chore: Update translations

1 files changed, 636 insertions, 277 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1d02fecaa..230346262 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-14 18:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-24 00:10+0100\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -179,6 +179,10 @@ msgctxt "negative longitude"
 msgid "%sW"
 msgstr ""
 
+#. Translators:
+#. This should make the string KB/s,
+#. where 'KB' part is taken from %s.
+#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
 #, python-format
 msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
 msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
@@ -304,265 +308,6 @@ msgstr "<leeg>"
 msgid "<error>"
 msgstr "fout"
 
-msgid "?Ask (for Subscription):None"
-msgstr "?Vragen (voor abonnering):Geen"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Gender:None"
-msgstr "Afzender: "
-
-msgid "?Gender:Other"
-msgstr ""
-
-msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
-msgstr "?Aansluiting van contact in groepsgesprek:Geen"
-
-msgid "?Group Chat Contact Role:None"
-msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
-
-msgid "?Group chat address:family"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:news"
-msgstr "Nieuw bericht in groepsgesprek"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:repairs"
-msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:team"
-msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat address:vacation"
-msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"
-
-msgid "?Group chat description:Local help group"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat description:Local news and reports"
-msgstr "Aanmaken van groepsgesprekken is niet toegestaan."
-
-msgid "?Group chat description:Project discussion"
-msgstr ""
-
-msgid "?Group chat description:Spring gathering"
-msgstr ""
-
-msgid "?Group chat description:Trip planning"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Archiving"
-msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Hidden"
-msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Members Only"
-msgstr "Markering in groepsgesprek"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Moderated"
-msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:No Password Required"
-msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
-msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
-msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Open"
-msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Password Required"
-msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Persistent"
-msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Public"
-msgstr "Markering in groepsgesprek"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
-msgstr "Markering in groepsgesprek"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat feature:Temporary"
-msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Family"
-msgstr "Markering in groepsgesprek"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:News"
-msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Repairs"
-msgstr "Groepsgesprekbladwijzers"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Team"
-msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Group chat name:Vacation"
-msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Copy"
-msgstr "Bericht opstellen"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Correct…"
-msgstr "Bericht opstellen"
-
-msgid "?Message row action:Quote…"
-msgstr ""
-
-# Eerste bericht ontvangen?
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Retract…"
-msgstr "Eerste ontvangen bericht"
-
-#, fuzzy
-msgid "?Message row action:Select Messages…"
-msgstr "Bericht opstellen"
-
-# Eerste bericht ontvangen?
-#, fuzzy
-msgid "?Message state:Received"
-msgstr "Eerste ontvangen bericht"
-
-msgid "?Noun:Download"
-msgstr "?Znw:Download"
-
-msgid "?Noun:Upload"
-msgstr "?Znw:Upload"
-
-msgid "?Subscription we already have:None"
-msgstr "?Abonnement dat we al hebben:Geen"
-
-#, fuzzy
-msgid "?config description:None"
-msgstr "?Vragen (voor abonnering):Geen"
-
-msgid "?config type:Boolean"
-msgstr ""
-
-msgid "?config type:Integer"
-msgstr ""
-
-msgid "?config type:Text"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?config:Preference Name"
-msgstr "Voorkeurnaam"
-
-msgid "?config:Type"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?config:Value"
-msgstr "Configureren"
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Address"
-msgstr "Adres"
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Full Name"
-msgstr "Volledige naam"
-
-msgid "?profile:Gender"
-msgstr ""
-
-msgid "?profile:IM Address"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Note"
-msgstr "Profiel"
-
-msgid "?profile:Organisation"
-msgstr ""
-
-msgid "?profile:Public Encryption Key"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?profile:Role"
-msgstr "Profiel"
-
-msgid "?profile:Title"
-msgstr ""
-
-msgid "?switch:Off"
-msgstr ""
-
-msgid "?switch:On"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Aborted"
-msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Completed"
-msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Not started"
-msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
-
-msgid "?transfer status:Paused"
-msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Stalled"
-msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Status: "
-msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Transferred: "
-msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer status:Transferring"
-msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
-
-#, fuzzy
-msgid "?transfer type:Type: "
-msgstr "Bestandsoverdracht gestopt"
-
-msgid "?user status:Available"
-msgstr "?gebruikersstatus:Aanwezig"
-
-msgid "?user status:_Available"
-msgstr "?gebruikersstatus:_Aanwezig"
-
 msgid "A Feature Comparison of Various Servers"
 msgstr ""
 
