chore: Update translations

1 files changed, 66 insertions, 485 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index f45c59114..0ca6852f5 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-24 13:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-31 18:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:50+0200\n"
 "Last-Translator: Urtzi  <>\n"
 "Language-Team: Basque <urtzi@altza.net>\n"
@@ -46,23 +46,6 @@ msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"
 msgid " by {actor}"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "$S (Away: Idle more than $T min)"
-msgstr "Kanpoan beste zerbaitetan egoteagatik"
-
-#, fuzzy
-msgid "$S (Not available: Idle more than $T min)"
-msgstr "Ez erabilgarri beste zerbaitetan egoteagatik"
-
-msgid ""
-"$S will be replaced by current status message, $T by the 'autoawaytime' "
-"value."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"$S will be replaced by current status message, $T by the 'autoxatime' value."
-msgstr ""
-
 #, python-format
 msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
 msgstr ""
@@ -247,9 +230,6 @@ msgstr ""
 msgid "2 Days"
 msgstr ""
 
-msgid "2: System, 1: Enabled, 0: Disabled"
-msgstr ""
-
 msgid "3 Months"
 msgstr ""
 
@@ -750,6 +730,10 @@ msgid "Action when left-clicking a preview"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktibatuta"
+
+#, fuzzy
 msgid "Activated"
 msgstr "Aktibatuta"
 
@@ -910,22 +894,9 @@ msgstr "Fitxategi guztiak"
 msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Allow Gajim to send information about the operating system you are running."
-msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek  txat talde honetan sartuko da abiaraztean"
-
-#, fuzzy
-msgid "Allow Gajim to send your local time."
-msgstr "%s fitxero bat bidali nahi dizu"
-
 msgid "Allow a participant to send you public or private messages"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "Allow certificate verification with POSH."
-msgstr "Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat"
-
 msgid ""
 "Allow to hide the contact list window even if the notification area icon is "
 "not shown."
@@ -1451,38 +1422,6 @@ msgstr ""
 msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Chat state notifications that are sent to contacts. Possible values: 'all', "
-"'composing_only', 'disabled'"
-msgstr ""
-"Bidali txat elkarrizketaren egoera. All, composing_only edo disabled izan "
-"daiteke. "
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Chat state notifications that are sent to contacts. Possible values: all, "
-"composing_only, disabled"
-msgstr ""
-"Bidali txat elkarrizketaren egoera. All, composing_only edo disabled izan "
-"daiteke. "
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Chat state notifications that are sent to the group chat. Possible values: "
-"'all', 'composing_only' or 'disabled'."
-msgstr ""
-"Bidali txat elkarrizketaren egoera. All, composing_only edo disabled izan "
-"daiteke. "
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Chat state notifications that are sent to the group chat. Possible values: "
-"'all', 'composing_only', 'disabled'"
-msgstr ""
-"Bidali txat elkarrizketaren egoera. All, composing_only edo disabled izan "
-"daiteke. "
-
 msgid "Chats"
 msgstr "Txat-ak"
 
@@ -1719,9 +1658,6 @@ msgstr "Konexioa ez erablgarri"
 msgid "Connection with %s could not be established."
 msgstr "Connection with peer cannot be established."
 
-msgid "ConnectionType: START TLS, DIRECT TLS or PLAIN"
-msgstr ""
-
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontaktua"
 
@@ -1788,25 +1724,6 @@ msgstr "Kontaktua"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktua"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Controls the window where new messages are placed.\n"
-"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
-"'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window "
-"along with the contact list.\n"
-"'never' - All messages get their own window.\n"
-"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
-"'pertype' - Each message type (e.g. chats vs. group chats) is sent to a "
-"specific window."
-msgstr ""
-"Kontrolatu leihoa mezu berri bat dagoenean.\n"
-"'always' - Leiho bakarrean jarriko dira mezu guztiak.\n"
-"'never' - Mezu bakoitzak bere leihoa izango du.\n"
-"'peracct' - Kontaktu baten mezuak leiho berera bidaliko dira.\n"
-"'pertype' - Mezu bateko gaiak(txat edo txat taldekoena adibidez) leiho "
-"konkretu batera bidaliko dira. Kontuz, funtziona dezan Gajim berriarazi "
-"behar da."
-
 msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
 msgstr ""
 
