chore: Update translations

1 files changed, 145 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ac7d5f791..b4fed9066 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-30 21:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 08:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Gregory K <gk@makemagic.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/el/"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "%s is online with multiple devices.\n"
-"Choose the device you would like to send the file to."
+"Choose the device you would like to send the files to."
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -165,6 +165,26 @@ msgid "%s wants to send you a file"
 msgstr "O/Η %s επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο."
 
 #, python-format
+msgctxt "positive longitude"
+msgid "%sE"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgctxt "positive latitude"
+msgid "%sN"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgctxt "negative latitude"
+msgid "%sS"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgctxt "negative longitude"
+msgid "%sW"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
 msgstr "(%(filesize_unit)s/δεπτ)"
 
@@ -220,15 +240,6 @@ msgstr "Περιγραφή"
 msgid "<Plugin Name>"
 msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"
 
-msgid ""
-"<a href='https://conversations.im/compliance/'>conversations.im/compliance</"
-"a>"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"<a href='https://xmpp.org/getting-started/'>xmpp.org/getting-started</a>"
-msgstr ""
-
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
@@ -684,6 +695,9 @@ msgstr "Λογαριασμοί"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Λογαριασμοί"
 
+msgid "Action for left-clicking a preview"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Action on Close"
 msgstr "Gajim"
@@ -691,9 +705,6 @@ msgstr "Gajim"
 msgid "Action when closing Gajim’s window"
 msgstr ""
 
-msgid "Action when left-clicking a preview"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Activate"
 msgstr "Ενεργό"
@@ -724,7 +735,7 @@ msgid "Add Entry"
 msgstr "Εγγραφή:"
 
 #, fuzzy
-msgid "Add Files"
+msgid "Add Files…"
 msgstr "Αρχείο:"
 
 #, fuzzy
@@ -862,7 +873,7 @@ msgid ""
 "applications to control Gajim remotely."
 msgstr ""
 
-msgid "Allowed File Size"
+msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
 msgstr ""
 
 msgid "Alternate venue (optional)..."
@@ -960,11 +971,6 @@ msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από το δωμάτιο \"%s\";"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Are you sure you want to paste your clipboard's image into the chat window?"
-msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από το δωμάτιο \"%s\";"
-
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από τα δωμάτια \"%s\";"
 
@@ -988,8 +994,9 @@ msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-msgid "Audio / Video"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Audio / Video Calls"
+msgstr "Προσωπική συζήτηση"
 
 #, fuzzy
 msgid "Audio File"
@@ -1004,6 +1011,10 @@ msgid "Audio Output Device"
 msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης"
 
 #, fuzzy
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Αρχείο:"
+
+#, fuzzy
 msgid "Audio preview is not available"
 msgstr "To Session bus δεν είναι διαθέσιμο"
 
@@ -1385,10 +1396,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose Sound"
 msgstr "Επιλογή ήχου"
 
-#, fuzzy
-msgid "Choose a File to Send…"
-msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα σταλεί..."
-
 msgid "Choose a color or select an image"
 msgstr ""
 
@@ -1400,9 +1407,6 @@ msgstr "Επιλογή εικόνας"
 msgid "Choose encryption"
 msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα σταλεί..."
 
-msgid "Choose from various emoji styles"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Choose the contact's groups"
 msgstr "Προσθέτει μια επαφή στη λίστα επαφών"
@@ -1430,7 +1434,9 @@ msgstr "Επιλογή ήχου"
 msgid "Clear message entry"
 msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε"
 
-msgid "Click messages to select them"
+msgid ""
+"Click messages to select them\n"
+"(Ctrl + Double Click to deselect)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1444,6 +1450,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click to view location"
 msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού"
 
+msgid ""
+"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
+"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Client Certificate"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
@@ -1688,6 +1699,10 @@ msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Α_ντιγραφή JID/Email διεύθυνσης"
 
 #, fuzzy
+msgid "Copy Link"
+msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού"
+
+#, fuzzy
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού"
 
@@ -1719,11 +1734,11 @@ msgid "Correct the last message"
 msgstr "μήνυμα κατάστασης"
 
 #, fuzzy
-msgid "Could not Open File"
+msgid "Could not access file"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας"
 
-#, fuzzy
-msgid "Could not access file"
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Could not open file (%s)"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας"
 
 #, fuzzy
@@ -1873,6 +1888,10 @@ msgid "Direct Messages"
 msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης"
 
 #, fuzzy
+msgid "Direct transfer (not encrypted)"
+msgstr "Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε"
+
+#, fuzzy
 msgid "Directory"
 msgstr "_Ιστορικό"
 
@@ -1963,6 +1982,10 @@ msgid "Download"
 msgstr "Λήψη"
 
 #, fuzzy
+msgid "Download File"
+msgstr "Λήψη"
+
+#, fuzzy
 msgid "Download Update"
 msgstr "Λήψη"
 