@@ -609,6 +354,8 @@ msgstr "ALSA: %s"
 msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "A_way"
 msgstr "Af_wezig"
 
@@ -616,6 +363,11 @@ msgstr "Af_wezig"
 msgid "Abort"
 msgstr "Afgebroken"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Afgebroken"
+
 msgid "Abuse"
 msgstr ""
 
@@ -780,6 +532,11 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Profile"
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#, fuzzy
 msgid "Address does not belong to a group chat server"
 msgstr "%s is geen groepsgespreksserver"
 
@@ -796,10 +553,13 @@ msgstr "Admin"
 msgid "Administration"
 msgstr "Administrator"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Administrators"
 msgstr "Administrator"
 
@@ -935,6 +695,11 @@ msgstr "Leeg archief"
 msgid "Archive is malformed"
 msgstr "Archief is misvormd"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Archiving"
+msgstr "Archiveren"
+
 msgid "Archiving Preferences"
 msgstr "Archiefvoorkeuren"
 
@@ -1089,9 +854,16 @@ msgid "Available"
 msgstr "Beschikbaar"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "User status"
+msgid "Available"
+msgstr "Beschikbaar"
+
+#, fuzzy
 msgid "Avatar file size too big"
 msgstr "Afbeelding is te groot"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Away"
 msgstr "Afwezig"
 
@@ -1153,6 +925,12 @@ msgstr "Bladwijzers"
 msgid "Bookmarks for %s"
 msgstr "Bladwijzers"
 
+msgctxt "Configuration type"
+msgid "Boolean"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 
@@ -1166,6 +944,8 @@ msgstr ""
 msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
 msgstr "Bladeren op %(address)s met account %(account)s"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezig"
 
@@ -1417,6 +1197,9 @@ msgstr ""
 msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
 msgstr "%(jid)s is in dit groepsgesprek uitgenodigd"
 
+msgid "Click to change time display"
+msgstr ""
+
 msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
 msgstr ""
 "Klik voor meer informatie over het installeren van Gajim-plug-ins met "
@@ -1489,6 +1272,11 @@ msgid "Completed"
 msgstr "Afgerond"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Completed"
+msgstr "Afgerond"
+
+#, fuzzy
 msgid "Composing Only"
 msgstr "Alleen ‘aan het typen’"
 
@@ -1657,6 +1445,11 @@ msgid "Copy"
 msgstr "JID kopiëren"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Copy"
+msgstr "JID kopiëren"
+
+#, fuzzy
 msgid "Copy Address"
 msgstr "E-mailadres kopiëren"
 
@@ -1675,8 +1468,8 @@ msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Verwijzingslocatie kopiëren"
 
 #, fuzzy
-msgid "Copy Location"
-msgstr "Verwijzingslocatie kopiëren"
+msgid "Copy Path"
+msgstr "JID kopiëren"
 
 #, fuzzy
 msgid "Copy Text"
@@ -1700,6 +1493,10 @@ msgstr "Info kopiëren naar klembord"
 msgid "Correct the last message"
 msgstr "Statusbericht instellen"
 
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Correct…"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Could not access file"
 msgstr "Kon bestand niet openen"
@@ -1773,6 +1570,9 @@ msgstr "_Weigeren"
 msgid "Decline Invitation"
 msgstr ""
 
+msgid "Decrease playback speed"
+msgstr ""
+
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
@@ -1840,6 +1640,10 @@ msgstr ""
 msgid "Devices"
 msgstr "Server"
 
+#, fuzzy
+msgid "Dial Number"
+msgstr "Serienummer"
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
 msgstr "‘%s’ ontbreekt in de URL van de zoekmachine"
@@ -1942,6 +1746,11 @@ msgid "Download"
 msgstr "?Znw:Download"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Noun"
+msgid "Download"
+msgstr "?Znw:Download"
+
+#, fuzzy
 msgid "Download File"
 msgstr "?Znw:Download"
 
