chore: Update translations

1 files changed, 635 insertions, 283 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 210df0fcb..cbaabfda3 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 18:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:55+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Zimnickas <sirexas@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <>\n"
@@ -175,6 +175,10 @@ msgctxt "negative longitude"
 msgid "%sW"
 msgstr ""
 
+#. Translators:
+#. This should make the string KB/s,
+#. where 'KB' part is taken from %s.
+#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
 #, python-format
 msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
 msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
@@ -299,267 +303,6 @@ msgstr ""
 msgid "<error>"
 msgstr "Avahi error"
 
-msgid "?Ask (for Subscription):None"
-msgstr "Joks"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Gender:None"
-msgstr "Sender: "
-
-msgid "?Gender:Other"
-msgstr ""
-
-msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
-msgstr "None"
-
-msgid "?Group Chat Contact Role:None"
-msgstr "None"
-
-msgid "?Group chat address:family"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:news"
-msgstr "New Group Chat"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:repairs"
-msgstr "Groupchats"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:team"
-msgstr "Groupchats"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:vacation"
-msgstr "Groupchat Invitation"
-
-msgid "?Group chat description:Local help group"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat description:Local news and reports"
-msgstr "Group chat creation is restricted."
-
-msgid "?Group chat description:Project discussion"
-msgstr ""
-
-msgid "?Group chat description:Spring gathering"
-msgstr ""
-
-msgid "?Group chat description:Trip planning"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Archiving"
-msgstr "Groupchat Invitation"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Hidden"
-msgstr "None"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Members Only"
-msgstr "Group Chat Message Highlight"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Moderated"
-msgstr "None"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:No Password Required"
-msgstr "Groupchats"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
-msgstr "Groupchats"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
-msgstr "Groupchats"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Open"
-msgstr "None"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Password Required"
-msgstr "Groupchats"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Persistent"
-msgstr "Groupchats"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Public"
-msgstr "Group Chat Message Highlight"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
-msgstr "Group Chat Message Highlight"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Temporary"
-msgstr "None"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Family"
-msgstr "Group Chat Message Highlight"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:News"
-msgstr "None"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Repairs"
-msgstr "Group Chat"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Team"
-msgstr "None"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Vacation"
-msgstr "Groupchat Invitation"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Copy"
-msgstr "message contents"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Correct…"
-msgstr "message contents"
-
-msgid "?Message row action:Quote…"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Retract…"
-msgstr "First Message Received"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Select Messages…"
-msgstr "message contents"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message state:Received"
-msgstr "First Message Received"
-
-msgid "?Noun:Download"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Noun:Upload"
-msgstr "Group Chats"
-
-msgid "?Subscription we already have:None"
-msgstr "Joks"
-
-#, fuzzy
-msgid "?config description:None"
-msgstr "Joks"
-
-msgid "?config type:Boolean"
-msgstr ""
-
-msgid "?config type:Integer"
-msgstr ""
-
-msgid "?config type:Text"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?config:Preference Name"
-msgstr "Preference Name"
-
-msgid "?config:Type"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?config:Value"
-msgstr "_Konfigūruoti"
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Address"
-msgstr "_Adresas:"
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Full Name"
-msgstr "<b>Pilnas Vardas</b>"
-
-msgid "?profile:Gender"
-msgstr ""
-
-msgid "?profile:IM Address"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Note"
-msgstr "file"
-
-msgid "?profile:Organisation"
-msgstr ""
-
-msgid "?profile:Public Encryption Key"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Role"
-msgstr "file"
-
-msgid "?profile:Title"
-msgstr ""
-
-msgid "?switch:Off"
-msgstr ""
-
-msgid "?switch:On"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Aborted"
-msgstr "All"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Completed"
-msgstr "All"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Not started"
-msgstr "All"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Paused"
-msgstr "All"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Stalled"
-msgstr "All"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Status: "
-msgstr "All"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Transferred: "
-msgstr "All"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Transferring"
-msgstr "All"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer type:Type: "
-msgstr "Failo siuntimas sustabdytas"
-
-#, fuzzy
-msgid "?user status:Available"
-msgstr "All"
-
-#, fuzzy
-msgid "?user status:_Available"
-msgstr "_Prisijungęs"
-
 msgid "A Feature Comparison of Various Servers"
 msgstr ""
 
@@ -606,12 +349,18 @@ msgstr "Size: %s"
 msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "A_way"
 msgstr "_Nuėjęs"
 
