diff options
| author | GranMinigun <GranMinigun@users.noreply.github.com> | 2021-12-25 15:42:08 +0300 |
|---|---|---|
| committer | kcgen <kcgen@users.noreply.github.com> | 2021-12-25 15:42:08 +0300 |
| commit | 656e98edaf0fd2269c3d74792a568f277180e6d0 (patch) | |
| tree | edd6189d8f558686c597a731207c04d7a43b3337 | |
| parent | 891b8ae0c61dda4a42aef1b6f4060e43d5e411a0 (diff) | |
Update Russian (ru_RU) translationv0.79.0-alphav0.78.0
| -rw-r--r-- | contrib/translations/ru/ru_RU.lng | 792 | ||||
| -rw-r--r-- | contrib/translations/utf-8/ru/ru-0.78.0-alpha.txt | 224 |
2 files changed, 899 insertions, 117 deletions
diff --git a/contrib/translations/ru/ru_RU.lng b/contrib/translations/ru/ru_RU.lng index 7d4a9e4cc..3005a01db 100644 --- a/contrib/translations/ru/ru_RU.lng +++ b/contrib/translations/ru/ru_RU.lng @@ -4,9 +4,6 @@ :CONFIG_DISPLAY ⢮ ᯮ㥬 ᯫ. 祭 짮⥫. . -:CONFIG_VSYNC -ன ⨪쭮 ᨭ樨 ॠ (ன ). -. :CONFIG_FULLRESOLUTION ࠧ襭 ᯮ짮 ࠭ ०: 'original', 'desktop' 䨪 ࠧ (ਬ, '1024x768'). @@ -24,6 +21,28 @@ ଠ x. ਬ: '1024x768'. ⠡ 믮 output=surface. . +:CONFIG_WINDOW_POSITION + 砫쭮 ᪥ ०: + auto: । . + <>: ଠ X,Y. ਬ: 250,100 + 0,0 孨 㣫 ࠭. +. +:CONFIG_WINDOW_DECORATIONS +ࠢ ⮡ࠦ ଫ ०. +. +:CONFIG_VSYNC + ⮩ ᯫ, ন. + ᭨ 栭 ࠧ, ⠪ ந⥫쭮. +. +:CONFIG_VSYNC_SKIP +⢮ ᥪ㭤, 祭 ७ਭ । ய 饣 . 0 ⪫砥 ன. +. +:CONFIG_MAX_RESOLUTION +樮쭮 ࠭稢 ࠧ襭 ᮢ / ࠭: + auto: ᮢ /࠭ ( 㬮砭). + <>: ᨬ쭮 ࠧ襭 ᮢ ଠ x. + ਬ: 960x720 +. :CONFIG_OUTPUT ⥬ ᯮ짮 뢮 ࠦ. . @@ -88,6 +107,22 @@ 쪮 ॡ ᮪ 祭. ࠢ, २⢠ 襭 ⮩ 稭. . +:CONFIG_VMEMSIZE + (1-8) ( 256 8192). 'auto' ᯮ 㬮砭 . +. +:CONFIG_VESA_MODES +ࠢ 롮 । ० VESA 1.2 2.0: + compatible 롮ઠ ᨬ쭮 ᮢ⨬. + ᯮ짮 4 8 . + all । ० ࠭ , + ⢮ ࠢ쭮 (栭) + ॡ ⥬ (mem = ). +. +:CONFIG_AUTOEXEC_SECTION + ࠡ뢠 ᥪ樨 autoexec 쪨 䨣樮 䠩. +join : ᮢ頥 ᥪ ( ). +overwrite : ᯮ짮 祭, 筮 㣨 ன. +. :CONFIG_STARTUP_VERBOSITY ࠢ ⢮ ଠ樨 । ⮡ࠦ ணࠬ: | ⠢ | ਢ⢨ | 뢮 @@ -132,6 +167,29 @@ auto | 'low', । ᯮ塞 䠩 ४, 'high' 'crt-easymode-flat', 'crt-fakelottes-flat', 'rgb2x', 'rgb3x', 'scan2x', 'scan3x', 'tv2x', 'tv3x', 'sharp' ('default'). . +:CONFIG_COMPOSITE + ० ᪥. 'auto' ணࠬ. +ਬ砭: ன 騥 ࠬ ᮪饭. + ⥬ 祭 ᮫ . +. +:CONFIG_ERA + 孮. 'auto', PCjr ᯮ CGA/Tandy ᯮ . +. +:CONFIG_HUE + RGB-. ਬ, , ⠭ . +. +:CONFIG_SATURATION +饭 梥⮢, ન. +. +:CONFIG_CONTRAST +⭮襭 묨 ᢥ묨 ⥭. +. +:CONFIG_BRIGHTNESS +મ ࠦ, ᢥ⫮. +. +:CONFIG_CONVERGENCE +ﭨ 㡯ᥫ ⮢, ࠧ⮣ ⪮ (⮫쪮 CGA Tandy). +. :CONFIG_CORE , ᯮ㥬 樨. 祭 'auto' ४ ᪨ ०, 㯭 楫ᮮࠧ. @@ -167,6 +225,10 @@ auto | 'low', । ᯮ塞 䠩 ४, 'high' :CONFIG_PREBUFFER 쪮 ᥪ㭤 㦭 㤥ন 設 . . +:CONFIG_NEGOTIATE + ⥬ 㪮 ࠩ ᮣᮢ ⨬ + ࠧ , ਡ 祭 쪮 . +. :CONFIG_MIDIDEVICE ன⢮, 㤥 ਭ MIDI- ( 㫨 MIDI 䥩 - MPU-401). 롥 ਠ⮢: @@ -203,6 +265,29 @@ auto | 'low', । ᯮ塞 䠩 ४, 'high' ਬ: 'FluidR3_GM.sf2 50' 50 業⮢. 業 । 1 500. . +:CONFIG_CHORUS +䥪 : 'auto', 'on', 'off' ᮡ⢥ 祭. + ᯮ짮 祭: + 㪠 浪 ࠧ . + ࠬ: _ᮢ 㡨 _樨, : + - _ᮢ - 楫 0 99 + - - 筮 0.0 10.0 + - - 筮 , 塞 , 0.1 5.0 + - 㡨 - 筮 0.0 21.0 + - _樨 - 'sine' (ᨭᮨ) 'triangle' (㣮쭠) + ਬ: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine +. +:CONFIG_REVERB +䥪 ॢࡥ樨: 'auto', 'on', 'off' ᮡ⢥ 祭. + ᯮ짮 祭: + 㪠 浪 ࠧ . + ࠬ: ࠧ_饭 堭 ਭ , : + - ࠧ_饭 - 筮 0.0 1.0 + - 堭 - 筮 0.0 1.0 + - ਭ - 筮 0.0 100.0 + - - 筮 0.0 1.0 + ਬ: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56 +. :CONFIG_MODEL ᨭ⥧ ᯮ짮. 㬮砭 'auto' ।⠥ CM-32L, ।⠢. ࠭ Sierra Dune 2 @@ -236,6 +321,11 @@ DOSBox, 饩 મ 㣨 ⥬. :CONFIG_SBMIXER Sound Blaster DOSBox . . +:CONFIG_SBWARMUP + 砫쭮 DMA-㤨 祭 , ᥪ㭤. +࠭ 饫窨, 訬 ᪥ , ᯮ Sound Blaster. + 祭, 騩 砫 ந. +. :CONFIG_OPLRATE 'oplrate' ५. ଠ ⥯ ਢ易 ந , ⮡ ।⨧樨. @@ -266,6 +356,32 @@ DOSBox, 饩 મ 㣨 ⥬. -䠩 ந GUS. 祩 ᯮ㥬 Timidity ࠡ . . +:CONFIG_SIDMODEL + 稯 樨 Innovation SSI-2001: + - auto: 롨ࠥ 稯 6581. + - 6581: ਣ 稯, ᮢ 砭. + - 8580: 䨪, 筮 ᮮ⢥ ᯥ䨪樨 SID. + ࠢ ᬥ饭 ﭭ ⮪ 6581 থ ᪠. + 8580 樥 ९த⨢ , ⠪ DuoSID. + - none: ⪫砥 . +. +:CONFIG_SIDCLOCK +⮢ 稯 SID, ९த⨢ ⠭ ६窮. + - default: ᯮ 0.895 , ਣ쭮 SSI-2001. + - c64ntsc: ᯮ 1.023 , NTSC Commodore PC DuoSID. + - c64pal: ᯮ 0.985 , PAL Commodore PC DuoSID. + - hardsid: ᯮ 1.000 , 㯭 DuoSID. +. +:CONFIG_SIDPORT + -뢮 Innovation SSI-2001. +. +:CONFIG_6581FILTER + 䨫 SID 砫, 稯 䨧᪨ 㭨. +㫨 ᨫ 䨫樨 6581 業 0 100. +. +:CONFIG_8580FILTER +㫨 ᨫ 䨫樨 8580 業 0 100. +. :CONFIG_PCSPEAKER PC-Speaker. . @@ -286,13 +402,16 @@ DOSBox, 饩 મ 㣨 ⥬. :CONFIG_DISNEY 祭 樨 Disney Sound Source. (Covox Voice Master Speech Thing ᮢ⨬). . +:CONFIG_PS1AUDIO + IBM PS/1 Audio. +. :CONFIG_JOYSTICKTYPE ⨪ 樨: 'auto' ( 㬮砭), 'none' (⪫砥 ⨪), '2axis' (ন ⨪), '4axis' (ন ⨪, ᯮ ⨪), '4axis_2' (ন ⨪, ᯮ ன ⨪), -'fcs' (Thrustmaster), 'ch' (CH Flighttick). +'fcs' (Thrustmaster), 'ch' (CH Flightstick). 'auto' 롨ࠥ ᨬ ॠ ⨪. ( 䠩 DOSBox, ࠭ ࠭). . @@ -361,6 +480,54 @@ DOSBox, 饩 મ 㣨 ⥬. :CONFIG_IPX ipx १ UDP/IP. . +:CONFIG_NE2000 + ⥢ Novell NE2000 ᭮ ணࠬ +(ᯮ libslirp) 騬 ࠬࠬ: + - 255.255.255.0 : ᪠ 㠫쭮 10.0.2.0. + - 10.0.2.2 : IP ࢨ DHCP. + - 10.0.2.3 : IP 㠫쭮 DNS-ࢥ. + - 10.0.2.15 : IP, ।