diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 45 |
1 files changed, 24 insertions, 21 deletions
@@ -5,15 +5,16 @@ # André <git@apitzsch.eu>, 2023. # Thérèse <gcfod@inboxen.org>, 2023. # nicoco <nicoco@nicoco.fr>, 2023. +# franck-x <dev@monanderos.fr>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-06 09:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-26 14:35+0000\n" -"Last-Translator: nicoco <nicoco@nicoco.fr>\n" -"Language-Team: French <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/fr/" -">\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-14 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-25 09:57+0000\n" +"Last-Translator: pitchum <pitchum@gramaton.org>\n" +"Language-Team: French <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/fr/>" +"\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -438,9 +439,8 @@ msgstr "Assistant de configuration de compte" msgid "Account disabled" msgstr "Compte désactivé" -#, fuzzy msgid "Account exists already" -msgstr "Compte désactivé" +msgstr "Le compte existe déjà" msgid "Account has been added successfully" msgstr "Compte ajouté avec succès" @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid "Decline Invitation" msgstr "Refuser l'invitation" msgid "Decrease User Interface Font Size" -msgstr "" +msgstr "Réduire la taille de police de l'interface" msgid "Decrease playback speed" msgstr "Diminuer la vitesse de lecture" @@ -2497,7 +2497,7 @@ msgid "Incoming Call (Video)" msgstr "Appel entrant (vidéo)" msgid "Increase User Interface Font Size" -msgstr "" +msgstr "Augmenter la taille de police de l'interface" msgid "Increase playback speed" msgstr "Augmenter la vitesse de lecture" @@ -3616,6 +3616,12 @@ msgstr "Quitter" msgid "Quit Gajim" msgstr "Quitter Gajim" +msgid "Quote next message" +msgstr "Citer le message suivant" + +msgid "Quote previous message" +msgstr "Citer le message précédent" + msgctxt "Message row action" msgid "Quote…" msgstr "Citer…" @@ -3847,7 +3853,7 @@ msgid "Reset Hints" msgstr "Rétablir les conseils" msgid "Reset User Interface Font Size" -msgstr "" +msgstr "Restaurer la taille de police de l'interface" msgid "Reset all chats to the current default value" msgstr "Rétablir toutes les discussions à la valeur par défaut actuelle" @@ -3879,10 +3885,9 @@ msgstr "Rétracter le message" msgid "Retract message?" msgstr "Retirer le message ?" -#, fuzzy msgctxt "Message row action" msgid "Retract…" -msgstr "Modérer…" +msgstr "Rétracter…" msgid "Revoke Member" msgstr "Révoquer membre" @@ -4591,9 +4596,6 @@ msgstr "Changer d'espace de travail" msgid "Switch to the first - ninth chat" msgstr "Basculer vers la première - neuvième discussion" -msgid "Switch to the first - ninth workspace" -msgstr "Basculer vers le premier - neuvième espace de travail" - msgid "Switch to the next chat" msgstr "Basculer vers la discussion suivante" @@ -5054,9 +5056,8 @@ msgstr "Impossible de récupérer le certificat de l’émetteur/trice local·e" msgid "Unable to properly remove the plugin" msgstr "Impossible de supprimer l'extension proprement" -#, fuzzy msgid "Unable to save profile" -msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier" +msgstr "Impossible d’enregistrer le profil" msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "Impossible de vérifier le premier certificat" @@ -5219,12 +5220,11 @@ msgstr "" msgid "User %s not found" msgstr "Utilisateur/trice %s non trouvé·e" -#, fuzzy msgid "User Interface" -msgstr "Interface D-Bus" +msgstr "Interface utilisateur" msgid "User Interface Font Size" -msgstr "" +msgstr "Taille de police de l'interface" msgid "Users" msgstr "Utilisateurs/trices" @@ -5248,7 +5248,7 @@ msgid "Value" msgstr "Valeur" msgid "Verified" -msgstr "_Vérifié" +msgstr "Vérifié" msgid "Version" msgstr "Version" @@ -6302,6 +6302,9 @@ msgstr "... ou bien déposez ici" #~ msgid "Show Gajim" #~ msgstr "Montrer Gajim" +#~ msgid "Switch to the first - ninth workspace" +#~ msgstr "Basculer vers le premier - neuvième espace de travail" + #~ msgid "_Login" #~ msgstr "_Identifiant" |