chore: Update translations

1 files changed, 67 insertions, 482 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 62fa8c1ff..b041755a7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-24 13:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-31 18:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Gregory K <gk@makemagic.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/el/"
@@ -54,23 +54,6 @@ msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου"
 msgid " by {actor}"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "$S (Away: Idle more than $T min)"
-msgstr "Απομακρυσμένος λόγω αδράνειας"
-
-#, fuzzy
-msgid "$S (Not available: Idle more than $T min)"
-msgstr "Μη διαθέσιμος λόγω αδράνειας"
-
-msgid ""
-"$S will be replaced by current status message, $T by the 'autoawaytime' "
-"value."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"$S will be replaced by current status message, $T by the 'autoxatime' value."
-msgstr ""
-
 #, python-format
 msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
 msgstr ""
@@ -253,9 +236,6 @@ msgstr ""
 msgid "2 Days"
 msgstr ""
 
-msgid "2: System, 1: Enabled, 0: Disabled"
-msgstr ""
-
 msgid "3 Months"
 msgstr ""
 
@@ -756,6 +736,10 @@ msgstr "Λογαριασμοί"
 msgid "Action when left-clicking a preview"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Activate"
+msgstr "Ενεργό"
+
 msgid "Activated"
 msgstr "Ενεργό"
 
@@ -915,24 +899,9 @@ msgstr "Όλα τα αρχεία"
 msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Allow Gajim to send information about the operating system you are running."
-msgstr ""
-"Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτό το δωμάτιο κατά την "
-"εκκίνηση"
-
-#, fuzzy
-msgid "Allow Gajim to send your local time."
-msgstr "O/Η %s επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο."
-
 msgid "Allow a participant to send you public or private messages"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "Allow certificate verification with POSH."
-msgstr "Προσθήκη ειδικής ειδοποίησης για το %s"
-
 msgid ""
 "Allow to hide the contact list window even if the notification area icon is "
 "not shown."
@@ -1455,26 +1424,6 @@ msgstr ""
 msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Chat state notifications that are sent to contacts. Possible values: 'all', "
-"'composing_only', 'disabled'"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Chat state notifications that are sent to contacts. Possible values: all, "
-"composing_only, disabled"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Chat state notifications that are sent to the group chat. Possible values: "
-"'all', 'composing_only' or 'disabled'."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Chat state notifications that are sent to the group chat. Possible values: "
-"'all', 'composing_only', 'disabled'"
-msgstr ""
-
 msgid "Chats"
 msgstr "Συζητήσεις"
 
@@ -1711,9 +1660,6 @@ msgstr "Σύνδεση μη διαθέσιμη"
 msgid "Connection with %s could not be established."
 msgstr "Η σύνδεση με τον απομακρυσμένο ομότιμο δεν ήταν εφικτή."
 
-msgid "ConnectionType: START TLS, DIRECT TLS or PLAIN"
-msgstr ""
-
 msgid "Contact"
 msgstr "Επικοινωνία"
 
@@ -1780,24 +1726,6 @@ msgstr "Επαφές"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Επαφές"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Controls the window where new messages are placed.\n"
-"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
-"'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window "
-"along with the contact list.\n"
-"'never' - All messages get their own window.\n"
-"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
-"'pertype' - Each message type (e.g. chats vs. group chats) is sent to a "
-"specific window."
-msgstr ""
-"Καθορίζει σε ποιο παράθυρο θα εμφανίζονται τα νέα μηνύματα.\n"
-"'always' - Όλα τα μηνύματα σε ένα παράθυρο.\n"
-"'never' - Κάθε μήνυμα στο δικό του παράθυρο.\n"
-"'peracct' - Κάθε λογαριασμός έχει το δικό του παράθυρο μηνυμάτων.\n"
-"'pertype' - Κάθε τύπος μηνύματος έχει το δικό του παράθυρο. Αυτή η επιλογή "
-"απαιτεί επανεκκίνηση του gajim για να εφαρμοστεί."
-
 msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
 msgstr ""
 
@@ -1911,11 +1839,6 @@ msgstr "Aφαίρεση του λογαριασμού %s"
 msgid "Credentials expired"
 msgstr "Απαιτείται φράση πρόσβασης"
 
-msgid ""
-"Ctrl+Tab switches to the next composing tab when there are no tabs with "
-"messages pending."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Current Developers"
 msgstr "Δημιουργοί:"
@@ -1929,9 +1852,6 @@ msgstr ""
 msgid "Dark Theme"
 msgstr "Gajim - %s"
 