⠢塞 DHCP, IP! +ਬ砭: । DOS, ன ॡ ࠩ NE2000, + DHCP ⥪ TCP/IP. ॡ ⮢ + 㫨㥬 ⥬ ⨧ , + 㯠 ⢥ ࢥ 짮⥫᪨ . +. +:CONFIG_NICBASE + NE2000. +ਬ砭: 220 240 㯭, 㬮砭 + Sound Blaster Gravis UltraSound. +. +:CONFIG_NICIRQ +뢠, ᯮ㥬 ⮩ NE2000. +ਬ砭: IRQ 3 5 㯭, 㬮砭 + ⥫쭮 'serial2' Gravis UltraSound. +. +:CONFIG_MACADDR +MAC- NE2000. +. +:CONFIG_TCP_PORT_FORWARDS +뢠 쪮 TCP-⮢ 㫨㥬 ⥬. +ଠ: + 1 2 3 ... (ਬ, 21 80 443) + FTP, HTTP HTTPS 㫨㥬 ⥬. + ॡ 襭 ਢ , ᯮ짮 祭: + : ..., (ਬ, 8021:21 8080:80) + 8021 8080 ⮪ FTP HTTP 㫨㥬 ⥬. + 㪠뢠 ⮢ १ : + 砫- ... (ਬ, 27910-27960) + 27910 27960 㫨㥬 ⥬. +祭 ᮢ饭: + 孠砫-媮:砫- ..., (ਬ, 8040-8080:20-60) + 8040 8080 ⠬ 20 60 㫨㥬 ⥬. +ਬ砭: + - 祭 ࠧ, ⪨ 㤥 ७. + - 㪠 䫨騥 , ⮫쪮 㤥 . + - 㪠 㡫騥 㫨㥬 ⥬, ਮ 㪠. +. +:CONFIG_UDP_PORT_FORWARDS +뢠 쪮 UDP-⮢ 㫨㥬 ⥬. +ଠ 祭 TCP-⮢. +. :AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP ப ⮬ ࠧ 믮 ᪥. ࠧ ப 'mount' . @@ -1108,7 +1275,6 @@ IF ERRORLEVEL: . . :SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL -No label supplied to GOTO command. ⪠ GOTO. . @@ -1417,3 +1583,619 @@ choice [/c:] [/n] [/s] ⥪ ࠢ쭠 DOS. . +:PROGRAM_PATH_TOO_LONG + "%s" ॢ蠥 ᨬ DOS %d ᨬ + +. +:PROGRAM_EXECUTABLE_MISSING +ᯮ塞 䠩 : %s + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_IDE_CONTROLLERS_UNAVAILABLE + 㯭 IDE . 㤥 樨 IDE. + +. +:SHELL_CMD_MEM_HELP_LONG +Displays the DOS memory information. + +Usage: + [32;1mmem[0m + +Where: + This command has no parameters. + +Notes: + This command shows the DOS memory status, including the free conventional + memory, UMB (upper) memory, XMS (extended) memory, and EMS (expanded) memory. + +Examples: + [32;1mmem[0m + +. +:SHELL_CMD_LOADFIX_HELP_LONG +Loads a program in the specific memory region and then runs it. + +Usage: + [32;1mloadfix[0m [36;1mGAME[0m [37;1m[PARAMETERS][0m + [32;1mloadfix[0m [/d] (or [/f])[0m + +Where: + [36;1mGAME[0m is a game or program to be loaded, optionally with parameters. + +Notes: + The most common use cases of this command are to fix DOS games or programs + which show either the "[37;1mPacked File Corrupt[0m" or "[37;1mNot enough memory"[0m (e.g., + from some 1980's games such as California Games II) error message when run. + Running [32;1mloadfix[0m without an argument simply allocates memory for your game + to run; you can free the memory with either /d or /f option when it finishes. + +Examples: + [32;1mloadfix[0m [36;1mmygame[0m [37;1margs[0m + [32;1mloadfix[0m /d + +. +:SHELL_CMD_AUTOTYPE_HELP_LONG +Performs scripted keyboard entry into a running DOS game. + +Usage: + [32;1mautotype[0m -list + [32;1mautotype[0m [-w [37;1mWAIT[0m] [-p [37;1mPACE[0m] [36;1mBUTTONS[0m + +Where: + [37;1mWAIT[0m is the number of seconds to wait before typing begins (max of 30). + [37;1mPACE[0m is the number of seconds before each keystroke (max of 10). + [36;1mBUTTONS[0m is one or more space-separated buttons. + +Notes: + The [36;1mBUTTONS[0m supplied in the command will be autotyped into running DOS games + after they start. Autotyping begins after [36;1mWAIT[0m seconds, and each button is + entered every [37;1mPACE[0m seconds. The [36;1m,[0m character inserts an extra [37;1mPACE[0m delay. + [37;1mWAIT[0m and [37;1mPACE[0m default to 2 and 0.5 seconds respectively if not specified. + A list of all available button names can be obtained using the -list option. + +Examples: + [32;1mautotype[0m -list + [32;1mautotype[0m -w [37;1m1[0m -p [37;1m0.3[0m [36;1mup enter , right enter[0m + [32;1mautotype[0m -p [37;1m0.2[0m [36;1mf1 kp_8 , , enter[0m + [32;1mautotype[0m -w [37;1m1.3[0m [36;1mesc enter , p l a y e r enter +[0m +. +:SHELL_CMD_MIXER_HELP_LONG +Displays or changes the current sound mixer volumes. + +Usage: + [32;1mmixer[0m [36;1mCHANNEL[0m [37;1mVOLUME[0m [/noshow] + [32;1mmixer[0m [/listmidi][0m + +Where: + [36;1mCHANNEL[0m is the sound channel you want to change the volume. + [37;1mVOLUME[0m is an integer between 0 and 100 representing the volume. + +Notes: + Running [32;1mmixer[0m without an argument shows the volumes of all sound channels. + You can view available MIDI devices and user options with /listmidi option. + You may change the volumes of more than one sound channels in one command. + The /noshow option causes mixer not to show the volumes when making a change. + +Examples: + [32;1mmixer[0m + [32;1mmixer[0m [36;1mmaster[0m [37;1m50[0m [36;1mrecord[0m [37;1m60[0m /noshow + [32;1mmixer[0m /listmidi +. +:SHELL_CMD_RESCAN_HELP_LONG +Scans for changes on mounted DOS drives. + +Usage: + [32;1mrescan[0m [36;1mDRIVE[0m + [32;1mrescan[0m [/a] + +Where: + [36;1mDRIVE[0m is the drive to scan for changes. + +Notes: + - Running [32;1mrescan[0m without an argument scans for changes of the current drive. + - Changes to this drive made on the host will then be reflected inside DOS. + - You can also scan for changes on all mounted drives with the /a option. + +Examples: + [32;1mrescan[0m [36;1mc:[0m + [32;1mrescan[0m /a + +. +:PROGRAM_INTRO_CDROM_WINDOWS +[2J[32;1mHow to mount a virtual CD-ROM Drive in DOSBox:[0m +DOSBox provides CD-ROM emulation on several levels. + +This works on all normal directories, installs MSCDEX and marks the files +read-only. Usually this is enough for most games: + +[34;1mmount D C:\example -t cdrom[0m + +If it doesn't work you might have to tell DOSBox the label of the CD-ROM: + +[34;1mmount D C:\example -t cdrom -label CDLABEL[0m + +Additionally, you can use imgmount to mount iso or cue/bin images: + +[34;1mimgmount D C:\cd.iso -t cdrom[0m + +[34;1mimgmount D C:\cd.cue -t cdrom[0m + +. +:PROGRAM_INTRO_CDROM_OTHER +[2J[32;1mHow to mount a virtual CD-ROM Drive in DOSBox:[0m +DOSBox provides CD-ROM emulation on several levels. + +This works on all normal