@@ -1920,12 +1837,6 @@ msgid "Credentials expired"
 msgstr "Pasa-esaldia Behar da"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Ctrl+Tab switches to the next composing tab when there are no tabs with "
-"messages pending."
-msgstr "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
-
-#, fuzzy
 msgid "Current Developers"
 msgstr "Egungo diseinatzaileak: "
 
@@ -1937,9 +1848,6 @@ msgstr ""
 msgid "Dark Theme"
 msgstr "Gajim - %s"
 
-msgid "Date of the last update check"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Deactivated"
 msgstr "Inaktiboa"
@@ -1955,18 +1863,6 @@ msgstr "_Deskonektatuta"
 msgid "Default"
 msgstr "Berezkoa"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Default Setting: Show a status message for all status changes (away, dnd, "
-"etc.) of users in a group chat."
-msgstr "Ezin da gela honetara sartu"
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Default Setting: Show a status message for every join or leave in a group "
-"chat."
-msgstr "Ezin da gela honetara sartu"
-
 msgid "Default Sync Threshold"
 msgstr ""
 
@@ -1994,10 +1890,6 @@ msgstr "Txat Taldea Berria"
 msgid "Default for new public group chats"
 msgstr "Txat Taldea Berria"
 
-msgid ""
-"Define the position of avatars in the contact list. Can be 'left' or 'right'."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
@@ -2016,7 +1908,7 @@ msgid "Description: "
 msgstr "Deskribapena: %s"
 
 #, fuzzy
-msgid "Destroy Groupchat…"
+msgid "Destroy Group Chat…"
 msgstr "Txat Taldea Berria"
 
 #, fuzzy
@@ -2102,10 +1994,6 @@ msgstr "Galdetu leiho bat itxi baino lehen."
 msgid "Do not disturb"
 msgstr "Ez nahasi."
 
-#, fuzzy
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "E_z galdetu berriro  "
-
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
 msgstr "Baimen hau onartzen al duzu?"
@@ -2140,12 +2028,12 @@ msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Don't show contact list window in the system taskbar."
+msgid "Don’t show main window in the system taskbar."
 msgstr "ez erakutsi zerrenda sistemako zeregin barran."
 
 #, fuzzy
-msgid "Don’t show main window in the system taskbar."
-msgstr "ez erakutsi zerrenda sistemako zeregin barran."
+msgid "Don’t show this again"
+msgstr "E_z galdetu berriro  "
 
 #, fuzzy
 msgid "Download"
@@ -2310,6 +2198,14 @@ msgid "Error while processing image"
 msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"
 
 #, fuzzy
+msgid "Error while receiving search results."
+msgstr "Ezin izan da irudia kargatu"
+
+#, fuzzy
+msgid "Error while retrieving search form."
+msgstr "Errorea zerbitzarian sartzean.%s"
+
+#, fuzzy
 msgid "Error while uploading avatar"
 msgstr "Errorea zerbitzarian sartzean.%s"
 
@@ -2550,6 +2446,10 @@ msgstr "Txat Pribatuak"
 msgid "Fingerprints"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Finished"
+msgstr "_Bukatu"
+
 #, python-format
 msgid ""
 "Finished synchronising chat history:\n"
@@ -2722,6 +2622,10 @@ msgid "Group Chat"
 msgstr "Txat _Taldea"
 
 #, fuzzy
+msgid "Group Chat Details"
+msgstr "Konexioak huts egin du"
+
+#, fuzzy
 msgid "Group Chat Invitation"
 msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena"
 
@@ -2789,13 +2693,6 @@ msgstr ""
 msgid "Group chat support"
 msgstr "Txat Taldeak"
 
-msgid "Group multiple contacts from one friend to a single Meta-Contact"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Groupchat Details"
-msgstr "Konexioak huts egin du"
-
 #, fuzzy
 msgid "Groups"
 msgstr "Taldea"
@@ -2875,22 +2772,6 @@ msgstr "Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu."
 msgid "I would like to add you to my roster."
 msgstr "Nire zerrendara gehitu nahi zaitut."
 