@@ -2227,6 +2036,10 @@ msgstr "Groepsgesprekken verlaten"
 msgid "Fake audio output"
 msgstr "Valse audio-uitvoer"
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Family"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Feature not available on Windows"
 msgstr "Functie niet beschikbaar voor Windows"
@@ -2398,12 +2211,27 @@ msgstr "Formatteringsfout in notBefore-veld van certificaat"
 msgid "Format your message"
 msgstr "Ongelezen berichten doorsturen"
 
+msgid "Forward 10 seconds"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Free for Chat"
 msgstr "Open voor gesprek"
 
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
+msgid "From"
+msgstr "Van"
+
+msgid "Full Name"
+msgstr "Volledige naam"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Volledige naam"
 
@@ -2480,6 +2308,11 @@ msgstr "Contactinformatie"
 msgid "Gender"
 msgstr "Afzender: "
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
+msgid "Gender"
+msgstr "Afzender: "
+
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -2605,6 +2438,10 @@ msgstr "Hallo, ik ben $name."
 msgid "Helps to establish calls through firewalls"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Hidden"
+msgstr ""
+
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
@@ -2646,6 +2483,7 @@ msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 msgstr "Volgens de IEC standaard is 1 KiB = 1024 bytes, 1 KB = 1000 bytes."
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "IM Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2749,6 +2587,9 @@ msgstr "Binnenkomend bericht:"
 msgid "Incoming Call (Video)"
 msgstr ""
 
+msgid "Increase playback speed"
+msgstr ""
+
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
@@ -2780,6 +2621,10 @@ msgstr "Registratie mislukt"
 msgid "Installed"
 msgstr "Geïnstalleerd"
 
+msgctxt "Configuration type"
+msgid "Integer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Address"
 msgstr "Ongeldig knooppunt"
@@ -2883,9 +2728,6 @@ msgstr "Ik ben aan het werk."
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
-msgid "JPEG files"
-msgstr "JPEG-bestanden"
-
 msgid "Join"
 msgstr "Lid worden"
 
@@ -2900,7 +2742,8 @@ msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
 msgid "Join Group Chat?"
 msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
 
-msgid "Join Groupchat"
+#, fuzzy
+msgid "Join Groupchat…"
 msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
 
 #, fuzzy
@@ -2994,6 +2837,15 @@ msgstr ""
 msgid "Local Time"
 msgstr "Lokale JID:"
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Local help group"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Local news and reports"
+msgstr "Aanmaken van groepsgesprekken is niet toegestaan."
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Location at %s"
 msgstr "Locatie:"
@@ -3081,10 +2933,21 @@ msgid "Member"
 msgstr "Lid"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
+msgid "Member"
+msgstr "Lid"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Members"
 msgstr "Lid"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Members Only"
+msgstr "Lid"
+
+#, fuzzy
 msgid "Mention: Message Background Color"
 msgstr "Banier achtergrondkleur"
 
@@ -3148,12 +3011,21 @@ msgid "Missing necessary encryption plugin"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Moderated"
+msgstr "Beheerder"
+
+#, fuzzy
 msgid "Moderation"
 msgstr "Beheerder"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Beheerder"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Moderators"
 msgstr "Beheerders"
 
@@ -3215,6 +3087,10 @@ msgstr "Contact hernoemen"
 msgid "New message from"
 msgstr "Nieuw bericht van %(nickname)s"
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "News"
+msgstr ""
+
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
@@ -3235,6 +3111,11 @@ msgstr "Geen bestandsoverdracht beschikbaar"
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Meldingen"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "No Password Required"
+msgstr "Wachtwoord vereist"
+
 msgid "No Proxy"
 msgstr "Geen proxy"
 
@@ -3287,13 +3168,46 @@ msgstr "Geen resultaat"
 msgid "No results found"
 msgstr "Geen resultaten gevonden"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "No updates available (last check: %s)"
+msgstr "Geen account beschikbaar"
+
 #, fuzzy
-msgid "No updates available"
+msgid "No updates available (last check: never)"
 msgstr "Geen account beschikbaar"
 
 msgid "Node"
 msgstr "Knooppunt"
 
+msgctxt "Configuration description"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Contact subscription"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Gender"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Group chat contact role"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Not Anonymous"
+msgstr ""
+
+msgid "Not Available"
+msgstr "Niet beschikbaar"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Niet beschikbaar"
 