directories, installs MSCDEX and marks the files +read-only. Usually this is enough for most games: + +[34;1mmount D ~/example -t cdrom[0m + +If it doesn't work you might have to tell DOSBox the label of the CD-ROM: + +[34;1mmount D ~/example -t cdrom -label CDLABEL[0m + +Additionally, you can use imgmount to mount iso or cue/bin images: + +[34;1mimgmount D ~/cd.iso -t cdrom[0m + +[34;1mimgmount D ~/cd.cue -t cdrom[0m + +. +:SHELL_CMD_BOOT_HELP_LONG +Boots DOSBox Staging from a DOS drive or disk image. + +Usage: + [32;1mboot[0m [37;1mDRIVE[0m + [32;1mboot[0m [36;1mIMAGEFILE[0m + +Where: + [37;1mDRIVE[0m is a drive to boot from, must be [37;1mA:[0m, [37;1mC:[0m, or [37;1mD:[0m. + [36;1mIMAGEFILE[0m is one or more floppy images, separated by spaces. + +Notes: + A DOS drive letter must have been mounted previously with [32;1mimgmount[0m command. + The DOS drive or disk image must be bootable, containing DOS system files. + If more than one disk images are specified, you can swap them with a hotkey. + +Examples: + [32;1mboot[0m [37;1mc:[0m + [32;1mboot[0m [36;1mdisk1.ima disk2.ima[0m + +. +:SHELL_CMD_LOADROM_HELP_LONG +Loads a ROM image of the video BIOS or IBM BASIC. + +Usage: + [32;1mloadrom [36;1mIMAGEFILE[0m + +Where: + [36;1mIMAGEFILE[0m is a video BIOS or IBM BASIC ROM image. + +Notes: + After loading an IBM BASIC ROM image into the emulated ROM with the command, + you can run the original IBM BASIC interpreter program in DOSBox Staging. + +Examples: + [32;1mloadrom[0m [36;1mbios.rom[0m + +. +:PROGRAM_KEYB_HELP_LONG +Configures a keyboard for a specific language. + +Usage: + [32;1mkeyb[0m [36;1m[LANGCODE][0m + [32;1mkeyb[0m [36;1mLANGCODE[0m [37;1mCODEPAGE[0m [CODEPAGEFILE] + +Where: + [36;1mLANGCODE[0m is a language code or keyboard layout ID. + [37;1mCODEPAGE[0m is a code page number, such as [37;1m437[0m and [37;1m850[0m. + CODEPAGEFILE is a file containing information for a code page. + +Notes: + Running [32;1mkeyb[0m without an argument shows the currently loaded keyboard layout + and code page. It will change to [36;1mLANGCODE[0m if provided, optionally with a + [37;1mCODEPAGE[0m and an additional CODEPAGEFILE to load the specified code page + number and code page file if provided. This command is especially useful if + you use a non-US keyboard, and [36;1mLANGCODE[0m can also be set in the configuration + file under the [dos] section using the "keyboardlayout = [36;1mLANGCODE[0m" setting. + +Examples: + [32;1mKEYB[0m + [32;1mKEYB[0m [36;1muk[0m + [32;1mKEYB[0m [36;1msp[0m [37;1m850[0m + [32;1mKEYB[0m [36;1mde[0m [37;1m858[0m mycp.cpi + +. +:PROGRAM_SERIAL_HELP +Manage the serial ports. + +Usage modes: + SERIAL /L | /LIST List the current serial ports. + SERIAL PORT# TYPE [settings] Set the port to the given TYPE. + +Where: + PORT# : 1, 2, 3, or 4 + TYPE : MODEM, NULLMODEM, DIRECTSERIAL, DUMMY, or DISABLED + +Optional settings for each TYPE: + For MODEM : IRQ, LISTENPORT, SOCK + For NULLMODEM : IRQ, SERVER, RXDELAY, TXDELAY, TELNET, + USEDTR, TRANSPARENT, PORT, INHSOCKET, SOCK + For DIRECTSERIAL : IRQ, REALPORT (required), RXDELAY + For DUMMY : IRQ + +Examples using port 1, or COM1 in DOS: + SERIAL /list : List the current serial ports + SERIAL 1 NULLMODEM PORT:1250 : Listen on TCP:1250 as server + SERIAL 1 NULLMODEM SERVER:10.0.0.6 PORT:1250 : Connect to TCP:1250 as client + SERIAL 1 MODEM LISTENPORT:5000 SOCK:1 : Listen on UDP:5000 as server + SERIAL 1 DIRECTSERIAL REALPORT:ttyUSB0 : Use a physical port on Linux + +. +:PROGRAM_SERIAL_SHOW_PORT +COM%d: %s %s + +. +:PROGRAM_SERIAL_BAD_PORT +Must specify a numeric port value between 1 and %d, inclusive. + +. +:PROGRAM_SERIAL_BAD_MODE +Mode must be one of the following: + +. +:PROGRAM_SERIAL_INDENTED_LIST + %s + +. +:PROGRAM_PLACEHOLDER_SHORT_HELP +This program is a placeholder +. +:PROGRAM_PLACEHOLDER_LONG_HELP +%s is only a placeholder. + +Install a 3rd-party and give its PATH precedence. + +For example: +. +:UTILITY_DRIVE_EXAMPLE_NO_TRANSLATE + + [autoexec] + mount u ~/dos/utils + set PATH=u:\;%PATH% + + +. +:VISIT_FOR_MORE_HELP +Visit the following for more help: +. +:WIKI_ADD_UTILITIES_ARTICLE +https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki/Add-Utilities +. +:WIKI_URL +https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki +. +:SHELL_CMD_COMMAND_HELP_LONG +Starts the DOSBox Staging command shell. +Usage: + [32;1mcommand[0m + [32;1mcommand[0m /c (or /init) [36;1mCOMMAND[0m + +Where: + [36;1mCOMMAND[0m is a DOS command, game, or program to run. + +Notes: + DOSBox Staging automatically starts a DOS command shell by invoking this + command with /init option when it starts, which shows the welcome banner. + You can load a new instance of the command shell by running [32;1mcommand[0m. + Adding a /c option along with [36;1mCOMMAND[0m allows this command to run the + specified command (optionally with parameters) and then exit automatically. + +Examples: + [32;1mcommand[0m + [32;1mcommand[0m /c [36;1mecho[0m [37mHello world![0m + [32;1mcommand[0m /init [36;1mdir[0m + +. +:SHELL_CMD_TIME_ERROR +The specified time is not