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Aborted"
+msgstr ""
+
 msgid "Abuse"
 msgstr ""
 
@@ -777,6 +526,11 @@ msgid "Address"
 msgstr "_Adresas:"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Profile"
+msgid "Address"
+msgstr "_Adresas:"
+
+#, fuzzy
 msgid "Address does not belong to a group chat server"
 msgstr "This is not a group chat"
 
@@ -796,10 +550,13 @@ msgstr "_Adminas"
 msgid "Administration"
 msgstr "Administrator"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Administrators"
 msgstr "Administrator"
 
@@ -933,6 +690,11 @@ msgid "Archive is malformed"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Archiving"
+msgstr "Choose Image"
+
+#, fuzzy
 msgid "Archiving Preferences"
 msgstr "_Nustatymai"
 
@@ -1088,9 +850,16 @@ msgstr ""
 msgid "Available"
 msgstr "Esu išėjęs"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
+msgid "Available"
+msgstr "Esu išėjęs"
+
 msgid "Avatar file size too big"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Away"
 msgstr "Manęs nėra"
 
@@ -1152,6 +921,12 @@ msgstr "Žy_mės"
 msgid "Bookmarks for %s"
 msgstr "Žy_mės"
 
+msgctxt "Configuration type"
+msgid "Boolean"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
 msgid "Both"
 msgstr "Abu"
 
@@ -1166,6 +941,8 @@ msgstr ""
 msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Busy"
 msgstr "Užimtas"
 
@@ -1420,6 +1197,9 @@ msgstr ""
 msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
 msgstr ""
 
+msgid "Click to change time display"
+msgstr ""
+
 msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
 msgstr ""
 
@@ -1491,6 +1271,10 @@ msgstr "Kurti naują pranešimą"
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Composing Only"
 msgstr "Kuriama"
@@ -1663,6 +1447,11 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kambario JID"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kambario JID"
+
+#, fuzzy
 msgid "Copy Address"
 msgstr "_Kopijuoti JID/El. pašto adresą"
 
@@ -1683,8 +1472,8 @@ msgid "Copy Link Location"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
 #, fuzzy
-msgid "Copy Location"
-msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Kambario JID"
 
 #, fuzzy
 msgid "Copy Text"
@@ -1709,6 +1498,10 @@ msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 msgid "Correct the last message"
 msgstr "status message"
 
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Correct…"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Could not access file"
 msgstr "Could not load image"
@@ -1783,6 +1576,9 @@ msgstr "A_tsijungęs"
 msgid "Decline Invitation"
 msgstr ""
 
+msgid "Decrease playback speed"
+msgstr ""
+
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
@@ -1851,6 +1647,10 @@ msgstr ""
 msgid "Devices"
 msgstr "Server"
 
+#, fuzzy
+msgid "Dial Number"
+msgstr "GG Number:"
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
 msgstr "Web Search URL is missing an \"%s\""
@@ -1950,6 +1750,11 @@ msgid "Download"
 msgstr "Do _not ask me again"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Noun"
+msgid "Download"
+msgstr "Do _not ask me again"
+
+#, fuzzy
 msgid "Download File"
 msgstr "Do _not ask me again"
 
@@ -2228,6 +2033,10 @@ msgstr "Leave Groupchats"
 msgid "Fake audio output"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Family"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Feature not available on Windows"
 msgstr "Automatinio nebuvimo būklės žinutė"
@@ -2402,6 +2211,11 @@ msgstr ""
 msgid "Format your message"
 msgstr "Persiųsti neskaitytas žinutes"
 
+msgid "Forward 10 seconds"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Free for Chat"
 msgstr "Laisvas Pokalbiams"
 
@@ -2409,6 +2223,16 @@ msgid "From"
 msgstr "Nuo"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
+msgid "From"
+msgstr "Nuo"
+
+#, fuzzy
+msgid "Full Name"
+msgstr "<b>Pilnas Vardas</b>"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "Full Name"
 msgstr "<b>Pilnas Vardas</b>"
 
@@ -2476,6 +2300,11 @@ msgstr "Asmens Informacija"
 msgid "Gender"
 msgstr "Sender: "
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
+msgid "Gender"
+msgstr "Sender: "
+
 msgid "General"
 msgstr "Bendros parinktys"
 
@@ -2602,6 +2431,10 @@ msgstr ""
 msgid "Helps to establish calls through firewalls"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Hidden"
+msgstr ""
+
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
@@ -2645,6 +2478,7 @@ msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 msgstr "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "IM Address"
 msgstr "_Adresas:"
 