-msgid "Date of the last update check"
-msgstr ""
-
 msgid "Deactivated"
 msgstr "Ανενεργό"
 
@@ -1946,18 +1866,6 @@ msgstr "Απ_οσυνδεδεμένος"
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Default Setting: Show a status message for all status changes (away, dnd, "
-"etc.) of users in a group chat."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην ομαδική συζήτηση"
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Default Setting: Show a status message for every join or leave in a group "
-"chat."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην ομαδική συζήτηση"
-
 msgid "Default Sync Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -1985,10 +1893,6 @@ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"
 msgid "Default for new public group chats"
 msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"
 
-msgid ""
-"Define the position of avatars in the contact list. Can be 'left' or 'right'."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
@@ -2007,7 +1911,7 @@ msgid "Description: "
 msgstr "Περιγραφή: %s"
 
 #, fuzzy
-msgid "Destroy Groupchat…"
+msgid "Destroy Group Chat…"
 msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"
 
 #, fuzzy
@@ -2096,10 +2000,6 @@ msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/παρα�
 msgid "Do not disturb"
 msgstr "Μην ενοχλείτε"
 
-#, fuzzy
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"
-
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
 msgstr "Δέχεστε αυτό το αίτημα;"
@@ -2133,13 +2033,14 @@ msgstr "_Επιλέξτε εάν επιθυμείτε να καταχωρήσε�
 msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
 msgstr ""
 
-msgid "Don't show contact list window in the system taskbar."
-msgstr ""
-
 msgid "Don’t show main window in the system taskbar."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "Don’t show this again"
+msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"
+
+#, fuzzy
 msgid "Download"
 msgstr "Λήψη"
 
@@ -2303,6 +2204,14 @@ msgid "Error while processing image"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας"
 
 #, fuzzy
+msgid "Error while receiving search results."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας"
+
+#, fuzzy
+msgid "Error while retrieving search form."
+msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας. %s"
+
+#, fuzzy
 msgid "Error while uploading avatar"
 msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας. %s"
 
@@ -2543,6 +2452,10 @@ msgstr "Προσωπικές συζητήσεις"
 msgid "Fingerprints"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Finished"
+msgstr "_Τέλος"
+
 #, python-format
 msgid ""
 "Finished synchronising chat history:\n"
@@ -2716,6 +2629,10 @@ msgid "Group Chat"
 msgstr "_Ομαδική συζήτηση"
 
 #, fuzzy
+msgid "Group Chat Details"
+msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"
+
+#, fuzzy
 msgid "Group Chat Invitation"
 msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"
 
@@ -2783,13 +2700,6 @@ msgstr ""
 msgid "Group chat support"
 msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"
 
-msgid "Group multiple contacts from one friend to a single Meta-Contact"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Groupchat Details"
-msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"
-
 #, fuzzy
 msgid "Groups"
 msgstr "Ομάδα"
@@ -2869,22 +2779,6 @@ msgstr "Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφ�
 msgid "I would like to add you to my roster."
 msgstr "Επιθυμώ να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου."
 