correct. + +. +:SHELL_CMD_TIME_SETHLP +Type 'time hh:mm:ss' to change. + +. +:SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG +Usage: + [32;1mpause[0m + +Where: + This command has no parameters. + +Notes: + This command is especially useful in batch programs to allow a user to + continue the batch program execution with a key press. The user can press + any key on the keyboard (except for certain control keys) to continue. + +Examples: + [32;1mpause[0m + +. +:SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG +Usage: + [32;1mcls[0m + +Where: + This command has no parameters. + +Notes: + Running [32;1mcls[0m clears all texts on the DOS screen, except for the command + prompt (e.g. [37;1mZ:\>[0m or [37;1mC:\GAMES>[0m) on the top-left corner of the screen. + +Examples: + [32;1mcls[0m + +. +:SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG +Usage: + [32;1mecho[0m [36;1m[on|off][0m + [32;1mecho[0m [36;1m[MESSAGE][0m + +Where: + [36;1mon|off[0m Turns on/off command echoing. + [36;1mMESSAGE[0m The message to display. + +Notes: + - Running [32;1mecho[0m without an argument shows the current on or off status. + - Echo is especially useful when writing or debugging batch files. + +Examples: + [32;1mecho[0m [36;1moff[0m + [32;1mecho[0m [36;1mHello world![0m + +. +:SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG +Usage: + [32;1mexit[0m + +Where: + This command has no parameters. + +Notes: + If you start a DOS shell from a program, running [32;1mexit[0m returns to the program. + If there is no DOS program running, the command quits from DOSBox Staging. + +Examples: + [32;1mexit[0m + +. +:SHELL_CMD_EXIT_TOO_SOON +Preventing an early 'exit' call from terminating. + +. +:SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG +Usage: + [32;1mhelp[0m + [32;1mhelp[0m /a[ll] + [32;1mhelp[0m [36;1mCOMMAND[0m + +Where: + [36;1mCOMMAND[0m is the name of an internal DOS command, such as [36;1mdir[0m. + +Notes: + - Running [32;1mecho[0m without an argument displays a DOS command list. + - You can view a full list of internal commands with the /a or /all option. + - Instead of [32;1mhelp[0m [36;1mCOMMAND[0m, you can also get command help with [36;1mCOMMAND[0m /?. + +Examples: + [32;1mhelp[0m [36;1mdir[0m + [32;1mhelp[0m /all + +. +:SHELL_CMD_INTRO_HELP +Displays a full-screen introduction to DOSBox Staging. + +. +:SHELL_CMD_INTRO_HELP_LONG +Usage: + [32;1mintro[0m + [32;1mintro[0m [37;1mPAGE[0m + +Where: + [37;1mPAGE[0m is the page name to display, including [37;1mcdrom[0m, [37;1mmount[0m, and [37;1mspecial[0m. + +Notes: + Running [32;1mintro[0m without an argument displays one information page at a time; + press any key to move to the next page. If a page name is provided, then the + specified page will be displayed directly. + +Examples: + [32;1mintro[0m + [32;1mintro[0m [37;1mcdrom[0m + +. +:SHELL_CMD_SET_HELP_LONG +Usage: + [32;1mset[0m + [32;1mset[0m [37;1mVARIABLE[0m=[36;1m[STRING][0m + +Where: + [37;1mVARIABLE[0m The name of the environment variable. + [36;1mSTRING[0m A series of characters to assign to the variable. + +Notes: + - Assigning an empty string to the variable removes the variable. + - The command without a parameter displays current environment variables. + +Examples: + [32;1mset[0m + [32;1mset[0m [37;1mname[0m=[36;1mvalue[0m + +. +:SHELL_CMD_IF_HELP_LONG +Usage: + [32;1mif[0m [35;1m[not][0m [36;1merrorlevel[0m [37;1mNUMBER[0m COMMAND + [32;1mif[0m [35;1m[not][0m [37;1mSTR1==STR2[0m COMMAND + [32;1mif[0m [35;1m[not][0m [36;1mexist[0m [37;1mFILE[0m COMMAND + +Where: + [37;1mNUMBER[0m is a positive integer less or equal to the desired value. + [37;1mSTR1==STR2[0m compares two text strings (case-sensitive). + [37;1mFILE[0m is an exact file name to check for existence. + COMMAND is a DOS command or program to run, optionally with parameters. + +Notes: + The COMMAND is run if any of the three conditions in the usage are met. + If [38;1mnot[0m is specified, then the command runs only with the false condition. + The [36;1merrorlevel[0m condition is useful for checking if a programs ran correctly. + If either [37;1mSTR1[0m or [37;1mSTR2[0m may be empty, you can enclose them in quotes ("). + +Examples: + [32;1mif[0m [36;1merrorlevel[0m [37;1m2[0m dir + [32;1mif[0m [37;1m"%%myvar%%"=="mystring"[0m echo Hello world! + [32;1mif[0m [35;1mnot[0m [36;1mexist[0m [37;1mfile.txt[0m exit + +. +:SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG +Usage: + [32;1mgoto[0m [36;1mLABEL[0m + +Where: + [36;1mLABEL[0m is text string used in the batch program as a label. + +Notes: + A label is on a line by itself, beginning with a colon (:). + The label must be unique, and can be anywhere within the batch program. + +Examples: + [32;1mgoto[0m [36;1mmylabel[0m + +. +:SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG +Usage: + [32;1mshift[0m + +Where: + This command has no parameters. + +Notes: + This command allows a DOS batch program to accept more than 9 parameters. + Running [32;1mshift[0m left-shifts the batch program variable %%1 to %%0, %%2 to %%1, etc. + +Examples: + [32;1mshift[0m + +. +:SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG +Usage: + [32;1mdel[0m [36;1mPATTERN[0m + [32;1merase[0m [36;1mPATTERN[0m + +Where: + [36;1mPATTERN[0m can be either an exact filename (such as [36;1mfile.txt[0m) or an inexact + filename using one or more wildcards, which are the asterisk (*) + representing any sequence of one or more characters, and the question + mark (?) representing any single character, such as [36;1m*.bat[0m and [36;1mc?.txt[0m. + +Warning: + Be careful when using a pattern with wildcards, especially [36;1m*.