@@ -2738,6 +2572,9 @@ msgstr "Įeinančio slapyvardžio spalva."
 msgid "Incoming Call (Video)"
 msgstr ""
 
+msgid "Increase playback speed"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Information"
 msgstr "_Informacija"
@@ -2768,6 +2605,10 @@ msgstr "Registracija nesėkminga"
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Configuration type"
+msgid "Integer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Address"
 msgstr "Invalid File"
@@ -2871,10 +2712,6 @@ msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
 #, fuzzy
-msgid "JPEG files"
-msgstr "All files"
-
-#, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "_Jungtis"
 
@@ -2890,7 +2727,7 @@ msgid "Join Group Chat?"
 msgstr "Prisijungti prie pokalbio grupėje"
 
 #, fuzzy
-msgid "Join Groupchat"
+msgid "Join Groupchat…"
 msgstr "Prisijungti prie pokalbio grupėje"
 
 #, fuzzy
@@ -2980,6 +2817,15 @@ msgstr ""
 msgid "Local Time"
 msgstr "Vietinis jid:"
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Local help group"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Local news and reports"
+msgstr "Group chat creation is restricted."
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Location at %s"
 msgstr "Padėtis:"
@@ -3067,10 +2913,21 @@ msgid "Member"
 msgstr "Member"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
+msgid "Member"
+msgstr "Member"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Members"
 msgstr "Member"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Members Only"
+msgstr "Member"
+
+#, fuzzy
 msgid "Mention: Message Background Color"
 msgstr "_Grąžinti buvusias spalvas pagal nutylėjimą"
 
@@ -3130,12 +2987,21 @@ msgid "Missing necessary encryption plugin"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Moderated"
+msgstr "Moderator"
+
+#, fuzzy
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderator"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Moderators"
 msgstr "Moderators"
 
@@ -3199,6 +3065,10 @@ msgstr "Removes contact from roster"
 msgid "New message from"
 msgstr "New Single Message from %(nickname)s"
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "News"
+msgstr ""
+
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
@@ -3222,6 +3092,11 @@ msgid "No Notifications"
 msgstr "Pranešimai"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "No Password Required"
+msgstr "Password Required"
+
+#, fuzzy
 msgid "No Proxy"
 msgstr "Proksis:"
 
@@ -3273,13 +3148,46 @@ msgstr "%s not found"
 msgid "No results found"
 msgstr "%s not found"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "No updates available (last check: %s)"
+msgstr "No such account available"
+
 #, fuzzy
-msgid "No updates available"
+msgid "No updates available (last check: never)"
 msgstr "No such account available"
 
 msgid "Node"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Configuration description"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Contact subscription"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Gender"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Group chat contact role"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Not Anonymous"
+msgstr ""
+
+msgid "Not Available"
+msgstr "Esu išėjęs"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Esu išėjęs"
 
@@ -3288,6 +3196,11 @@ msgid "Not Connected"
 msgstr "Prisijungta"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Not Moderated"
+msgstr "Not in roster"
+
+#, fuzzy
 msgid "Not accelerated"
 msgstr "Not in roster"
 
@@ -3299,6 +3212,15 @@ msgstr "Esu išėjęs"
 msgid "Not encrypted"
 msgstr "Not in roster"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Not started"
+msgstr "Not in roster"
+
+msgctxt "Profile"
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
 msgid "Note to myself"
 msgstr ""
 
@@ -3341,9 +3263,19 @@ msgstr "Nustatytos žinutės:"
 msgid "OK"
 msgstr "_OK"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Switch"
+msgid "Off"
+msgstr "Atsijungęs"
+
 msgid "Offline"
 msgstr "Atsijungęs"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Switch"
+msgid "On"
+msgstr "OpenPGP: "
+
 msgid "One Month"
 msgstr ""
 
@@ -3365,6 +3297,11 @@ msgid "Open"
 msgstr "OpenPGP: "
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Open"
+msgstr "OpenPGP: "
+
+#, fuzzy
 msgid "Open Email Composer"
 msgstr "_Atidaryti el. pašto programą"
 
@@ -3373,6 +3310,10 @@ msgid "Open Folder"
 msgstr "_Atidaryti katalogą, kuriame yra failas"
 
 #, fuzzy
+msgid "Open Link"
+msgstr "Open as _Link"
+
+#, fuzzy
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "_Atverti nuorodą naršyklėje"
 