-#, fuzzy
-msgid "I'm eating."
-msgstr "Δουλεύω."
-
-msgid "I'm on the phone."
-msgstr "Είμαι στο τηλέφωνο."
-
-msgid "I'm out enjoying life."
-msgstr "Είμαι έξω απολαμβάνοντας την πραγματική ζωή."
-
-msgid "I'm watching a movie."
-msgstr "Βλέπω μια ταινία."
-
-msgid "I'm working."
-msgstr "Δουλεύω."
-
 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 msgstr "Το IEC standard υπαγορεύει ότι ΚιΒ = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 
@@ -2915,26 +2809,6 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If disabled, Gajim will no longer print status messages in chats when a "
-"contact changes their status (and/or their status message)."
-msgstr ""
-"Αν είναι ψευδές, το Gajim δε θα τυπώνει γραμμή σχετική με την κατάσταση στα "
-"παράθυρα συζητήσεων όταν η επαφή αλλάζει την κατάσταση και/ή τo μήνυμα "
-"κατάστασης."
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If disabled, this account will be disabled and will not appear in the "
-"contact list window."
-msgstr "Αν Ψευδέςν, δε θα εμφανίζεται πλέον το άβαταρ στο παράθυρο κουβέντας"
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim hides the contact list window when pressing the X button "
-"instead of minimizing into the notification area."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
 "If enabled, Gajim hides the main window when pressing the X button instead "
 "of minimizing into the notification area."
 msgstr ""
@@ -2951,42 +2825,11 @@ msgstr ""
 "να αναβοσβήνει το παράθυρο όταν υπάρχουν εκκρεμή γεγονότα."
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, Gajim quits when clicking the X button of your Window Manager. "
-"This setting is taken into account only if the notification area icon is "
-"used."
-msgstr ""
-"Αν είναι αληθές, το Gajim κλείνει όταν πατιέται το κουμπί Χ του διαχειριστή "
-"παραθύρων. Αυτή η ρύθμιση έχει νόημα μόνο εφόσον γίνεται χρήση εικονιδίου "
-"στην μπάρα ειδοποιήσεων."
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim shows the group chat subject in the chat window when "
-"joining."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, Gajim will add * and [n] in contact list window title."
 msgstr ""
 "Αν επιλεγεί, το Gajim θα εμφανίζει τα άβαταρ των επαφών στην λίστα επαφών "
 "και στις ομαδικές κουβέντες"
 
-msgid "If enabled, Gajim will answer to message receipt requests."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will display an icon to show that sent messages have been "
-"received by your contact."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will display the status message (if not empty) underneath "
-"the contact name in the contact list window."
-msgstr ""
-"Αν είναι αληθές, το Gajim θα εμφανίζει το μήνυμα κατάστασης, εφόσον δεν "
-"είναι άδειο, για κάθε επαφή κάτω από το όνομα επαφής στην λίστα επαφών"
-
 msgid "If enabled, Gajim will execute XEP-0146 Commands."
 msgstr ""
 
@@ -2997,116 +2840,30 @@ msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ('wizz')."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim "
-"was closed."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will save the contact list window position when hiding it, "
-"and restore it when showing the contact list window again."
-msgstr ""
-
-msgid ""
 "If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
 "restore it when showing the window again."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will send your local IP so your contact can connect to "
-"your machine for file transfers."
-msgstr ""
-"Αν ενεργοποιηθεί, το Gajim θα χρησιμοποιήσει την IP και τους ενδιάμεσους "
-"διακομιστές που ορίστηκαν στην επιλογή file_transfer_proxies για τη μεταφορά "
-"αρχείων."
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will show both the number of online and total contacts in "
-"account rows as well as in group rows."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure they "
-"work. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
 "in 'stun_server' option, or the one given by the XMPP server."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"If enabled, Gajim will use the System's Keyring to store account passwords."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will use your IP and proxies defined in "
-"'file_transfer_proxies' option for file transfers."
-msgstr ""
-"Αν ενεργοποιηθεί, το Gajim θα χρησιμοποιήσει την IP και τους ενδιάμεσους "
-"διακομιστές που ορίστηκαν στην επιλογή file_transfer_proxies για τη μεταφορά "
-"αρχείων."
-
-msgid ""
-"If enabled, a notification is created for every message in this group chat."
-msgstr ""
-
-msgid ""
 "If enabled, completion in group chats will be like a shell auto-completion."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"If enabled, contacts requesting authorization will be accepted automatically."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not "
-"removed."
-msgstr ""
-"Αν είναι αληθές, μην αφαιρείς */_. Έτσι το *αβγ* θα είναι μεν έντονο αλλά τα "
-"* * δεν θα αφαιρεθούν."
-
-msgid ""
-"If enabled, plugins will be activated on startup (this is saved when exiting "
-"Gajim). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plugins. Use the "
-"plugin window instead."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "If enabled, pressing Esc closes a tab/window."
 msgstr ""
 "Αν Αληθές, πατώντας το πλήκτρο διαφυγής, κλείνει η καρτέλα/το παράθυρο."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, the contact row is colored according to the current chat state "
-"of the contact."
-msgstr ""
-"Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτό το δωμάτιο κατά την "
-"εκκίνηση"
-
-msgid "If enabled, the last status will be restored."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, the tab is colored according to the current chat state of the "
-"contact."
-msgstr ""
-"Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτό το δωμάτιο κατά την "
-"εκκίνηση"
-
 msgid ""
 "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in "
 "the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative "
 "priority, you will NOT receive any message from your server."
 msgstr ""
 