@@ -1987,6 +2010,10 @@ msgid "Draft: %s"
 msgstr "Κατάσταση: "
 
 #, fuzzy
+msgid "Drop files here"
+msgstr "Αποστολή αρχείου σε μία επαφή"
+
+#, fuzzy
 msgid "Drop files or contacts"
 msgstr "Αποστολή αρχείου σε μία επαφή"
 
@@ -2024,16 +2051,9 @@ msgstr ""
 msgid "Email"
 msgstr "Νέο E-Mail"
 
-msgid "Emoji"
-msgstr ""
-
 msgid "Emoji Shortcodes"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "Emoji Theme"
-msgstr "Gajim - %s"
-
 msgid "Enable"
 msgstr "Ενεργοποίηση"
 
@@ -2052,6 +2072,9 @@ msgstr ""
 msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
 msgstr ""
 
+msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
+msgstr ""
+
 msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
 msgstr ""
 
@@ -2280,6 +2303,10 @@ msgid "File Preview"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "File Size Limit"
+msgstr "Διαδρομή αρχείου"
+
+#, fuzzy
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Μεταφορές αρχείων"
 
@@ -2330,6 +2357,9 @@ msgstr ""
 msgid "File size unknown"
 msgstr ""
 
+msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "File transfer stopped"
 msgstr "Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε"
@@ -2347,10 +2377,6 @@ msgid "Filename: %s"
 msgstr "Όνομα αρχείου: %s"
 
 #, fuzzy
-msgid "Files to send"
-msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα σταλεί..."
-
-#, fuzzy
 msgid "Filetransfer Preference"
 msgstr "Σφάλμα μεταφοράς αρχείου"
 
@@ -2491,13 +2517,6 @@ msgstr "Αποστολέας: "
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-msgid ""
-"Generate preview automatically in public group chats (may disclose your data)"
-msgstr ""
-
-msgid "Generate preview for any URLs containing images (may be unsafe)"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Global Group Chat Search"
 msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"
@@ -2956,10 +2975,6 @@ msgstr ""
 msgid "Last but not least"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Lat: %s Lon: %s"
-msgstr "Τελευταία κατάσταση: %s"
-
 #, fuzzy
 msgid "Leave Group Chat"
 msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"
@@ -3007,14 +3022,10 @@ msgstr ""
 msgid "Local Time"
 msgstr "Τοπικό jid:"
 
-#, fuzzy
-msgid "Location"
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Location at %s"
 msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"
 
-#, python-format
-msgid "Location at Lat: %s Lon: %s"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Location:"
 msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"
@@ -3084,7 +3095,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mark as read"
 msgstr ""
 
-msgid "Maximum file size for preview generation"
+msgid "Maximum file size for preview downloads"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -3556,10 +3567,6 @@ msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"
 msgid "Past Developers"
 msgstr "Προηγούμενοι δημιουργοί:"
 
-#, fuzzy
-msgid "Paste Image"
-msgstr "Επιλογή εικόνας"
-
 msgid "Paste Last Input"
 msgstr ""
 
@@ -3919,10 +3926,6 @@ msgstr "Καταγραφή ιστορικού"
 msgid "Remove Contact"
 msgstr "_Μετονομασία αρχείων"
 
-#, fuzzy
-msgid "Remove Files"
-msgstr "_Αφαίρεση"
-
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Διαγραφή ομάδας"
 
@@ -4035,11 +4038,8 @@ msgid "Requires: Gspell"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Requires: gir1.2-farstream-0.2, gir1.2-gstreamer-1.0, gstreamer1.0-plugins-"
-"base, gstreamer1.0-plugins-ugly, gstreamer1.0-libav, and gstreamer1.0-gtk3"
-msgstr ""
-
-msgid "Requires: gir1.2-gupnpigd-1.0"
+"Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
+"ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -4050,6 +4050,13 @@ msgstr "Διαχειριστής ιστορικού"
 msgid "Requires: gsound"
 msgstr "Απαιτείται κωδικός"
 
+msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
+msgstr "Απαιτείται κωδικός"
+
 msgid "Requires: libappindicator3"
 msgstr ""
 
@@ -4164,10 +4171,6 @@ msgid "Save"
 msgstr "Έχει"
 
 #, fuzzy
-msgid "Save As…"
-msgstr "Έχει"
-
-#, fuzzy
 msgid "Save File as…"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."
 
@@ -4180,6 +4183,10 @@ msgid "Save as..."
 msgstr "Έχει"
 
 #, fuzzy
+msgid "Save as…"
+msgstr "Έχει"
+
+#, fuzzy
 msgid "Saving Avatar Failed"
 msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"
 
@@ -4333,6 +4340,10 @@ msgid "Send File Directly…"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."
 
 #, fuzzy
+msgid "Send Files"
+msgstr "Αποστολή _αρχείου"
+
+#, fuzzy
 msgid "Send Files Directly"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."
 