@@ -3381,6 +3322,10 @@ msgid "Open Link in _Browser"
 msgstr "_Atverti nuorodą naršyklėje"
 
 #, fuzzy
+msgid "Open Path"
+msgstr "OpenPGP: "
+
+#, fuzzy
 msgid "Open Plugins…"
 msgstr "Registracija nesėkminga"
 
@@ -3405,8 +3350,10 @@ msgstr ""
 msgid "Operating System"
 msgstr "Blogas CA sertifikatas"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator"
 
 msgid "Organization (O)"
 msgstr ""
@@ -3423,6 +3370,11 @@ msgstr ""
 msgid "Organize your chats with workspaces"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Gender"
+msgid "Other"
+msgstr "Others"
+
 msgid "Others"
 msgstr "Others"
 
@@ -3442,6 +3394,12 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Owner"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
+msgid "Owner"
+msgstr "Owner"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Owners"
 msgstr "Owner"
 
@@ -3465,10 +3423,6 @@ msgstr ""
 msgid "PKCS12 Files"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "PNG files"
-msgstr "All files"
-
 msgid "Pa_use/Resume"
 msgstr ""
 
@@ -3476,12 +3430,19 @@ msgstr ""
 msgid "Pango Version: %s"
 msgstr "GTK+ Version:"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Participant"
 msgstr "Participant"
 
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
+msgid "Participants"
+msgstr "Participants"
+
 msgid "Participants asking for voice:"
 msgstr ""
 
@@ -3512,6 +3473,11 @@ msgstr "Password Required"
 msgid "Password Required"
 msgstr "Password Required"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Password Required"
+msgstr "Password Required"
+
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Passwords do not match"
 
@@ -3537,6 +3503,10 @@ msgstr ""
 msgid "Pause or resume file transfer"
 msgstr "Atšaukti failo siuntimą"
 
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Paused"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Pending Event"
 msgstr "Rodyti Visus Laukiančius Į_vykius"
@@ -3545,6 +3515,10 @@ msgstr "Rodyti Visus Laukiančius Į_vykius"
 msgid "Pending Voice Requests"
 msgstr "File Transfer Request"
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Personal notes about this contact"
 msgstr "Is OpenPGP enabled for this contact?"
@@ -3671,6 +3645,11 @@ msgstr "<b>Pašto Kodas:</b>"
 msgid "Prefer direct messages in private group chats "
 msgstr "Rodyti asmenų _būklės žinutes kontaktų sąraše"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Configuration"
+msgid "Preference Name"
+msgstr "Preference Name"
+
 msgid "Preferences"
 msgstr "Parinktys"
 
@@ -3722,6 +3701,10 @@ msgstr ""
 msgid "Progress"
 msgstr "Progress"
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Project discussion"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Prox_y"
 msgstr "_Proksis:"
@@ -3745,6 +3728,15 @@ msgstr "Naudoti parinktą serverio adresą/prievadą"
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Public"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
+msgid "Public Encryption Key"
+msgstr "Encryption enabled"
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Pulse: %s"
 msgstr "File: %s"
@@ -3769,6 +3761,10 @@ msgstr "_Išjungti"
 msgid "Quit Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Quote…"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Re-Login"
 msgstr "Relogin now?"
@@ -3805,6 +3801,11 @@ msgid "Reason: %s"
 msgstr "Reason"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Message state"
+msgid "Received"
+msgstr "First Message Received"
+
+#, fuzzy
 msgid "Recent history"
 msgstr "Nesenai:"
 
@@ -3941,6 +3942,10 @@ msgstr "_Trinti"
 msgid "Removing Account..."
 msgstr "Gajim account %s"
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Repairs"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Report"
 msgstr "Eksportuoti"
@@ -4057,6 +4062,10 @@ msgstr "Status Message"
 msgid "Retract message?"
 msgstr "status message"
 
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Retract…"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Revoke Member"
 msgstr "Member"
@@ -4065,6 +4074,14 @@ msgstr "Member"
 msgid "Revoke Voice"
 msgstr "_Balsas"
 
+msgid "Rewind 10 seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "Role"
+msgstr "Role"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "Role"
 msgstr "Role"
 
@@ -4103,10 +4120,6 @@ msgstr "Registracija nesėkminga"
 msgid "STUN server to use when using Jingle"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "SVG files"
-msgstr "Siųsti _Failą"
-
 msgid "Sales"
 msgstr ""
 