*[0m, as all files + matching the pattern will be deleted. + +Examples: + [32;1mdel[0m [36;1mtest.bat[0m + [32;1mdel[0m [36;1mc*.*[0m + [32;1mdel[0m [36;1ma?b.c*[0m + +. +:SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG +Usage: + [32;1mcopy[0m [37;1mSOURCE[0m [36;1m[DESTINATION][0m + [32;1mcopy[0m [37;1mSOURCE1+SOURCE2[+...][0m [36;1m[DESTINATION][0m + +Where: + [37;1mSOURCE[0m Can be either an exact filename or an inexact filename with + wildcards, which are the asterisk (*) and the question mark (?). + [36;1mDESTINATION[0m An exact filename or directory, not containing any wildcards. + +Notes: + The [37;1m+[0m operator combines multiple source files provided to a single file. + Destination is optional: if omitted, files are copied to the current path. + +Examples: + [32;1mcopy[0m [37;1msource.bat[0m [36;1mnew.bat[0m + [32;1mcopy[0m [37;1mfile1.txt+file2.txt[0m [36;1mfile3.txt[0m + [32;1mcopy[0m [37;1m..\c*.*[0m + +. +:SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG +Usage: + [32;1mcall[0m [37;1mBATCH[0m [36;1m[PARAMETERS][0m + +Where: + [37;1mBATCH[0m is a batch program to launch. + [36;1mPARAMETERS[0m are optional parameters for the batch program. + +Notes: + After calling another batch program, the original batch program will + resume running after the other batch program ends. + +Examples: + [32;1mcall[0m [37;1mmybatch.bat[0m + [32;1mcall[0m [37;1mfile.bat[0m [36;1mHello world![0m + +. +:SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG +Usage: + [32;1msubst[0m [37;1mDRIVE[0m [36;1mPATH[0m + [32;1msubst[0m [37;1mDRIVE[0m /d + +Where: + [37;1mDRIVE[0m is a drive to which you want to assign a path. + [36;1mPATH[0m is a mounted DOS path you want to assign to. + +Notes: + The path must be on a drive mounted by the [32;1mmount[0m command. + You can remove an assigned drive with the /d option. + +Examples: + [32;1msubst[0m [37;1md:[0m [36;1mc:\games[0m + [32;1msubst[0m [37;1me:[0m [36;1m/d[0m + +. +:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG +Usage: + [32;1mlh[0m [36;1mPROGRAM[0m [37;1m[PARAMETERS][0m + [32;1mloadhigh[0m [36;1mPROGRAM[0m [37;1m[PARAMETERS][0m + +Where: + [36;1mPROGRAM[0m is a DOS TSR program to be loaded, optionally with parameters. + +Notes: + This command intends to save the conventional memory by loading specified DOS + TSR programs into upper memory if possible. Such programs may be required for + some DOS games; XMS and UMB memory must be enabled (xms=true and umb=true). + Not all DOS TSR programs can be loaded into upper memory with this command. + +Examples: + [32;1mlh[0m [36;1mtsrapp[0m [37;1margs[0m + +. +:SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG +Usage: + [32;1mpath[0m + [32;1mpath[0m [36;1m[[drive:]path[;...][0m + +Where: + [36;1m[[drive:]path[;...][0m is a path containing a drive and directory. + More than one path can be specified, separated by a semi-colon (;). + +Notes: + Parameter with a semi-colon (;) only clears all search path settings. + The path can also be set using [32;1mset[0m command, e.g. [32;1mset[0m [37;1mpath[0m=[36;1mZ:\[0m + +Examples: + [32;1mpath[0m + [32;1mpath[0m [36;1mZ:\;C:\DOS[0m + +. diff --git a/contrib/translations/utf-8/ru/ru-0.78.0-alpha.txt b/contrib/translations/utf-8/ru/ru-0.78.0-alpha.txt index 2f3329ce3..8121dbe77 100644 --- a/contrib/translations/utf-8/ru/ru-0.78.0-alpha.txt +++ b/contrib/translations/utf-8/ru/ru-0.78.0-alpha.txt @@ -22,25 +22,26 @@ Масштабирование не выполняется для output=surface. . :CONFIG_WINDOW_POSITION -Set initial window position when running in windowed mode: - auto: Let the window manager decide the position. - <custom>: Set window position in X,Y format. For example: 250,100 - 0,0 is the top-left corner of the screen. +Задать изначальное положение окна при запуске в оконном режиме: + auto: Позволить оконному менеджеру определить положение. + <своё>: Задать положение окна в формате X,Y. Пример: 250,100 + 0,0 является верхним левым углом экрана. . :CONFIG_WINDOW_DECORATIONS -Controls whether to display window decorations in windowed mode. +Управляет отображением оформления окон в оконном режиме. . :CONFIG_VSYNC -Настройка вертикальной синхронизации не реализована (настройка игнорируется). +Синхронизировать с частотой обновления дисплея, если поддерживается. +Может снизить мерцание и разрывы, но также может повлиять на производительность. . :CONFIG_VSYNC_SKIP -Number of microseconds to allow rendering to block before skipping the next frame. 0 disables this and will always render. +Количество микросекунд, в течение которых рендеринг должен блокироваться перед пропуском следующего кадра. 