@@ -3302,6 +3216,11 @@ msgid "Not Connected"
 msgstr "Verbonden"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Not Moderated"
+msgstr "Niet versleuteld"
+
+#, fuzzy
 msgid "Not accelerated"
 msgstr "Niet versleuteld"
 
@@ -3312,6 +3231,15 @@ msgstr "Niet beschikbaar"
 msgid "Not encrypted"
 msgstr "Niet versleuteld"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Not started"
+msgstr "Niet versleuteld"
+
+msgctxt "Profile"
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
 msgid "Note to myself"
 msgstr ""
 
@@ -3353,9 +3281,19 @@ msgstr "Melding bij alle berichten"
 msgid "OK"
 msgstr "_Oké"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Switch"
+msgid "Off"
+msgstr "Offline"
+
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Switch"
+msgid "On"
+msgstr "Openen"
+
 msgid "One Month"
 msgstr "Een maand"
 
@@ -3378,6 +3316,11 @@ msgstr ""
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Open"
+msgstr "Openen"
+
 msgid "Open Email Composer"
 msgstr "E-mailopsteller openen"
 
@@ -3385,6 +3328,10 @@ msgstr "E-mailopsteller openen"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "_Open bovenliggende map"
 
+#, fuzzy
+msgid "Open Link"
+msgstr "Openen a_ls verwijzing"
+
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Verwijzing openen in browser"
 
@@ -3393,6 +3340,10 @@ msgid "Open Link in _Browser"
 msgstr "Verwijzing openen in browser"
 
 #, fuzzy
+msgid "Open Path"
+msgstr "Openen"
+
+#, fuzzy
 msgid "Open Plugins…"
 msgstr "Plug-ins"
 
@@ -3418,6 +3369,7 @@ msgid "Operating System"
 msgstr "Cliëntcertificaat"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "Organisation"
 msgstr "Organisatie (O)"
 
@@ -3439,6 +3391,11 @@ msgstr "Organisatorische eenheid (OU)"
 msgid "Organize your chats with workspaces"
 msgstr "Organiseer je gesprekken met tabbladen"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Gender"
+msgid "Other"
+msgstr "Overigen"
+
 msgid "Others"
 msgstr "Overigen"
 
@@ -3459,6 +3416,12 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
+msgid "Owner"
+msgstr "Eigenaar"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact affiliation"
 msgid "Owners"
 msgstr "Eigenaar"
 
@@ -3482,9 +3445,6 @@ msgstr "PEP-knooppunt niet verwijderd"
 msgid "PKCS12 Files"
 msgstr "PKCS12-bestanden"
 
-msgid "PNG files"
-msgstr "PNG-bestanden"
-
 #, fuzzy
 msgid "Pa_use/Resume"
 msgstr "He_rvatten"
@@ -3493,12 +3453,19 @@ msgstr "He_rvatten"
 msgid "Pango Version: %s"
 msgstr "GTK+-versie: %s"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Participant"
 msgstr "Deelnemer"
 
 msgid "Participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
+msgid "Participants"
+msgstr "Deelnemers"
+
 msgid "Participants asking for voice:"
 msgstr ""
 
@@ -3527,6 +3494,11 @@ msgstr "Wachtwoord vereist"
 msgid "Password Required"
 msgstr "Wachtwoord vereist"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Password Required"
+msgstr "Wachtwoord vereist"
+
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Wachtwoord komt niet overeen"
 
@@ -3551,6 +3523,10 @@ msgstr "Padlengtelimiet overschreden"
 msgid "Pause or resume file transfer"
 msgstr "Bestandsoverdracht annuleren"
 
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Paused"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Pending Event"
 msgstr "Toon alle wachtende gebeurt_enissen"
@@ -3559,6 +3535,10 @@ msgstr "Toon alle wachtende gebeurt_enissen"
 msgid "Pending Voice Requests"
 msgstr "Audiogespreksverzoek"
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Personal notes about this contact"
 msgstr "Is OpenPGP ingeschakeld voor dit contact?"
@@ -3681,6 +3661,11 @@ msgstr "Postcode"
 msgid "Prefer direct messages in private group chats "
 msgstr "Statusberichte_n van contacten weergeven in rooster"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Configuration"
+msgid "Preference Name"
+msgstr "Voorkeurnaam"
+
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
@@ -3731,6 +3716,10 @@ msgstr ""
 msgid "Progress"
 msgstr "Voortgang"
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Project discussion"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Prox_y"
 msgstr "Prox_y:"
@@ -3753,6 +3742,15 @@ msgstr "Gebruik aangepaste hostnaam/poort"
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Public"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
+msgid "Public Encryption Key"
+msgstr "Versleutelingsfout"
+
 #, python-format
 msgid "Pulse: %s"
 msgstr "Puls: %s"
@@ -3776,6 +3774,10 @@ msgstr "_Afsluiten"
 msgid "Quit Gajim"
 msgstr "Gajim afsluiten"
 