@@ -4582,6 +4593,13 @@ msgstr "Εμφάνιση του κεντρικού παραθύρου κατά �
 msgid "Show only critical errors"
 msgstr "Εμφά_νιση το μόνο στο κύριο παράθυρο"
 
+msgid ""
+"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
+msgstr ""
+
+msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Show previews for files"
 msgstr "To Session bus δεν είναι διαθέσιμο"
@@ -4632,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signup not allowed"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται το ψευδώνυμο: %s"
 
-msgid "Size of preview image"
+msgid "Size of preview images in pixels"
 msgstr ""
 
 msgid "Sleeping"
@@ -4936,10 +4954,6 @@ msgid ""
 "Do you want to download it again?"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "The following file could not be accessed and was not uploaded: %s"
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The following warnings came up while trying to verify the server's "
 "certificate"
@@ -5488,7 +5502,9 @@ msgstr ""
 msgid "Where participants should go"
 msgstr ""
 
-msgid "Whether to check for a valid certificate"
+msgid ""
+"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
+"disable)"
 msgstr ""
 
 msgid "Which server should I choose?"
@@ -5605,10 +5621,6 @@ msgstr "Είστε τώρα γνωστός ως %s"
 msgid "You are offline."
 msgstr "αποσυνδεδεμένος"
 
-#, fuzzy
-msgid "You are trying to paste an image"
-msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"
-
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You can join this group chat instead: xmpp:%s?join"
 msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"
@@ -5649,6 +5661,10 @@ msgid ""
 "You do not have the proper permissions to create files in this directory."
 msgstr "Δε μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία σε αυτό τον κατάλογο."
 
+#, python-format
+msgid "You dropped something Gajim could not process: %s"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "You have been banned{actor}{reason}"
 msgstr ""
@@ -5958,9 +5974,6 @@ msgstr "_Άνοιγμα του περιέχοντος φακέλου"
 msgid "_Overwrite"
 msgstr ""
 
-msgid "_Paste"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "_Please choose a server"
 msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"
@@ -6006,7 +6019,7 @@ msgid "_Save"
 msgstr "Έχει"
 
 #, fuzzy
-msgid "_Save as"
+msgid "_Save as…"
 msgstr "Έχει"
 
 msgid "_Search"
@@ -6019,10 +6032,6 @@ msgid "_Send"
 msgstr "_Αποστολή"
 
 #, fuzzy
-msgid "_Send Files"
-msgstr "Αποστολή _αρχείου"
-
-#, fuzzy
 msgid "_Show Certificate"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
 
@@ -6344,6 +6353,12 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to paste your clipboard's image into the chat "
+#~ "window?"
+#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από το δωμάτιο \"%s\";"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
 #~ "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n"
 #~ "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info"
 #~ msgstr ""
@@ -6390,6 +6405,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Το Gajim εκτελείται ήδη"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Choose a File to Send…"
+#~ msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα σταλεί..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Clear chat window"
 #~ msgstr "Χρήση: /%s, καθαρίζει το παράθυρο από το κείμενο."
 
@@ -6422,6 +6441,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Επαφές"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Emoji Theme"
+#~ msgstr "Gajim - %s"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enter Password"
 #~ msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης:"
 
@@ -6433,6 +6456,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Διαδρομή αρχείου"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Files to send"
+#~ msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα σταλεί..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Format your message…"
 #~ msgstr "Νέο προσωπικό μήνυμα"
 
@@ -6517,6 +6544,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Lat: %s Lon: %s"
+#~ msgstr "Τελευταία κατάσταση: %s"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Leave the group chat"
 #~ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"
 
@@ -6565,6 +6596,10 @@ msgstr ""
 #~ "Χρήση: /%s <ψευδώνυμο>, ανοίγει ένα παράθυρο προσωπικής κουβέντας με το "
 #~ "συγκεκριμένο χρήστη."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paste Image"
+#~ msgstr "Επιλογή εικόνας"
+
 #~ msgid "Presence description:"
 #~ msgstr "Περιγραφή παρουσίας:"
 
@@ -6588,6 +6623,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "_Έξοδος"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Remove Files"
+#~ msgstr "_Αφαίρεση"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Removes contact from contact list"
 #~ msgstr "Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών"
 
@@ -6723,6 +6762,10 @@ msgstr ""
 #~ "You are no longer joined \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left the chat."
 #~ msgstr "Δεν είστε πια στο δωμάτιο \"%s\" ή ο/η \"%s\" έφυγε."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "You are trying to paste an image"
+#~ msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"
+
 #~ msgid "You have no active account"
 #~ msgstr "Δεν έχετε κανέναν ενεργό λογαριασμό"
 
@@ -6730,6 +6773,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Invite"
 #~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Save as"
+#~ msgstr "Έχει"
+
 #~ msgid ""
 #~ "change status of account \"account\". If not specified, try to change "
 #~ "status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"