0 отключает настройку. . :CONFIG_MAX_RESOLUTION -Optionally restricts the viewport resolution within the window/screen: - auto: The viewport fills the window/screen (default). - <custom>: Set max viewport resolution in WxH format. - For example: 960x720 +Опционально ограничивает разрешение области отрисовки в окне / на экране: + auto: Область отрисовки заполняет окно/экран (по умолчанию). + <своё>: Задать максимальное разрешение области отрисовки в формате ШxВ. + Пример: 960x720 . :CONFIG_OUTPUT Какую видеосистему использовать для вывода изображения. @@ -107,20 +108,20 @@ Optionally restricts the viewport resolution within the window/screen: Как правило, нет никакого преимущества в скорости при повышении этой величины. . :CONFIG_VMEMSIZE -Video memory in MiB (1-8) or KiB (256 to 8192). 'auto' uses the default per video adapter. +Объём видеопамяти в МиБ (1-8) или КиБ (с 256 по 8192). 'auto' использует умолчание видеоадаптера. . :CONFIG_VESA_MODES -Controls the selection of VESA 1.2 and 2.0 modes offered: - compatible A tailored selection that maximizes game compatibility. - This is recommended along with 4 or 8 MB of video memory. - all Offers all modes for a given video memory size, however - some games may not use them properly (flickering) or may need - more system memory (mem = ) to use them. +Управляет выбором предложенных режимов VESA 1.2 и 2.0: + compatible Выборка с максимальной игровой совместимостью. + Рекомендуется при использовании 4 или 8 МиБ видеопамяти. + all Предлагает все режимы для выбранного объёма видеопамяти, однако + некоторые игры могут задействовать их неправильно (мерцание) + или могут потребовать больше системной памяти (mem = ). . :CONFIG_AUTOEXEC_SECTION -How autoexec sections are handled from multiple config files. -join : combines them into one big section (legacy behavior). -overwrite : use the last one encountered, like other conf settings. +Как обрабатывать секции autoexec из нескольких конфигурационных файлов. +join : совмещает их в одну большую секцию (старое поведение). +overwrite : использовать последнюю встреченную, аналогично другим настройкам. . :CONFIG_STARTUP_VERBOSITY Управляет количеством информации перед отображением программы: @@ -167,27 +168,27 @@ auto | 'low', если передан исполняемый файл и 'scan2x', 'scan3x', 'tv2x', 'tv3x', 'sharp' ('default'). . :CONFIG_COMPOSITE -Enable composite mode on start. 'auto' lets the program decide. -Note: Fine-tune the settings below (ie: hue) using the composite hotkeys. - Then read the new settings from your console and enter them here. +Включить композитный режим при запуске. 'auto' позволяет решить программе. +Примечание: Подстройте следующие параметры с помощью клавиатурных сокращений. + Затем прочтите новые значения в консоли и введите их здесь. . :CONFIG_ERA -Era of composite technology. When 'auto', PCjr uses new and CGA/Tandy use old. +Эра композитных технологий. При 'auto', PCjr использует новые и CGA/Tandy используют старые. . :CONFIG_HUE -Appearance of RGB palette. For example, adjust until sky is blue. +Вид RGB-палитры. К примеру, изменяйте, пока небо не станет голубым. . :CONFIG_SATURATION -Intensity of colors, from washed out to vivid. +Насыщенность цветов, от серых к ярким. . :CONFIG_CONTRAST -Ratio between the dark and light area. +Соотношение между тёмными и светлыми оттенками. . :CONFIG_BRIGHTNESS -Luminosity of the image, from dark to light. +Яркость изображения, от тёмного к светлому. . :CONFIG_CONVERGENCE -Convergence of subpixel elements, from blurry to sharp (CGA and Tandy-only). +Слияние субпиксельных элементов, от размытого к чёткому (только CGA и Tandy). . :CONFIG_CORE Ядро процессора, используемое в эмуляции. @@ -225,8 +226,8 @@ Convergence of subpixel elements, from blurry to sharp (CGA and Tandy-only). Сколько миллисекунд нужно удерживать данные на вершине блока. . :CONFIG_NEGOTIATE -Allow system audio driver to negotiate optimal rate and blocksize -as close to the specified values as possible. +Позволить системному звуковому драйверу согласовать оптимальные частоту +и размер блока, приближенные к заданным значениям насколько возможно. . :CONFIG_MIDIDEVICE Устройство, которое будет принимать MIDI-данные (от эмулированного MIDI @@ -265,27 +266,27 @@ as close to the specified values as possible. Изменение в процентах может быть в пределах от 1 до 500. . :CONFIG_CHORUS -Chorus effect: 'auto', 'on', 'off', or custom values. -When using custom values: - All five must be provided in-order and space-separated. - They are: voice-count level speed depth modulation-wave, where: - - voice-count is an integer from 0 to 99. - - level is a decimal from 0.0 to 10.0 - - speed is a decimal, measured in Hz, from 0.1 to 5.0 - - depth is a decimal from 0.0 to 21.0 - - modulation-wave is either 'sine' or 'triangle' - For example: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine +Эффект хора: 'auto', 'on', 'off' или собственные значения. +При использовании своих значений: + Все пять должны быть указаны по порядку и разделены пробелом. + Параметры: число_голосов