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Quote…"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Re-Login"
 msgstr "Inloggen"
@@ -3812,6 +3814,12 @@ msgstr ""
 msgid "Reason: %s"
 msgstr "Reden"
 
+# Eerste bericht ontvangen?
+#, fuzzy
+msgctxt "Message state"
+msgid "Received"
+msgstr "Eerste ontvangen bericht"
+
 msgid "Recent history"
 msgstr "Recente geschiedenis"
 
@@ -3945,6 +3953,10 @@ msgstr "Verwijderen"
 msgid "Removing Account..."
 msgstr "Account %s wordt verwijderd"
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Repairs"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Report"
 msgstr "_Fout melden"
@@ -4066,6 +4078,10 @@ msgstr "Statusbericht"
 msgid "Retract message?"
 msgstr "statusbericht"
 
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Retract…"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Revoke Member"
 msgstr "Lid"
@@ -4074,6 +4090,14 @@ msgstr "Lid"
 msgid "Revoke Voice"
 msgstr "Stem aanvragen"
 
+msgid "Rewind 10 seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "Role"
+msgstr "Rol"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Profile"
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
@@ -4115,9 +4139,6 @@ msgstr "Plug-in-instellingen"
 msgid "STUN server to use when using Jingle"
 msgstr "Te gebruiken STUN-server bij gebruik van Jingle"
 
-msgid "SVG files"
-msgstr "SVG-bestanden"
-
 msgid "Sales"
 msgstr ""
 
@@ -4226,6 +4247,11 @@ msgstr "Verzonden contacten:"
 msgid "Select File…"
 msgstr "Bestand verzenden…"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Select Messages…"
+msgstr "Bericht verwijderen"
+
 msgid "Select a security label for your message…"
 msgstr ""
 
@@ -4235,6 +4261,9 @@ msgstr ""
 msgid "Select an emoji"
 msgstr "Selecteer een emoji"
 
+msgid "Select playback speed"
+msgstr ""
+
 msgid "Select the account with which you want to synchronise"
 msgstr "Selecteer de account waarmee je wil synchroniseren"
 
@@ -4261,6 +4290,10 @@ msgstr "Zelfgetekend certificaat"
 msgid "Self signed certificate in certificate chain"
 msgstr "Zelfgetekend certificaat in certificaatsketen"
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Semi-Anonymous"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Send Chat Markers"
 msgstr "Chatstatus verzenden"
@@ -4649,6 +4682,10 @@ msgstr "Spellingscontrole"
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Spellingscontrole"
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Spring gathering"
+msgstr ""
+
 msgid "Sta_tus"
 msgstr "Sta_tus"
 
@@ -4656,6 +4693,11 @@ msgid "Stage"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Stalled"
+msgstr "Geïnstalleerd"
+
+#, fuzzy
 msgid "Start / Join Chat"
 msgstr "Gesprek beginnen"
 
@@ -4726,6 +4768,11 @@ msgstr "Status van alle accounts synchroniseren"
 msgid "Status message…"
 msgstr "_Statusbericht"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Status: "
+msgstr "Status: "
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Status: "
@@ -4772,6 +4819,8 @@ msgstr "Subjectuitgever komt niet overeen"
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonneren"
 
@@ -4866,9 +4915,22 @@ msgstr "SSL-certificaatverificatie voor %s"
 msgid "Tabbed chat window"
 msgstr "Gespreksvenster met tabbladen"
 
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Team"
+msgstr ""
+
 msgid "Tell your contacts if you received a message"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat feature"
+msgid "Temporary"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Configuration type"
+msgid "Text"
+msgstr "JID kopiëren"
+
 #, fuzzy
 msgid "Text File"
 msgstr "_Bestand Verzenden"
@@ -5107,6 +5169,12 @@ msgstr ""
 msgid "Time Until Not Available"
 msgstr "Niet beschikbaar"
 
