chore: Update translations

1 files changed, 124 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6ba065799..67d3a6d91 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-31 18:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-15 19:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:50+0100\n"
 "Last-Translator: Stian B. Barmen <stian@barmen.nu>\n"
 "Language-Team: <>\n"
@@ -903,14 +903,6 @@ msgstr ""
 msgid "Allow a participant to send you public or private messages"
 msgstr "Tillat en deltager å sende deg offentlige eller private meldinger"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Allow to hide the contact list window even if the notification area icon is "
-"not shown."
-msgstr ""
-"Tillat skjuling av kontaktvindu selv når systemkurv-miniatyrbildet ikke "
-"vises."
-
 msgid "Allowed File Size"
 msgstr ""
 
@@ -1047,6 +1039,9 @@ msgstr ""
 msgid "Ask before pasting an image."
 msgstr ""
 
+msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
+msgstr ""
+
 msgid "Attention Message Received"
 msgstr "Oppmerksomhetsmelding mottatt"
 
@@ -1150,6 +1145,9 @@ msgstr "Automatisk status"
 msgid "Automatic preview disabled"
 msgstr ""
 
+msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Automatic spell-checking for your messages"
 msgstr "Stavekontroll av skrevne meldinger."
@@ -1189,7 +1187,7 @@ msgstr "Deltaker"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-msgid "Behaviour of Windows & Tabs"
+msgid "Behaviour of Application Window"
 msgstr ""
 
 msgid "Birthday"
@@ -1286,6 +1284,10 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
 #, fuzzy
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "?Noun:Nedlasting"
+
+#, fuzzy
 msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
 msgstr "Avbryter valgte overføringer og fjerner uferdige filer"
 
@@ -1954,9 +1956,6 @@ msgstr ""
 msgid "Disclose the time of your last activity"
 msgstr ""
 
-msgid "Disconnect from the network"
-msgstr "Koble fra nettverket"
-
 #, fuzzy
 msgid "Discover Services…"
 msgstr "Oppdag tjenester"
@@ -2011,10 +2010,6 @@ msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Don’t show main window in the system taskbar."
-msgstr "Ikke vis kontaktlisten i systemstatus-feltet."
-
-#, fuzzy
 msgid "Don’t show this again"
 msgstr "_Ikke spør meg igjen"
 
@@ -2031,10 +2026,18 @@ msgid "Download and Install"
 msgstr "_Ikke spør meg igjen"
 
 #, fuzzy, python-format
+msgid "Download failed (%s)"
+msgstr "_Ikke spør meg igjen"
+
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Downloaded %s messages"
 msgstr "Lastet ned %s meldinger"
 
 #, fuzzy
+msgid "Downloading…"
+msgstr "Laster"
+
+#, fuzzy
 msgid "Drop Files or Contacts"
 msgstr "Importer kontakter"
 
@@ -2161,6 +2164,10 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
+#, fuzzy
+msgid "Error Loading Image"
+msgstr "Velg bilde"
+
 msgid "Error during command execution!"
 msgstr "Feil under kjøring av kommando!"
 
@@ -2705,6 +2712,9 @@ msgstr ""
 msgid "Hide this menu"
 msgstr "Skjul denne menyen"
 
+msgid "Hide window to system tray when minimized"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Hides the banner in a 1:1 chat window."
 msgstr "Gjemmer tittelbanneret i gruppesamtalevinduer"
@@ -2783,14 +2793,6 @@ msgstr "Dersom valgt vil Gajim kunne fjernstyres med gajim-remote."
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If enabled, Gajim hides the main window when pressing the X button instead "
-"of minimizing into the notification area."
-msgstr ""
-"Skjuler kontaktlistevinduet i Gajim ved å trykke på X-knappen istedenfor "
-"minimering til dokken."
-
-#, fuzzy
-msgid ""
 "If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
 "Window Managers) when holding pending events."
 msgstr ""
@@ -2798,6 +2800,9 @@ msgstr ""
 "vindusbehandleren blinke (vanlig oppførsel i de fleste vindusbehandlere) når "
 "det er hendelser på vent."
 
+msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "If enabled, Gajim will add * and [n] in contact list window title."
 msgstr "Dersom valgt vil Gajim vise humør for kontakter i kontaktlistevinduet"
@@ -2854,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "prioritet vil du ikke motta noen meldinger fra din tjener."
 
 #, fuzzy, python-format
-msgid "If you close this window, you will leave '%s'."
+msgid "If you close this chat, you will leave '%s'."
 msgstr ""
 "Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli frakoblet fra disse rommene."
 
@@ -3213,10 +3218,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Machine is going to sleep"
-msgstr "Maskinen går i dvale"
-
-#, fuzzy
 msgid "Make Admin"
 msgstr "Admin"
 
@@ -3321,6 +3322,17 @@ msgstr ""
 "påskrudd og kontakten er å finne på din kontaktliste."
 