@@ -4217,6 +4230,11 @@ msgstr "Siųsti kontaktus:"
 msgid "Select File…"
 msgstr "Siųsti _Failą"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Select Messages…"
+msgstr "Žinutė pagal nutylėjimą"
+
 msgid "Select a security label for your message…"
 msgstr ""
 
@@ -4226,6 +4244,9 @@ msgstr ""
 msgid "Select an emoji"
 msgstr ""
 
+msgid "Select playback speed"
+msgstr ""
+
 msgid "Select the account with which you want to synchronise"
 msgstr ""
 
@@ -4252,6 +4273,10 @@ msgstr ""
 msgid "Self signed certificate in certificate chain"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Semi-Anonymous"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Send Chat Markers"
 msgstr "Last status: %s"
@@ -4645,12 +4670,20 @@ msgstr ""
 msgid "Spell Checking"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Spring gathering"
+msgstr ""
+
 msgid "Sta_tus"
 msgstr "_Būklė"
 
 msgid "Stage"
 msgstr ""
 
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Stalled"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Start / Join Chat"
 msgstr "Start Chat"
@@ -4724,6 +4757,11 @@ msgstr "Changes the status of account or accounts"
 msgid "Status message…"
 msgstr "_Būklės pranešimas:"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Status: "
+msgstr "Status: "
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Status: "
@@ -4771,6 +4809,8 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subscribe"
 
@@ -4861,9 +4901,22 @@ msgstr "Adding Special Notification for %s"
 msgid "Tabbed chat window"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Team"
+msgstr ""
+
 msgid "Tell your contacts if you received a message"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Temporary"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Configuration type"
+msgid "Text"
+msgstr "Kambario JID"
+
 #, fuzzy
 msgid "Text File"
 msgstr "Siųsti _Failą"
@@ -5085,6 +5138,12 @@ msgstr ""
 msgid "Time Until Not Available"
 msgstr "Esu išėjęs"
 
+msgctxt "Profile"
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
 msgid "To"
 msgstr "Kam"
 
@@ -5104,6 +5163,16 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Transferred: "
+msgstr "Failų siuntimai"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Transferring"
+msgstr "Failų siuntimai"
+
+#, fuzzy
 msgid "Transferring File…"
 msgstr "Failų siuntimai"
 
@@ -5117,6 +5186,10 @@ msgstr "Transports"
 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
 msgstr "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Trip planning"
+msgstr ""
+
 msgid "Trust Not Decided"
 msgstr ""
 
@@ -5150,9 +5223,19 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Configuration"
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
 msgid "Type to search for values..."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer type"
+msgid "Type: "
+msgstr "Type"
+
 msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
 msgstr ""
 
@@ -5196,6 +5279,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown"
 msgstr "Klientas:"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Klientas:"
+
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr ""
 
@@ -5266,6 +5354,10 @@ msgstr "Choose Image"
 msgid "Update available"
 msgstr "No such account available"
 
+#, fuzzy
+msgid "Update check disabled in preferences"
+msgstr "_Nustatymai"
+
 msgid "Update plugins automatically"
 msgstr ""
 
@@ -5276,6 +5368,11 @@ msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Noun"
+msgid "Upload"
+msgstr "Save File as..."
+
+#, fuzzy
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Save File as..."
 
@@ -5350,12 +5447,21 @@ msgstr "Users"
 msgid "V4L2: %s"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Vacation"
+msgstr "Padėtis:"
+
 msgid "Validity"
 msgstr ""
 
 msgid "Validity\n"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Configuration"
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
 msgid "Verified"
 msgstr ""
 
@@ -5395,9 +5501,13 @@ msgstr ""
 msgid "Visit Website"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitor"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Visitors"
 msgstr "Visitors"
 
@@ -5587,10 +5697,6 @@ msgid ""
 "You do not have the proper permissions to create files in this directory."
 msgstr "You do not have permission to create files in this directory."
 