+msgctxt "Profile"
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
 msgid "To"
 msgstr "Aan"
 
@@ -5127,6 +5195,16 @@ msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Transferred: "
+msgstr "Bestandsoverdracht"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer state"
+msgid "Transferring"
+msgstr "Verzenden"
+
+#, fuzzy
 msgid "Transferring File…"
 msgstr "Verzenden"
 
@@ -5140,6 +5218,10 @@ msgstr "Transporten"
 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
 msgstr "Behandel koppels * / _ als mogelijke formatteringstekens."
 
+msgctxt "Group chat description"
+msgid "Trip planning"
+msgstr ""
+
 msgid "Trust Not Decided"
 msgstr "Vertrouwen nog niet bepaald"
 
@@ -5173,9 +5255,19 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Configuration"
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
 msgid "Type to search for values..."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "File transfer type"
+msgid "Type: "
+msgstr "Type"
+
 msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
 msgstr "UPnP-IGD-poortdoorsturen"
 
@@ -5220,6 +5312,11 @@ msgstr "Plug-in verwijderen"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Contact subscription"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Onbekende artiest"
 
@@ -5290,6 +5387,10 @@ msgstr "Avatar uploaden…"
 msgid "Update available"
 msgstr "Geen account beschikbaar"
 
+#, fuzzy
+msgid "Update check disabled in preferences"
+msgstr "Archiefvoorkeuren"
+
 msgid "Update plugins automatically"
 msgstr ""
 
@@ -5300,6 +5401,11 @@ msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgctxt "Noun"
+msgid "Upload"
+msgstr "Bestand uploaden…"
+
+#, fuzzy
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Bestand uploaden…"
 
@@ -5373,6 +5479,11 @@ msgstr "Gebruikers"
 msgid "V4L2: %s"
 msgstr "V4L2: %s"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat name"
+msgid "Vacation"
+msgstr "Locatie:"
+
 msgid "Validity"
 msgstr "Geldigheid"
 
@@ -5380,6 +5491,10 @@ msgstr "Geldigheid"
 msgid "Validity\n"
 msgstr "Geldigheid"
 
+msgctxt "Configuration"
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
 msgid "Verified"
 msgstr "Geverifieerd"
 
@@ -5418,9 +5533,13 @@ msgstr ""
 msgid "Visit Website"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Visitor"
 msgstr "Bezoeker"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat contact role"
 msgid "Visitors"
 msgstr "Bezoekers"
 
@@ -5625,10 +5744,6 @@ msgid ""
 "You do not have the proper permissions to create files in this directory."
 msgstr "Je hebt geen toestemming om bestanden aan te maken in deze map."
 
-#, python-format
-msgid "You dropped something Gajim could not process: %s"
-msgstr ""
-
 #, python-brace-format
 msgid "You have been banned{actor}{reason}"
 msgstr "Je bent uit het gesprek verbannen{actor}{reason}"
@@ -5771,12 +5886,19 @@ msgid "_Advanced Settings"
 msgstr "Gea_vanceerde Acties"
 
 #, fuzzy
+msgctxt "User status"
+msgid "_Available"
+msgstr "Beschikbaar"
+
+#, fuzzy
 msgid "_Back"
 msgstr "Zo terug"
 
 msgid "_Block"
 msgstr "_Blokkeren"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "_Busy"
 msgstr "_Bezig"
 
@@ -5858,6 +5980,8 @@ msgstr "Functies"
 msgid "_File Transfer"
 msgstr "Bestandsoverdracht"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "_Free for Chat"
 msgstr "Open voor _gesprek"
 
@@ -5913,6 +6037,8 @@ msgstr "Nieuwe post"
 msgid "_No"
 msgstr "Nee"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "User status"
 msgid "_Not Available"
 msgstr "_Niet beschikbaar"
 
@@ -6081,6 +6207,7 @@ msgstr "bouwen"
 msgid "cairo Version: %s"
 msgstr "GTK+-versie: %s"
 
