
 msgid "Sales"
 msgstr ""
 
@@ -4264,6 +4278,11 @@ msgstr "Kantakty"
 msgid "Select File…"
 msgstr "Vyšli _fajł"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Select Messages…"
+msgstr "Standartnyja šablony paviedamleńniaŭ statusu"
+
 msgid "Select a security label for your message…"
 msgstr ""
 
@@ -4273,6 +4292,9 @@ msgstr ""
 msgid "Select an emoji"
 msgstr ""
 
+msgid "Select playback speed"
+msgstr ""
+
 msgid "Select the account with which you want to synchronise"
 msgstr ""
 
@@ -4300,6 +4322,10 @@ msgstr ""
 msgid "Self signed certificate in certificate chain"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Semi-Anonymous"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Send Chat Markers"
 msgstr "Apošni status: %s"
@@ -4694,6 +4720,10 @@ msgstr ""
 msgid "Spell Checking"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Spring gathering"
+msgstr ""
+
 msgid "Sta_tus"
 msgstr "Sta_tus"
 
@@ -4701,6 +4731,11 @@ msgid "Stage"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Stalled"
+msgstr "Zatrymana"
+
+#, fuzzy
 msgid "Start / Join Chat"
 msgstr "Pačni razmovu"
 
@@ -4773,6 +4808,11 @@ msgstr "Źmianiaje status kontu albo kontaŭ"
 msgid "Status message…"
 msgstr "Pa_viedamleńnie statusu:"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Status: "
+msgstr "Status: "
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Status: "
@@ -4821,6 +4861,8 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Aŭtaryzuj"
 
@@ -4911,9 +4953,22 @@ msgstr "Dadajecca admysłovaje nahadvańnie dla %s"
 msgid "Tabbed chat window"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Team"
+msgstr ""
+
 msgid "Tell your contacts if you received a message"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Temporary"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Configuration type"
+msgid "Text"
+msgstr "Pakoj:"
+
 #, fuzzy
 msgid "Text File"
 msgstr "Vyšli _fajł"
@@ -5140,6 +5195,12 @@ msgstr ""
 msgid "Time Until Not Available"
 msgstr "Niedastupny"
 
+msgctxt "Profile"
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
 msgid "To"
 msgstr "Da"
 
@@ -5159,6 +5220,16 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Transferred: "
+msgstr "Pieradačy fajłaŭ"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Transferring"
+msgstr "Pieradajecca"
+
+#, fuzzy
 msgid "Transferring File…"
 msgstr "Pieradajecca"
 
@@ -5172,6 +5243,10 @@ msgstr "Transparty"
 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
 msgstr "Traktuj pary znakaŭ * / _  jak znaki farmatavańnia."
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Trip planning"
+msgstr ""
+
 msgid "Trust Not Decided"
 msgstr ""
 
@@ -5205,9 +5280,19 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Configuration"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
 msgid "Type to search for values..."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer type"
+msgid "Type: "
+msgstr "Typ"
+
 msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
 msgstr ""
 
@@ -5253,6 +5338,11 @@ msgstr "Zatrymana"
 msgid "Unknown"
 msgstr "?AS:Nieviadomaja"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
+msgid "Unknown"
+msgstr "?AS:Nieviadomaja"
+
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr ""
 
@@ -5323,6 +5413,10 @@ msgstr "Abiary vyjavu"
 msgid "Update available"
 msgstr "Konty niedastupnyja"
 
+#, fuzzy
+msgid "Update check disabled in preferences"
+msgstr "_Nałady"
+
 msgid "Update plugins automatically"
 msgstr ""
 
@@ -5333,6 +5427,11 @@ msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Noun"
+msgid "Upload"
+msgstr "Zapišy fajł jak..."
+
+#, fuzzy
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Zapišy fajł jak..."
 
@@ -5408,12 +5507,21 @@ msgstr "Karystalniki"
 msgid "V4L2: %s"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Vacation"
+msgstr "Madyfikacyja kontu"
+
 msgid "Validity"
 msgstr ""
 
 msgid "Validity\n"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Configuration"
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
 msgid "Verified"
 msgstr ""
 
@@ -5453,9 +5561,13 @@ msgstr ""
 msgid "Visit Website"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Visitor"
 msgstr "Naviednik"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Visitors"
 msgstr "Naviedniki"
 
@@ -5649,10 +5761,6 @@ msgid ""
 "You do not have the proper permissions to create files in this directory."
 msgstr "Nie staje pravoŭ dla stvareńnia fajłaŭ u hetym katalohu."
 