-msgid "If enabled, you will see your webcam's video stream as well."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, python-format
 msgid "If you close this window, you will leave '%s'."
 msgstr "Αν κλείσετε αυτό το παράθυρο, θα αποσυνδεθείτε από αυτά το δωμάτια."
@@ -3135,11 +2892,6 @@ msgid "Import Contacts"
 msgstr "Επαφές"
 
 msgid ""
-"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
-"the same person talking as in the previous message."
-msgstr ""
-
-msgid ""
 "In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
 "A moderator will process your request."
 msgstr ""
@@ -3375,9 +3127,6 @@ msgstr "_Ξεφορτώσου τον"
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-msgid "Language used for spell checking."
-msgstr ""
-
 msgid "Last but not least"
 msgstr ""
 
@@ -3402,24 +3151,6 @@ msgstr ""
 msgid "Limit must be an integer"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"List of XMPP Addresses (space separated) for which the chat window will be "
-"re-opened on next startup."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"List of XMPP Addresses (space separated) for which you do not want to store "
-"chat history. You can also add the name of an account to disable storing "
-"chat history for this account."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"List of rows (accounts and groups) that are collapsed (space separated)."
-msgstr ""
-"Λίστα (χωρισμένη με κενά) των γραμμών (λογαριασμοί και ομάδες) που έχουν "
-"συμπτυχθεί"
-
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
@@ -3546,21 +3277,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum file size for preview generation"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Maximum history in days we request from a private group chat archive. 0: As "
-"much as possible."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Maximum history in days we request from a public group chat archive. 0: As "
-"much as possible."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are "
-"cleared."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Me"
 msgstr "Γερμανικά"
@@ -3608,10 +3324,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Message that is sent to contacts you want to add."
-msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τα στοιχεία της επαφής που θέλετε να προσθέσετε"
-
-#, fuzzy
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"
 
@@ -3707,6 +3419,10 @@ msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"
 msgid "New Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
+#, fuzzy
+msgid "New Workspace"
+msgstr "_Μετονομασία αρχείων"
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "New message from %s"
 msgstr "Νέο μήνυμα από %(nickname)s"
@@ -3910,6 +3626,10 @@ msgid "Open Link in _Browser"
 msgstr "_Άνοιγμα δεσμού στον περιηγητή"
 
 #, fuzzy
+msgid "Open Plugins…"
+msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"
+
+#, fuzzy
 msgid "Open _Folder"
 msgstr "_Άνοιγμα του περιέχοντος φακέλου"
 
@@ -3942,12 +3662,6 @@ msgstr ""
 msgid "Operating System"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
 
-msgid "Optionally fix Jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2."
-msgstr ""
-
-msgid "Optionally resize Jingle output video. Example: 320x240."
-msgstr ""
-
 msgid "Organisation"
 msgstr ""
 
@@ -3963,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 msgid "Organizational Unit (OU): "
 msgstr ""
 
-msgid "Organize your chats with tabs"
+msgid "Organize your chats with workspaces"
 msgstr ""
 
 msgid "Others"
@@ -4113,9 +3827,6 @@ msgstr ""
 msgid "Pl_ugins"
 msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"
 
-msgid "Place the contact list on the right in single window mode"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Αναπαραγωγή _ήχων"
@@ -4124,9 +3835,6 @@ msgstr "Αναπαραγωγή _ήχων"
 msgid "Play Sounds"
 msgstr "Αναπαραγωγή _ήχων"
 
-msgid "Play sound even when being busy."
-msgstr ""
-
 msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
 msgstr ""
 
@@ -4181,10 +3889,6 @@ msgid "Plugin Updates"
 msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"
 
 #, fuzzy
-msgid "Plugin Updates Available"
-msgstr "Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"
-
-#, fuzzy
 msgid "Plugin already exists"
 msgstr "Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη"
 
@@ -4196,16 +3900,11 @@ msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"
 msgid "Plugin manager"
 msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"
 
-msgid ""
-"Plugin updates have successfully been downloaded.\n"
-"Updates will be installed next time Gajim is started."
-msgstr ""
-
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Plugins Updated"
+msgid "Plugins Updated Successfully"
 msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"
 
 #, python-format
@@ -4240,11 +3939,6 @@ msgstr "Προτιμήσεις"
 msgid "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window. Can "
-"be 'httpupload' (default) or 'jingle'."
-msgstr ""
-
 msgid "Presence description:"
 msgstr "Περιγραφή παρουσίας:"
 