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #, fuzzy
 msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
 msgstr "chat;messaging;berichten;gesprekken;im;xmpp;bonjour;voip;"
@@ -6114,6 +6241,10 @@ msgstr "fout"
 msgid "example.org"
 msgstr "gebruiker@voorbeeld.nl"
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "family"
+msgstr ""
+
 msgid "file transfers list"
 msgstr "bestandsoverdrachtlijst"
 
@@ -6163,10 +6294,15 @@ msgstr ""
 msgid "medium-light skin"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "news"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "or"
 msgstr "Tor"
 
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 msgid "org.gajim.Gajim"
 msgstr ""
 
@@ -6187,6 +6323,10 @@ msgstr "python-nbxmpp-versie: %s"
 msgid "region"
 msgstr "regio"
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "repairs"
+msgstr ""
+
 msgid "room"
 msgstr "groepsgesprek"
 
@@ -6200,6 +6340,10 @@ msgstr "straat"
 msgid "strike"
 msgstr "Doorstrepen"
 
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "team"
+msgstr ""
+
 msgid "text"
 msgstr "tekst"
 
@@ -6211,6 +6355,11 @@ msgstr ""
 "Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
 "Stéphan Kochen <stephan@kochen.nl>"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "Group chat address"
+msgid "vacation"
+msgstr "Locatie:"
+
 msgid "video input"
 msgstr "video-invoer"
 
@@ -6251,3 +6400,213 @@ msgstr "{nick} is nu {show}{status}"
 
 msgid "…or drop it here"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
+#~ msgstr "?Vragen (voor abonnering):Geen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Gender:None"
+#~ msgstr "Afzender: "
+
+#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
+#~ msgstr "?Aansluiting van contact in groepsgesprek:Geen"
+
+#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
+#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:news"
+#~ msgstr "Nieuw bericht in groepsgesprek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:repairs"
+#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:team"
+#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat address:vacation"
+#~ msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
+#~ msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
+#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
+#~ msgstr "Markering in groepsgesprek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
+#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
+#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
+#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
+#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Open"
+#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
+#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
+#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Public"
+#~ msgstr "Markering in groepsgesprek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
+#~ msgstr "Markering in groepsgesprek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
+#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Family"
+#~ msgstr "Markering in groepsgesprek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:News"
+#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
+#~ msgstr "Groepsgesprekbladwijzers"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Team"
+#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
+#~ msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Copy"
+#~ msgstr "Bericht opstellen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Correct…"
+#~ msgstr "Bericht opstellen"
+
+# Eerste bericht ontvangen?
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Retract…"
+#~ msgstr "Eerste ontvangen bericht"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
+#~ msgstr "Bericht opstellen"
+
+# Eerste bericht ontvangen?
+#, fuzzy
+#~ msgid "?Message state:Received"
+#~ msgstr "Eerste ontvangen bericht"
+
+#~ msgid "?Noun:Download"
+#~ msgstr "?Znw:Download"
+
+#~ msgid "?Noun:Upload"
+#~ msgstr "?Znw:Upload"
+
+#~ msgid "?Subscription we already have:None"
+#~ msgstr "?Abonnement dat we al hebben:Geen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?config description:None"
+#~ msgstr "?Vragen (voor abonnering):Geen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?config:Value"
+#~ msgstr "Configureren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Address"
+#~ msgstr "Adres"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Full Name"
+#~ msgstr "Volledige naam"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Note"
+#~ msgstr "Profiel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?profile:Role"
+#~ msgstr "Profiel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Aborted"
+#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Completed"
+#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Not started"
+#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
+
+#~ msgid "?transfer status:Paused"
+#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Stalled"
+#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Status: "
+#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
+#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer status:Transferring"
+#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "?transfer type:Type: "
+#~ msgstr "Bestandsoverdracht gestopt"
+
+#~ msgid "?user status:Available"
+#~ msgstr "?gebruikersstatus:Aanwezig"
+
+#~ msgid "?user status:_Available"
+#~ msgstr "?gebruikersstatus:_Aanwezig"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copy Location"
+#~ msgstr "Verwijzingslocatie kopiëren"
+
+#~ msgid "JPEG files"
+#~ msgstr "JPEG-bestanden"
+
+#~ msgid "PNG files"
+#~ msgstr "PNG-bestanden"
+
+#~ msgid "SVG files"
+#~ msgstr "SVG-bestanden"