-#, fuzzy
-msgid "I'm eating."
-msgstr "Lanean ari naiz."
-
-msgid "I'm on the phone."
-msgstr "Telefonoan nago."
-
-msgid "I'm out enjoying life."
-msgstr "Kanpoan naiz bizitza disfrutatzen."
-
-msgid "I'm watching a movie."
-msgstr "Filma bat ikustean ari naiz."
-
-msgid "I'm working."
-msgstr "Lanean ari naiz."
-
 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 msgstr "IEC estandarrak esaten du KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 
@@ -2918,25 +2799,6 @@ msgstr "Hautatua badago, Gajim gajim-remote erabiliz kontrolatu daiteke."
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If disabled, Gajim will no longer print status messages in chats when a "
-"contact changes their status (and/or their status message)."
-msgstr ""
-"Gezurra bada, ez da egoera lerroa inprimatuko kontaktu batek bere egoera "
-"aldaketa egiten duenean edo/eta bere egoera mezua."
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If disabled, this account will be disabled and will not appear in the "
-"contact list window."
-msgstr "Gezurra bada, txat leihoan ez duzu abatererik ikusiko. "
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim hides the contact list window when pressing the X button "
-"instead of minimizing into the notification area."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
 "If enabled, Gajim hides the main window when pressing the X button instead "
 "of minimizing into the notification area."
 msgstr ""
@@ -2953,41 +2815,11 @@ msgstr ""
 "Managers) when holding pending events."
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, Gajim quits when clicking the X button of your Window Manager. "
-"This setting is taken into account only if the notification area icon is "
-"used."
-msgstr ""
-"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
-"setting is taken into account only if trayicon is used."
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim shows the group chat subject in the chat window when "
-"joining."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, Gajim will add * and [n] in contact list window title."
 msgstr ""
 "Hautatua badago, Gajim-ek zerrendan eta txat taldeetan kontaktuen abatereak "
 "azalaraziko ditu"
 
-msgid "If enabled, Gajim will answer to message receipt requests."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will display an icon to show that sent messages have been "
-"received by your contact."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will display the status message (if not empty) underneath "
-"the contact name in the contact list window."
-msgstr ""
-"Egia bada, Gajim-ek egoera mezua azalaraziko du, hutsik ez badago, zerrendan "
-"kontaktuaren izenaren azpian azalduko dira."
-
 msgid "If enabled, Gajim will execute XEP-0146 Commands."
 msgstr ""
 
@@ -2998,101 +2830,25 @@ msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ('wizz')."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim "
-"was closed."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will save the contact list window position when hiding it, "
-"and restore it when showing the contact list window again."
-msgstr ""
-
-msgid ""
 "If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
 "restore it when showing the window again."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will send your local IP so your contact can connect to "
-"your machine for file transfers."
-msgstr ""
-"Hautatuta badago, Gajim-ek zure IP eta definituriko proxy-ak erabiliko ditu "
-"file_transfer_proxies-en  fitxero transferentziarako."
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will show both the number of online and total contacts in "
-"account rows as well as in group rows."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure they "
-"work. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
 "in 'stun_server' option, or the one given by the XMPP server."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"If enabled, Gajim will use the System's Keyring to store account passwords."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, Gajim will use your IP and proxies defined in "
-"'file_transfer_proxies' option for file transfers."
-msgstr ""
-"Hautatuta badago, Gajim-ek zure IP eta definituriko proxy-ak erabiliko ditu "
-"file_transfer_proxies-en  fitxero transferentziarako."
-
-msgid ""
-"If enabled, a notification is created for every message in this group chat."
-msgstr ""
-
-msgid ""
 "If enabled, completion in group chats will be like a shell auto-completion."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"If enabled, contacts requesting authorization will be accepted automatically."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not "
-"removed."
-msgstr ""
-"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
-
-msgid ""
-"If enabled, plugins will be activated on startup (this is saved when exiting "
-"Gajim). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plugins. Use the "
-"plugin window instead."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "If enabled, pressing Esc closes a tab/window."
 msgstr "Egia bada, ateratzeko botoila sakatzean tab/leihoa itxiko da."
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If enabled, the contact row is colored according to the current chat state "
-"of the contact."
-msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek  txat talde honetan sartuko da abiaraztean"
-
-msgid "If enabled, the last status will be restored."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If enabled, the tab is colored according to the current chat state of the "
-"contact."
-msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek  txat talde honetan sartuko da abiaraztean"
-
-#, fuzzy
-msgid ""
 "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in "
 "the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative "
 "priority, you will NOT receive any message from your server."
@@ -3101,9 +2857,6 @@ msgstr ""
 "lehentasun negatiboarekin konektatzean, EZ duzu mezurik jasoko "
 "zerbitzariarengandik. "
 