-#, python-format
-msgid "You dropped something Gajim could not process: %s"
-msgstr ""
-
 #, python-brace-format
 msgid "You have been banned{actor}{reason}"
 msgstr ""
@@ -5732,12 +5838,19 @@ msgid "_Advanced Settings"
 msgstr "Išplėstiniai veiksmai"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "User status"
+msgid "_Available"
+msgstr "Esu išėjęs"
+
+#, fuzzy
 msgid "_Back"
 msgstr "Back soon"
 
 msgid "_Block"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "_Busy"
 msgstr "_Užimtas"
 
@@ -5821,6 +5934,8 @@ msgstr "Savybės"
 msgid "_File Transfer"
 msgstr "Failų siuntimai"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "_Free for Chat"
 msgstr "_Laisvas Pokalbiams"
 
@@ -5876,6 +5991,8 @@ msgstr "Prijungti naują asmenį"
 msgid "_No"
 msgstr "Joks"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "_Not Available"
 msgstr "_Nepasiekiamas"
 
@@ -6046,6 +6163,7 @@ msgstr ""
 msgid "cairo Version: %s"
 msgstr "GTK+ Version:"
 
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
 msgstr ""
 
@@ -6081,6 +6199,10 @@ msgstr "Avahi error"
 msgid "example.org"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "family"
+msgstr ""
+
 msgid "file transfers list"
 msgstr "failų siuntimų sąrašas"
 
@@ -6132,10 +6254,15 @@ msgstr ""
 msgid "medium-light skin"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "news"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "or"
 msgstr "Kam"
 
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 msgid "org.gajim.Gajim"
 msgstr ""
 
@@ -6156,6 +6283,10 @@ msgstr ""
 msgid "region"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "repairs"
+msgstr ""
+
 msgid "room"
 msgstr "room"
 
@@ -6169,6 +6300,10 @@ msgstr ""
 msgid "strike"
 msgstr "Perbraukimas"
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "team"
+msgstr ""
+
 msgid "text"
 msgstr ""
 
@@ -6178,6 +6313,11 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "vacation"
+msgstr "Padėtis:"
+
 msgid "video input"
 msgstr ""
 
@@ -6220,3 +6360,215 @@ msgstr "%(nick)s is now %(status)s"
 
 msgid "…or drop it here"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
+#~ msgstr "Joks"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Gender:None"
+#~ msgstr "Sender: "
+
+#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
+#~ msgstr "None"
+
+#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
+#~ msgstr "None"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:news"
+#~ msgstr "New Group Chat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:repairs"
+#~ msgstr "Groupchats"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:team"
+#~ msgstr "Groupchats"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:vacation"
+#~ msgstr "Groupchat Invitation"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
+#~ msgstr "Groupchat Invitation"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
+#~ msgstr "None"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
+#~ msgstr "Group Chat Message Highlight"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
+#~ msgstr "None"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
+#~ msgstr "Groupchats"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
+#~ msgstr "Groupchats"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
+#~ msgstr "Groupchats"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Open"
+#~ msgstr "None"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
+#~ msgstr "Groupchats"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
+#~ msgstr "Groupchats"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Public"
+#~ msgstr "Group Chat Message Highlight"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
+#~ msgstr "Group Chat Message Highlight"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
+#~ msgstr "None"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Family"
+#~ msgstr "Group Chat Message Highlight"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:News"
+#~ msgstr "None"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
+#~ msgstr "Group Chat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Team"
+#~ msgstr "None"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
+#~ msgstr "Groupchat Invitation"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Copy"
+#~ msgstr "message contents"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Correct…"
+#~ msgstr "message contents"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Retract…"
+#~ msgstr "First Message Received"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
+#~ msgstr "message contents"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message state:Received"
+#~ msgstr "First Message Received"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Noun:Upload"
+#~ msgstr "Group Chats"
+
+#~ msgid "?Subscription we already have:None"
+#~ msgstr "Joks"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?config description:None"
+#~ msgstr "Joks"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?config:Value"
+#~ msgstr "_Konfigūruoti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Address"
+#~ msgstr "_Adresas:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Full Name"
+#~ msgstr "<b>Pilnas Vardas</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Note"
+#~ msgstr "file"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Role"
+#~ msgstr "file"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Aborted"
+#~ msgstr "All"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Completed"
+#~ msgstr "All"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Not started"
+#~ msgstr "All"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Paused"
+#~ msgstr "All"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Stalled"
+#~ msgstr "All"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Status: "
+#~ msgstr "All"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
+#~ msgstr "All"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Transferring"
+#~ msgstr "All"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer type:Type: "
+#~ msgstr "Failo siuntimas sustabdytas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?user status:Available"
+#~ msgstr "All"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?user status:_Available"
+#~ msgstr "_Prisijungęs"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copy Location"
+#~ msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "JPEG files"
+#~ msgstr "All files"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "PNG files"
+#~ msgstr "All files"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SVG files"
+#~ msgstr "Siųsti _Failą"