@@ -4284,11 +3978,6 @@ msgstr "Εμφανίζει τη λίστα των καταχωρημένων λ�
 msgid "Priority"
 msgstr "Π_ροτεραιότητα:"
 
-msgid ""
-"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
-"defined in 'autopriority_*' options."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Privacy"
 msgstr "Προσωπικές συζητήσεις"
@@ -4320,11 +4009,6 @@ msgstr "Μεσολαβητής:"
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Μεσολαβητής:"
 
-msgid ""
-"Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a "
-"specific proxy configured."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Proxy, custom hostname and port"
 msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου διακομιστή/θύρας"
@@ -4571,6 +4255,9 @@ msgstr "_Εκτέλεση εντολής..."
 msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
 msgstr ""
 
+msgid "Requesting search form from server"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Required"
 msgstr "Απαιτείται κωδικός"
@@ -4787,6 +4474,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "Searching"
+msgstr "Αναζήτηση"
+
+#, fuzzy
+msgid "Searching…"
+msgstr "Αναζήτηση"
+
+#, fuzzy
 msgid "Search…"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
@@ -5053,8 +4748,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the presence type and description"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Set your activity, tune, and mood to show your friends how you are feeling"
+msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
 msgstr ""
 
 msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
@@ -5158,29 +4852,9 @@ msgid "Show a live preview to test your video source"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Show a status message for all status changes (away, dnd, etc.) of users in a "
-"group chat."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην ομαδική συζήτηση"
-
-#, fuzzy
-msgid "Show a status message for every join or leave in a group chat."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην ομαδική συζήτηση"
-
-#, fuzzy
 msgid "Show all warnings"
 msgstr "Εμφάνιση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν"
 
-msgid "Show close button in tab?"
-msgstr "Προβολή κουμπιού κλεισίματος στην καρτέλα;"
-
-msgid ""
-"Show contact list window on startup.\n"
-"'always' - Always show contact list window.\n"
-"'never' - Never show contact list window.\n"
-"'last_state' - Restore last state of the contact list window."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "Show help on a given command or a list of available commands if -a is given"
 msgstr ""
@@ -5207,17 +4881,6 @@ msgid "Show only critical errors"
 msgstr "Εμφά_νιση το μόνο στο κύριο παράθυρο"
 
 #, fuzzy
-msgid "Show only online and free for chat contacts in the contact list."
-msgstr "Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου."
-
-msgid "Show tab when only one conversation?"
-msgstr "Να εμφανίζεται καρτέλα όταν υπάρχει μόνο μια κουβέντα;"
-
-#, fuzzy
-msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
-msgstr "Να εμφανίζεται καρτέλα εάν υπάρχει μόνο μια κουβέντα;"
-
-#, fuzzy
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "_Εικονίδιο στην περιοχή γνωστοποίησης"
 
@@ -5243,17 +4906,6 @@ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
 msgstr "Δείχνει τη λίστα μεταφορών αρχείων μεταξύ εσάς και άλλων"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Shows a text in the banner that describes the current chat state of the "
-"contact."
-msgstr ""
-"Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτό το δωμάτιο κατά την "
-"εκκίνηση"
-
-msgid "Shows an info bar with helpful hints in the Start / Join Chat dialog"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
 msgid "Sign In"
 msgstr "Σύν_δεση"
 
@@ -5300,17 +4952,6 @@ msgid "Sort by Status"
 msgstr "Τα_ξινόμηση επαφών βάσει κατάστασης"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
-"'muc_highlight_words' or your nickname is mentioned."
-msgstr ""
-"Ο ήχος που θα παιχθεί όταν ληφθεί ένα μήνυμα MUC που περιέχει κάποια λέξη "
-"από αυτές που έχουν οριστεί στο muc_highlight_words, ή στο ψευδώνυμό σας."
-
-msgid "Sound to play when any group chat message arrives."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
 msgid "Sounds"
 msgstr "Ήχος"
 
@@ -5352,6 +4993,10 @@ msgid "Start Chatting…"
 msgstr "Έναρξη κουβέντας"
 
 #, fuzzy
+msgid "Start Chat…"
+msgstr "Έναρξη κουβέντας"
+
+#, fuzzy
 msgid "Start New Chat"
 msgstr "Έναρξη κουβέντας"
 