-msgid "If enabled, you will see your webcam's video stream as well."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, python-format
 msgid "If you close this window, you will leave '%s'."
 msgstr "Leiho hau isten baduzu, gela honetatik deskonektatuko zara."
@@ -3132,14 +2885,6 @@ msgstr "Irudiak"
 msgid "Import Contacts"
 msgstr "Kontaktua"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
-"the same person talking as in the previous message."
-msgstr ""
-"Elkarrizketa batean, bakarrik lerroaren hasieran izengoitia erakutsi  ez "
-"denean lehengo mezuan hitz egiten ari zinen pertsona bera. "
-
 msgid ""
 "In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
 "A moderator will process your request."
@@ -3375,10 +3120,6 @@ msgstr "_Bota"
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "Language used for spell checking."
-msgstr "Zuzentzaileak erabiltzen duen hizkuntza"
-
 msgid "Last but not least"
 msgstr ""
 
@@ -3403,23 +3144,6 @@ msgstr ""
 msgid "Limit must be an integer"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"List of XMPP Addresses (space separated) for which the chat window will be "
-"re-opened on next startup."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"List of XMPP Addresses (space separated) for which you do not want to store "
-"chat history. You can also add the name of an account to disable storing "
-"chat history for this account."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"List of rows (accounts and groups) that are collapsed (space separated)."
-msgstr ""
-"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
-
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
@@ -3546,21 +3270,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum file size for preview generation"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Maximum history in days we request from a private group chat archive. 0: As "
-"much as possible."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Maximum history in days we request from a public group chat archive. 0: As "
-"much as possible."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are "
-"cleared."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Me"
 msgstr "Alemaniera"
@@ -3608,10 +3317,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Message that is sent to contacts you want to add."
-msgstr "Mesedez bete sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa"
-
-#, fuzzy
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta"
 
@@ -3705,6 +3410,10 @@ msgstr "Txat Taldea Berria"
 msgid "New Search"
 msgstr "Bilatu"
 
+#, fuzzy
+msgid "New Workspace"
+msgstr "Berridatzi Kontaktua"
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "New message from %s"
 msgstr "Mezu Berria %(nickname)s -etik"
@@ -3911,6 +3620,10 @@ msgid "Open Link in _Browser"
 msgstr "Web-ean _Ireki Lotura"
 
 #, fuzzy
+msgid "Open Plugins…"
+msgstr "Konexioak huts egin du"
+
+#, fuzzy
 msgid "Open _Folder"
 msgstr "_Ireki Fitxeroaren Edukia"
 
@@ -3942,12 +3655,6 @@ msgstr ""
 msgid "Operating System"
 msgstr "Baliogabeko izena"
 
-msgid "Optionally fix Jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2."
-msgstr ""
-
-msgid "Optionally resize Jingle output video. Example: 320x240."
-msgstr ""
-
 msgid "Organisation"
 msgstr ""
 
@@ -3963,7 +3670,7 @@ msgstr ""
 msgid "Organizational Unit (OU): "
 msgstr ""
 
-msgid "Organize your chats with tabs"
+msgid "Organize your chats with workspaces"
 msgstr ""
 
 msgid "Others"
@@ -4113,9 +3820,6 @@ msgstr ""
 msgid "Pl_ugins"
 msgstr "Konexioak huts egin du"
 
-msgid "Place the contact list on the right in single window mode"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Soinuak _entzun"
@@ -4124,9 +3828,6 @@ msgstr "Soinuak _entzun"
 msgid "Play Sounds"
 msgstr "Soinuak _entzun"
 
-msgid "Play sound even when being busy."
-msgstr ""
-
 msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
 msgstr ""
 
@@ -4181,10 +3882,6 @@ msgid "Plugin Updates"
 msgstr "Konexioak huts egin du"
 
 #, fuzzy
-msgid "Plugin Updates Available"
-msgstr "Ez dago konturik erabilgarri"
-
-#, fuzzy
 msgid "Plugin already exists"
 msgstr "Fitxero hau jadanik badago"
 
@@ -4196,16 +3893,11 @@ msgstr "Konexioak huts egin du"
 msgid "Plugin manager"
 msgstr "Konexioak huts egin du"
 
-msgid ""
-"Plugin updates have successfully been downloaded.\n"
-"Updates will be installed next time Gajim is started."
-msgstr ""
-
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Plugins Updated"
+msgid "Plugins Updated Successfully"
 msgstr "Konexioak huts egin du"
 