 #, fuzzy
+msgid "Minimize on Close"
+msgstr "Avslutt Gajim"
+
+msgid "Minimize to Tray"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Minimize when closing Gajim’s window"
+msgstr "Alltid lukk Gajim"
+
+#, fuzzy
 msgid "Minutes until your status gets changed"
 msgstr "_Vis statusendringer"
 
@@ -3959,6 +3971,9 @@ msgstr "Privat Samtale"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
+msgid "Profile application with cprofile"
+msgstr ""
+
 msgid "Progress"
 msgstr "Fremdrift"
 
@@ -4003,14 +4018,6 @@ msgstr "PyGTK-versjon: %s"
 msgid "Quit Gajim"
 msgstr "Avslutt Gajim"
 
-#, fuzzy
-msgid "Quit Gajim on Close"
-msgstr "Avslutt Gajim"
-
-#, fuzzy
-msgid "Quit when closing Gajim’s window"
-msgstr "Alltid lukk Gajim"
-
 msgid "Quote next message"
 msgstr "Siter neste melding"
 
@@ -4081,6 +4088,10 @@ msgstr "_Registrer"
 msgid "Register on the Website"
 msgstr "Registrer til %s"
 
+#, fuzzy
+msgid "Registering…"
+msgstr "_Registrer"
+
 msgid "Registration failed"
 msgstr "Registrering feilet"
 
@@ -4218,6 +4229,12 @@ msgstr "Kjør kommando"
 msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
 msgstr "Forespør HTTP-opplastingsplass…"
 
+msgid "Requesting Register Form"
+msgstr ""
+
+msgid "Requesting register form from server…"
+msgstr ""
+
 msgid "Requesting search form from server"
 msgstr ""
 
@@ -4495,6 +4512,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Selected image could not be loaded."
+msgstr "Tjenesten ble ikke funnet"
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Selected security label: %s"
 msgstr "Advarsel: %s"
@@ -4757,8 +4778,8 @@ msgid "Show Contact Infos"
 msgstr "Vis aktive kontakter"
 
 #, fuzzy
-msgid "Show Gajim on Startup"
-msgstr "_Vis kontaktliste ved oppstart:"
+msgid "Show Gajim"
+msgstr "Gajim"
 
 msgid "Show Join/Leave"
 msgstr ""
@@ -4835,6 +4856,10 @@ msgstr ""
 "Viser hjelp for en gitt kommando eller en liste over tilgjengelige "
 "kommandoer hvis -a blir lagt til"
 
+#, fuzzy
+msgid "Show in Taskbar"
+msgstr "Vis transporter"
+
 msgid ""
 "Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
 "XEP-0258"
@@ -4852,6 +4877,10 @@ msgstr ""
 msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
 msgstr "Vis merknad i systemstatusfeltet (systray):"
 
+#, fuzzy
+msgid "Show on Startup"
+msgstr "_Vis kontaktliste ved oppstart:"
+
 msgid "Show only critical errors"
 msgstr "Bare vis kritiske feil"
 
@@ -4862,6 +4891,10 @@ msgid "Show the contact’s chat state (e.g. typing) in the chats tab’s banner
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "Show window in the taskbar"
+msgstr "Ikke vis kontaktlisten i systemstatus-feltet."
+
+#, fuzzy
 msgid "Show window when starting Gajim"
 msgstr "Alltid lukk Gajim"
 
@@ -4880,12 +4913,12 @@ msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
 msgstr "Viser en liste over filoverføringer mellom deg og andre"
 
 #, fuzzy
-msgid "Sign In"
-msgstr "Logg _inn"
+msgid "Shutting down Gajim"
+msgstr "Gajim"
 
 #, fuzzy
-msgid "Sign Out"
-msgstr "Logg _ut"
+msgid "Sign In"
+msgstr "Logg _inn"
 
 #, fuzzy
 msgid "Sign Up"
@@ -5005,10 +5038,6 @@ msgstr "Fylke:"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#, fuzzy
-msgid "Status Change"
-msgstr "_Vis statusendringer"
-
 msgid "Status Message"
 msgstr "Statusmelding"
 
@@ -5151,6 +5180,10 @@ msgstr "Synkroniser historikk"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "TLS verification failed: %s"
+msgstr "Bekreftelse av SSL-sertifikat for %s"
+
 #, fuzzy
 msgid "T_ry Again"
 msgstr "Bekreft igjen…"
@@ -5580,6 +5613,10 @@ msgid "Unsupported certificate purpose"
 msgstr "Ikke støttet sertifkats-hensikt"
 
 #, fuzzy
+msgid "Until Gajim is Closed"
+msgstr "Avslutt Gajim"
+
+#, fuzzy
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Interessert"
 
@@ -6113,10 +6150,6 @@ msgstr "_Adresse:"
 msgid "_Advanced Settings"
 msgstr "Avanserte Handlinger"
 
-#, fuzzy
-msgid "_Always quit when closing Gajim"
-msgstr "Alltid lukk Gajim"
-
 msgid "_Approve"
 msgstr ""
 
@@ -6190,6 +6223,10 @@ msgid "_Do not ask me again"
 msgstr "_Ikke spør meg igjen"
 
 #, fuzzy
+msgid "_Don’t ask again"
+msgstr "_Ikke spør meg igjen"
+
+#, fuzzy
 msgid "_Download"
 msgstr "_Ikke spør meg igjen"
 
@@ -6667,3 +6704,38 @@ msgstr "%(nick)s er nå %(status)s"
 
 msgid "…or drop it here"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Allow to hide the contact list window even if the notification area icon "
+#~ "is not shown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tillat skjuling av kontaktvindu selv når systemkurv-miniatyrbildet ikke "
+#~ "vises."
+
+#~ msgid "Disconnect from the network"
+#~ msgstr "Koble fra nettverket"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, Gajim hides the main window when pressing the X button "
+#~ "instead of minimizing into the notification area."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skjuler kontaktlistevinduet i Gajim ved å trykke på X-knappen istedenfor "
+#~ "minimering til dokken."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Machine is going to sleep"
+#~ msgstr "Maskinen går i dvale"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sign Out"
+#~ msgstr "Logg _ut"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Status Change"
+#~ msgstr "_Vis statusendringer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Always quit when closing Gajim"
+#~ msgstr "Alltid lukk Gajim"