-#, python-format
-msgid "You dropped something Gajim could not process: %s"
-msgstr ""
-
 #, python-brace-format
 msgid "You have been banned{actor}{reason}"
 msgstr ""
@@ -5796,12 +5904,19 @@ msgid "_Advanced Settings"
 msgstr "Admysłovyja dziejańni"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "User status"
+msgid "_Available"
+msgstr "_Dastupny"
+
+#, fuzzy
 msgid "_Back"
 msgstr "Chutka viarnusia"
 
 msgid "_Block"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "_Busy"
 msgstr "_Zaniaty"
 
@@ -5886,6 +6001,8 @@ msgstr "Zdolnaści serveraŭ"
 msgid "_File Transfer"
 msgstr "Pieradačy fajłaŭ"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "_Free for Chat"
 msgstr "_Achvotna parazmaŭlaju"
 
@@ -5941,6 +6058,8 @@ msgstr "Novy zapis"
 msgid "_No"
 msgstr "Nijaki"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "_Not Available"
 msgstr "_Niedastupny"
 
@@ -6116,6 +6235,7 @@ msgstr "Vypichvajecca %s"
 msgid "cairo Version: %s"
 msgstr "Versija GTK+:"
 
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
 msgstr ""
 
@@ -6151,6 +6271,10 @@ msgstr "Pamyłka Avahi"
 msgid "example.org"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "family"
+msgstr ""
+
 msgid "file transfers list"
 msgstr "śpis pieradačaŭ fajłaŭ"
 
@@ -6202,10 +6326,15 @@ msgstr ""
 msgid "medium-light skin"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "news"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "or"
 msgstr "Da"
 
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 msgid "org.gajim.Gajim"
 msgstr ""
 
@@ -6226,6 +6355,10 @@ msgstr ""
 msgid "region"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "repairs"
+msgstr ""
+
 msgid "room"
 msgstr "pakoj"
 
@@ -6239,6 +6372,10 @@ msgstr ""
 msgid "strike"
 msgstr "Mianuška"
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "team"
+msgstr ""
+
 msgid "text"
 msgstr ""
 
@@ -6248,6 +6385,11 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "vacation"
+msgstr "Madyfikacyja kontu"
+
 msgid "video input"
 msgstr ""
 
@@ -6289,3 +6431,218 @@ msgstr "%(nick)s maje ciapier status %(status)s"
 
 msgid "…or drop it here"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
+#~ msgstr "?Zapyt (aŭtaryzacyi):Niama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Gender:None"
+#~ msgstr "Adpraŭnik:"
+
+#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
+#~ msgstr "?Suviaź udzielnikaŭ pakoju:Niama"
+
+#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
+#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:news"
+#~ msgstr "Novaja hrupavaja razmova"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:repairs"
+#~ msgstr "Pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:team"
+#~ msgstr "Pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:vacation"
+#~ msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
+#~ msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
+#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
+#~ msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
+#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
+#~ msgstr "Pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
+#~ msgstr "Pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
+#~ msgstr "Pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Open"
+#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
+#~ msgstr "Pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
+#~ msgstr "Pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Public"
+#~ msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
+#~ msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
+#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Family"
+#~ msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:News"
+#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
+#~ msgstr "Групавая размова"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Team"
+#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
+#~ msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Copy"
+#~ msgstr "źmiest paviedamleńnia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Correct…"
+#~ msgstr "źmiest paviedamleńnia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Retract…"
+#~ msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
+#~ msgstr "źmiest paviedamleńnia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message state:Received"
+#~ msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Noun:Download"
+#~ msgstr "Ściahni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Noun:Upload"
+#~ msgstr "Zaciahni na server"
+
+#~ msgid "?Subscription we already have:None"
+#~ msgstr "?Najaŭnaja aŭtaryzacyja:Niama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?config description:None"
+#~ msgstr "?Zapyt (aŭtaryzacyi):Niama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?config:Value"
+#~ msgstr "_Praciahni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Address"
+#~ msgstr "_Adras:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Full Name"
+#~ msgstr "<b>Asablivy</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Note"
+#~ msgstr "fajł"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Role"
+#~ msgstr "fajł"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Aborted"
+#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Completed"
+#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Not started"
+#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
+
+#~ msgid "?transfer status:Paused"
+#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Stalled"
+#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Status: "
+#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
+#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Transferring"
+#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer type:Type: "
+#~ msgstr "Pieradača fajłu spyniena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?user status:Available"
+#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?user status:_Available"
+#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copy Location"
+#~ msgstr "S_kapijuj adras spasyłki"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "JPEG files"
+#~ msgstr "Usie fajły"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "PNG files"
+#~ msgstr "Usie fajły"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SVG files"
+#~ msgstr "Vyšli _fajł"