 #, python-format
@@ -4240,11 +3932,6 @@ msgstr "Hobespenak"
 msgid "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window. Can "
-"be 'httpupload' (default) or 'jingle'."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Presence description:"
 msgstr "Deskripzio errorea...."
@@ -4284,14 +3971,6 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Lehentas_una:"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
-"defined in 'autopriority_*' options."
-msgstr ""
-"Lehentasuna zure egoeraren arabera aldatuko da. Lehentasunak autopriority_* "
-"aukeran ezarriak daude."
-
-#, fuzzy
 msgid "Privacy"
 msgstr "Debekatze Zerrenda"
 
@@ -4322,11 +4001,6 @@ msgstr "Proxy:"
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "Proxy:"
 
-msgid ""
-"Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a "
-"specific proxy configured."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Proxy, custom hostname and port"
 msgstr "Erabili bezeroaren hostname/portua"
@@ -4574,6 +4248,9 @@ msgstr "_Komandoa Exekutatu..."
 msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
 msgstr ""
 
+msgid "Requesting search form from server"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Required"
 msgstr "Pasahitza behar da"
@@ -4786,6 +4463,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "Searching"
+msgstr "Bilatu"
+
+#, fuzzy
+msgid "Searching…"
+msgstr "Bilatu"
+
+#, fuzzy
 msgid "Search…"
 msgstr "Bilatu"
 
@@ -5051,8 +4736,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set the presence type and description"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Set your activity, tune, and mood to show your friends how you are feeling"
+msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
 msgstr ""
 
 msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
@@ -5162,29 +4846,9 @@ msgid "Show a live preview to test your video source"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Show a status message for all status changes (away, dnd, etc.) of users in a "
-"group chat."
-msgstr "Ezin da gela honetara sartu"
-
-#, fuzzy
-msgid "Show a status message for every join or leave in a group chat."
-msgstr "Ezin da gela honetara sartu"
-
-#, fuzzy
 msgid "Show all warnings"
 msgstr "Ikusi Gabeko _Gertaerak"
 
-msgid "Show close button in tab?"
-msgstr "Isteko botoila erakutsi tab-ean?"
-
-msgid ""
-"Show contact list window on startup.\n"
-"'always' - Always show contact list window.\n"
-"'never' - Never show contact list window.\n"
-"'last_state' - Restore last state of the contact list window."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "Show help on a given command or a list of available commands if -a is given"
 msgstr ""
@@ -5211,16 +4875,6 @@ msgid "Show only critical errors"
 msgstr "Ikusi _zerrendan bakarrik"
 
 #, fuzzy
-msgid "Show only online and free for chat contacts in the contact list."
-msgstr "Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu."
-
-msgid "Show tab when only one conversation?"
-msgstr "Erakutsi tab-a bakarrik elkarrizketa bat dagoenean?"
-
-msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
-msgstr "Show tabbed notebook border in chat windows?"
-
-#, fuzzy
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "E_rabili ikonifikazioa (aka. notification area)"
 
@@ -5245,15 +4899,6 @@ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
 msgstr "Erakutsi zu eta beste baten arteko fitxero transferentzia"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Shows a text in the banner that describes the current chat state of the "
-"contact."
-msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek  txat talde honetan sartuko da abiaraztean"
-
-msgid "Shows an info bar with helpful hints in the Start / Join Chat dialog"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
 msgid "Sign In"
 msgstr "_Konektatuta"
 
@@ -5300,18 +4945,6 @@ msgid "Sort by Status"
 msgstr "_Sailkatu kontaktuak egoeraren bidez"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
-"'muc_highlight_words' or your nickname is mentioned."
-msgstr ""
-"Soinua bat entzun MUC-ak muc_highlight_words-eko hitz bat agertzean edota "
-"gela bateko mezu batek zure izengoitia duenean."
-
-#, fuzzy
-msgid "Sound to play when any group chat message arrives."
-msgstr "Soinu bat ezarri MUC-eko edozein mezu iristean."
-
-#, fuzzy
 msgid "Sounds"
 msgstr "Wav Soinuak"
 
@@ -5353,6 +4986,10 @@ msgid "Start Chatting…"
 msgstr "Elkarrizketa Hasi"
 