громкость скорость глубина волна_модуляции, где: + - число_голосов - целое число от 0 до 99 + - громкость - десятичное число от 0.0 до 10.0 + - скорость - десятичное число, измеряемое в Гц, от 0.1 до 5.0 + - глубина - десятичное число от 0.0 до 21.0 + - волна_модуляции - 'sine' (синусоида) или 'triangle' (треугольная) + Пример: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine . :CONFIG_REVERB -Reverb effect: 'auto', 'on', 'off', or custom values. -When using custom values: - All four must be provided in-order and space-separated. - They are: room-size damping width level, where: - - room-size is a decimal from 0.0 to 1.0 - - damping is a decimal from 0.0 to 1.0 - - width is a decimal from 0.0 to 100.0 - - level is a decimal from 0.0 to 1.0 - For example: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56 +Эффект реверберации: 'auto', 'on', 'off' или собственные значения. +При использовании своих значений: + Все четыре должны быть указаны по порядку и разделены пробелом. + Параметры: размер_помещения затухание ширина громкость, где: + - размер_помещения - десятичное число от 0.0 до 1.0 + - затухание - десятичное число от 0.0 до 1.0 + - ширина - десятичное число от 0.0 до 100.0 + - громкость - десятичное число от 0.0 до 1.0 + Пример: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56 . :CONFIG_MODEL Модель синтезатора для использования. По умолчанию 'auto' предпочитает CM-32L, @@ -321,9 +322,9 @@ DOSBox, с последующей проверкой других мест в с Разрешить микшеру Sound Blaster изменять DOSBox микшер. . :CONFIG_SBWARMUP -Silence initial DMA audio after card power-on, in milliseconds. -This mitigates pops heard when starting many SB-based games. -Reduce this if you notice intial playback is missing audio. +Заглушить изначальное DMA-аудио после включения карты, в миллисекундах. +Устраняет щелчки, слышимые при запуске многих игр, использующих Sound Blaster. +Уменьшите значение, если заметите недостающий звук при начале воспроизведения. . :CONFIG_OPLRATE Опция 'oplrate' устарела. Форма волны ОПЛ теперь привязана к скорости @@ -356,30 +357,30 @@ Reduce this if you notice intial playback is missing audio. используемые с Timidity должны работать хорошо. . :CONFIG_SIDMODEL -Model of chip to emulate in the Innovation SSI-2001 card: - - auto: Selects the 6581 chip. - - 6581: The original chip, known for its bassy and rich character. - - 8580: A later revision that more closely matched the SID specification. - It fixed the 6581's DC bias and is less prone to distortion. - The 8580 is an option on reproduction cards, like the DuoSID. - - none: Disables the card. +Модель чипа для эмуляции в карте Innovation SSI-2001: + - auto: Выбирает чип 6581. + - 6581: Оригинальный чип, известный своим басовитым и богатым звучанием. + - 8580: Более поздняя модификация, более точно соответствующая спецификации SID. + В нём исправлено смещение постоянного тока 6581 и он менее подвержен искажениям. + 8580 является опцией для репродуктивных карт, таких как DuoSID. + - none: Отключает карту. . :CONFIG_SIDCLOCK -The SID chip's clock frequency, which is jumperable on reproduction cards. - - default: uses 0.895 MHz, per the original SSI-2001 card. - - c64ntsc: uses 1.023 MHz, per NTSC Commodore PCs and the DuoSID. - - c64pal: uses 0.985 MHz, per PAL Commodore PCs and the DuoSID. - - hardsid: uses 1.000 MHz, available on the DuoSID. +Тактовая частота чипа SID, которая на репродуктивных картах устанавливается перемычкой. + - default: использует 0.895 МГц, для оригинальной карты SSI-2001. + - c64ntsc: использует 1.023 МГц, для NTSC Commodore PC и DuoSID. + - c64pal: использует 0.985 МГц, для PAL Commodore PC и DuoSID. + - hardsid: использует 1.000 МГц, доступно на DuoSID. . :CONFIG_SIDPORT -The IO port address of the Innovation SSI-2001. +Адрес порта ввода-вывода Innovation SSI-2001. . :CONFIG_6581FILTER -The SID's analog filtering meant that each chip was physically unique. -Adjusts the 6581's filtering strength as a percent from 0 to 100. +Аналоговая фильтрация SID означала, что каждый чип был физически уникален. +Регулирует силу фильтрации 6581 в процентах от 0 до 100. . :CONFIG_8580FILTER -Adjusts the 8580's filtering strength as a percent from 0 to 100. +Регулирует силу фильтрации 8580 в процентах от 0 до 100. . :CONFIG_PCSPEAKER Включить эмуляцию PC-Speaker. @@ -402,7 +403,7 @@ Adjusts the 8580's filtering strength as a percent from 0 to 100. Включение эмуляции Disney Sound Source. (Covox Voice Master и Speech Thing совместимых). . :CONFIG_PS1AUDIO -Enable IBM PS/1 Audio emulation. +Включить эмуляцию IBM PS/1 Audio. . :CONFIG_JOYSTICKTYPE Тип джойстика для эмуляции: 'auto' (по умолчанию), @@ -410,7 +411,7 @@ Enable IBM PS/1 Audio emulation. '2axis' (поддерживает два джойстика), '4axis' (поддерживает один джойстик, используется первый джойстик), '4axis_2' (поддерживает один джойстик, используется второй джойстик), -'fcs' (Thrustmaster), 'ch' (CH Flighttick). +'fcs' (Thrustmaster), 'ch' (CH Flightstick). 