@@ -5509,10 +5154,6 @@ msgid "Synchronise"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Synchronise History"
-msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"
-
-#, fuzzy
 msgid "Synchronise History…"
 msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"
 
@@ -5521,10 +5162,22 @@ msgid "Synchronise the status of all accounts"
 msgstr "Αλλάζει την κατάσταση ενός ή πολλών λογαριασμών"
 
 #, fuzzy
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"
+
+#, fuzzy
 msgid "Synchronize Accounts"
 msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"
 
 #, fuzzy
+msgid "Synchronize Chat History"
+msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"
+
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizing Chat History…"
+msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"
+
+#, fuzzy
 msgid "System"
 msgstr "<b>Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις</b>"
 
@@ -5569,10 +5222,6 @@ msgid ""
 "note that this can have other side effects."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "The currently active encryption for that contact."
-msgstr "Το OpenPGP δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Η/Υ"
-
 #, python-format
 msgid ""
 "The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the "
@@ -5635,13 +5284,7 @@ msgid ""
 "from other servers as well."
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid ""
-"There are updates for your plugins:\n"
-"<b>%s</b>"
-msgstr ""
-
-msgid "There is already a synchronisation in progress. Please try again later."
+msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
 msgstr ""
 
 msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
@@ -5735,13 +5378,6 @@ msgid ""
 "You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"This option lets you customize the timestamp that is printed in "
-"conversation. For example '[%H:%M] ' will show '[hour:minute] '. See python "
-"doc on strftime for full documentation (https://docs.python.org/3/library/"
-"time.html#time.strftime)."
-msgstr ""
-
 msgid "This server does not allow signup."
 msgstr ""
 
@@ -5789,19 +5425,6 @@ msgstr ""
 msgid "Time Until Not Available"
 msgstr "Μη διαθέσιμος"
 
-msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
-msgstr ""
-"Χρόνος σε λεπτά, μετά από τον οποίο η κατάστασή σας θα αλλάξει σε "
-"απομακρυσμένος."
-
-msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
-msgstr ""
-"Χρόνος σε λεπτά, μετά από τον οποίο η κατάστασή σας θα αλλάξει σε μη "
-"διαθέσιμος."
-
-msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
-msgstr ""
-
 msgid "To"
 msgstr "Προς"
 
@@ -5837,10 +5460,6 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Tor"
-msgstr "Προς"
-
-#, fuzzy
 msgid "Transferring File…"
 msgstr "Μεταφέρεται"
 
@@ -6002,10 +5621,10 @@ msgstr "Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμ
 msgid "Update plugins automatically"
 msgstr ""
 
-msgid "Update plugins automatically next time"
+msgid "Updates"
 msgstr ""
 
-msgid "Updates"
+msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6089,11 +5708,6 @@ msgstr "Χρήστες"
 msgid "V4L2: %s"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Valid URI schemes. Only schemes in this list will be accepted as 'real' URI "
-"(mailto and xmpp are handled separately)."
-msgstr ""
-
 msgid "Validity"
 msgstr ""
 
@@ -6188,11 +5802,6 @@ msgstr "Απόκρυψη αυτού του μενού"
 msgid "What happened"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"When to show the notification area icon. Can be 'never', 'on_event', and "
-"'always'."
-msgstr ""
-
 msgid "Where participants should go"
 msgstr ""
 
@@ -6803,10 +6412,6 @@ msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Εγγραφή"
 
 #, fuzzy
-msgid "_Update"
-msgstr "Ενημέρωση MOTD"
-
-#, fuzzy
 msgid "_Username"
 msgstr "Όν_ομα χρήστη:"
 
@@ -7091,23 +6696,3 @@ msgstr "Ο %(nick)s είναι τώρα %(status)s"
 
 msgid "…or drop it here"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "File: "
-#~ msgstr "Αρχείο:"
-
-#~ msgid "New Message"
-#~ msgstr "Νέο μήνυμα"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save conversations for all contacts"
-#~ msgstr "Αποθήκευση ιστορι_κού συνομιλιών για όλες τις επαφές"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "XHTML Formatting"
-#~ msgstr "Κάντε κλικ για να εισάγετε φατσούλα (Alt+M)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You just received a new message from %s.\n"
-#~ "Do you want to close this tab?"
-#~ msgstr "Mόλις λάβατε ένα μήνυμα από \"%s\""