 #, fuzzy
+msgid "Start Chat…"
+msgstr "Elkarrizketa Hasi"
+
+#, fuzzy
 msgid "Start New Chat"
 msgstr "Elkarrizketa Hasi"
 
@@ -5510,10 +5147,6 @@ msgid "Synchronise"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Synchronise History"
-msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"
-
-#, fuzzy
 msgid "Synchronise History…"
 msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"
 
@@ -5522,10 +5155,22 @@ msgid "Synchronise the status of all accounts"
 msgstr "Aldatu kontaktuaren edo kontaktuen egoera"
 
 #, fuzzy
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"
+
+#, fuzzy
 msgid "Synchronize Accounts"
 msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"
 
 #, fuzzy
+msgid "Synchronize Chat History"
+msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"
+
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizing Chat History…"
+msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak"
+
+#, fuzzy
 msgid "System"
 msgstr "<b>Bezeroak</b>"
 
@@ -5570,10 +5215,6 @@ msgid ""
 "note that this can have other side effects."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "The currently active encryption for that contact."
-msgstr "OpenPGP aktibatu al dago kontu honetarako?"
-
 #, python-format
 msgid ""
 "The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the "
@@ -5636,13 +5277,7 @@ msgid ""
 "from other servers as well."
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid ""
-"There are updates for your plugins:\n"
-"<b>%s</b>"
-msgstr ""
-
-msgid "There is already a synchronisation in progress. Please try again later."
+msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
 msgstr ""
 
 msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
@@ -5736,13 +5371,6 @@ msgid ""
 "You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"This option lets you customize the timestamp that is printed in "
-"conversation. For example '[%H:%M] ' will show '[hour:minute] '. See python "
-"doc on strftime for full documentation (https://docs.python.org/3/library/"
-"time.html#time.strftime)."
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "This server does not allow signup."
 msgstr "Zure zerbitzariak ez du Vcard-ik onartzen"
@@ -5791,15 +5419,6 @@ msgstr ""
 msgid "Time Until Not Available"
 msgstr "Ez Erabilgarri"
 
-msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
-msgstr "Ordua minutuetan, zure egoera kanpoan aldatu ondoren."
-
-msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
-msgstr "Ordua minutuetan, zure egoera ez erabilgarri aldatu ondoren."
-
-msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
-msgstr ""
-
 msgid "To"
 msgstr "Norentzat"
 
@@ -5834,10 +5453,6 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Tor"
-msgstr "Norentzat"
-
-#, fuzzy
 msgid "Transferring File…"
 msgstr "Tranferitzen"
 
@@ -5997,10 +5612,10 @@ msgstr "Ez dago konturik erabilgarri"
 msgid "Update plugins automatically"
 msgstr ""
 
-msgid "Update plugins automatically next time"
+msgid "Updates"
 msgstr ""
 
-msgid "Updates"
+msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6084,11 +5699,6 @@ msgstr "Erabiltzaileak"
 msgid "V4L2: %s"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Valid URI schemes. Only schemes in this list will be accepted as 'real' URI "
-"(mailto and xmpp are handled separately)."
-msgstr ""
-
 msgid "Validity"
 msgstr ""
 
@@ -6183,11 +5793,6 @@ msgstr "Ezkutatu Menua"
 msgid "What happened"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"When to show the notification area icon. Can be 'never', 'on_event', and "
-"'always'."
-msgstr ""
-
 msgid "Where participants should go"
 msgstr ""
 
@@ -6789,10 +6394,6 @@ msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "Harpidetza ezabat_u"
 
 #, fuzzy
-msgid "_Update"
-msgstr "MOTD Gaurkotu"
-
-#, fuzzy
 msgid "_Username"
 msgstr "_Izena"
 
@@ -7070,23 +6671,3 @@ msgstr "%(nick)s orain dago %(status)s"
 
 msgid "…or drop it here"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "File: "
-#~ msgstr "Fitxeroa:"
-
-#~ msgid "New Message"
-#~ msgstr "Mezu Berria Bat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save conversations for all contacts"
-#~ msgstr "_Gorde kontu guztien elkarrizketak"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "XHTML Formatting"
-#~ msgstr "Sakatu emoticon bat ezartzeko (Alt+M)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You just received a new message from %s.\n"
-#~ "Do you want to close this tab?"
-#~ msgstr "\"%s\" -tik mezu berri bat jaso duzu"