'auto' выбирает эмуляцию в зависимости от реальных джойстиков. (Не забудьте сбросить файл маппера DOSBox, если Вы сохранили его ранее). . @@ -480,52 +481,52 @@ Enable IBM PS/1 Audio emulation. Включить эмуляцию ipx через UDP/IP. . :CONFIG_NE2000 -Enable emulation of a Novell NE2000 network card on a software-based -network (using libslirp) with properties as follows: - - 255.255.255.0 : Subnet mask of the 10.0.2.0 virtual LAN. - - 10.0.2.2 : IP of the gateway and DHCP service. - - 10.0.2.3 : IP of the virtual DNS server. - - 10.0.2.15 : First IP provided by DHCP, your IP! -Note: Inside DOS, setting this up requires an NE2000 packet driver, - DHCP client, and TCP/IP stack. You might need port-forwarding - from the host into the DOS guest, and from your router to your - host when acting as the server for multiplayer games. +Включить эмуляцию сетевой карты Novell NE2000 на основе программной сети +(используя libslirp) со следующими параметрами: + - 255.255.255.0 : Маска подсети виртуальной сети 10.0.2.0. + - 10.0.2.2 : IP шлюза и сервиса DHCP. + - 10.0.2.3 : IP виртуального DNS-сервера. + - 10.0.2.15 : Первый IP, предоставляемый DHCP, ваш IP! +Примечание: В среде DOS, настройка требует пакетный драйвер NE2000, + клиент DHCP и стек TCP/IP. Может потребоваться проброс портов + от хоста к эмулируемой системе и от маршрутизатора к хосту, + когда выступаете в качестве сервера в многопользовательских играх. . :CONFIG_NICBASE -The base address of the NE2000 card. -Note: Addresses 220 and 240 might not be available as they're assigned - to the Sound Blaster and Gravis UltraSound by default. +Базовый адрес карты NE2000. +Примечание: Адреса 220 и 240 могут быть недоступны, поскольку по умолчанию + они присвоены Sound Blaster и Gravis UltraSound. . :CONFIG_NICIRQ -The interrupt used by the NE2000 card. -Note: IRQs 3 and 5 might not be available as they're assigned - to 'serial2' and the Gravis UltraSound by default. +Прерывание, используемое картой NE2000. +Примечание: IRQ 3 и 5 могут быть недоступны, поскольку по умолчанию + они присвоены последовательному порту 'serial2' и Gravis UltraSound. . :CONFIG_MACADDR -The MAC address of the NE2000 card. +MAC-адрес карты NE2000. . :CONFIG_TCP_PORT_FORWARDS -Forwards one or more TCP ports from the host into the DOS guest. -The format is: - port1 port2 port3 ... (e.g., 21 80 443) - This will forward FTP, HTTP, and HTTPS into the DOS guest. -If the ports are privileged on the host, a mapping can be used - host:guest ..., (e.g., 8021:21 8080:80) - This will forward ports 8021 and 8080 to FTP and HTTP in the guest -A range of adjacent ports can be abbreviated with a dash: - start-end ... (e.g., 27910-27960) - This will forward ports 27910 to 27960 into the DOS guest. -Mappings and ranges can be combined, too: - hstart-hend:gstart-gend ..., (e.g, 8040-8080:20-60) - This forwards ports 8040 to 8080 into 20 to 60 in the guest -Notes: - - If mapped ranges differ, the shorter range is extended to fit. - - If conflicting host ports are given, only the first one is setup. - - If conflicting guest ports are given, the latter rule takes precedent. +Пробрасывает один или несколько TCP-портов от хоста к эмулируемой системе. +Формат: + порт1 порт2 порт3 ... (например, 21 80 443) + Это пробросит FTP, HTTP и HTTPS к эмулируемой системе. +Если порты требуют повышенных привилегий на хосте, можно использовать назначение: + хост:гость ..., (например, 8021:21 8080:80) + Это пробросит порты 8021 и 8080 к протоколам FTP и HTTP в эмулируемой системе. +Можно указывать диапазон портов через дефис: + начало-конец ... (например, 27910-27960) + Это пробросит порты от 27910 до 27960 к эмулируемой системе. +Назначения и диапазоны могут быть совмещены: + хначало-хконец:гначало-гконец ..., (например, 8040-8080:20-60) + Это пробросит порты от 8040 до 8080 к портам от 20 до 60 в эмулируемой системе. +Примечания: + - Если назначенные диапазоны разнятся, более короткий диапазон будет расширен. + - Если указаны конфликтующие порты для хоста, только первый будет настроен. + - Если указаны дублирующиеся порты для эмулируемой системы, приоритет получают последние указанные. . :CONFIG_UDP_PORT_FORWARDS -Forwards one or more UDP ports from the host into the DOS guest. -The format is the same as for TCP port forwards. +Пробрасывает один или несколько UDP-портов от хоста к эмулируемой системе. +Формат аналогичен пробросу TCP-портов. . :AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP Строки в этом разделе будут выполняться при запуске. @@ -1274,7 +1275,6 @@ IF ERRORLEVEL: Неверный номер. . :SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL -No label supplied to GOTO command. Отсутствует метка для команды GOTO. . @@ -1584,15 +1584,15 @@ choice [/c:клавиши] [/n] [/s] текст . :PROGRAM_PATH_TOO_LONG -The path "%s" exceeds the DOS maximum length of %d characters +Путь "%s" превышает максимальную длину для DOS в %d символов . :PROGRAM_EXECUTABLE_MISSING -Executable file not found: %s +Исполняемый файл не найден: %s . :PROGRAM_IMGMOUNT_IDE_CONTROLLERS_UNAVAILABLE -No available IDE controllers. Drive will not have IDE emulation. +Нет доступных IDE контроллеров. Диск не будет иметь эмуляции IDE. . :SHELL_CMD_MEM_HELP_LONG |