Some small changes to the Italian translationv0.79.0

2 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/contrib/resources/translations/it.lng b/contrib/resources/translations/it.lng
index 3f65741be..32b68c75e 100644
--- a/contrib/resources/translations/it.lng
+++ b/contrib/resources/translations/it.lng
@@ -1903,7 +1903,7 @@ Suggerimento: Per spostarsi su un'altra unit…, digita [color=light-red]%c:[reset
 
 .
 :SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2
-il nome della directory Š pi— lungo di 8 caratteri e/o contiene spazi.
+Il nome della directory Š pi— lungo di 8 caratteri e/o contiene spazi.
 Prova [color=light-red]cd %s[reset]
 
 .
@@ -2223,7 +2223,7 @@ Utilizzo:
 
 Dove:
   [color=cyan]MODELLO[reset] Š un nome file specifico o con caratteri jolly, cioŠ asterisco(*)
-          e punto di domanda (?). Ô possibile specificare il percorso di
+          o punto di domanda (?). Ô possibile specificare il percorso di
           una directory per elencarne il contenuto.
   [color=white]ORDINAM[reset] Š il tipo di ordinamento scelto, cioŠ: [color=white]n[reset] (per nome, alfabetico),
           [color=white]s[reset] (per dimensione, dal minore), [color=white]e[reset] (per estensione, alfabetico),
@@ -2518,11 +2518,11 @@ Rinomina uno o pi— file.
 .
 :SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
 Utilizzo:
-  [color=green]ren[reset] [color=white]SORGENTE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]
-  [color=green]rename[reset] [color=white]SORGENTE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]
+  [color=green]ren[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]
+  [color=green]rename[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]
 
 Dove:
-  [color=white]SORGENTE[reset]     Š il nome del file da rinominare.
+  [color=white]ORIGINE[reset]      Š il nome del file da rinominare.
   [color=cyan]DESTINAZIONE[reset] Š il nuovo nome del file.
 
 Note:
@@ -2567,22 +2567,22 @@ Copia uno o pi— file in un'altra posizione.
 .
 :SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG
 Utilizzo:
-  [color=green]copy[reset] [color=white]SORGENTE[reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]
-  [color=green]copy[reset] [color=white]SORGENTE1+SORGENTE2[+...][reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]
+  [color=green]copy[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]
+  [color=green]copy[reset] [color=white]ORIGINE1+ORIGINE2[+...][reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]
 
 Dove:
-  [color=white]SORGENTE[reset]     Š un nome file specifico o con caratteri jolly, cioŠ
+  [color=white]ORIGINE[reset]      Š un nome file specifico o con caratteri jolly, cioŠ
                asterisco(*) o punto di domanda (?).
   [color=cyan]DESTINAZIONE[reset] Š un nome file specifico o una directory che non contiene
                caratteri jolly.
 
 Note:
-  L'operatore [color=white]+[reset] combina pi— file sorgente forniti in un unico file.
+  L'operatore [color=white]+[reset] combina pi— file di origine forniti in un unico file.
   La destinazione Š facoltativa: se omessa, i file verranno copiati nel
   percorso corrente.
 
 Esempi:
-  [color=green]copy[reset] [color=white]sorgente.bat[reset] [color=cyan]nuovo.bat[reset]
+  [color=green]copy[reset] [color=white]origine.bat[reset] [color=cyan]nuovo.bat[reset]
   [color=green]copy[reset] [color=white]file1.txt+file2.txt[reset] [color=cyan]file3.txt[reset]
   [color=green]copy[reset] [color=white]..\c*.*[reset]
 
@@ -2664,7 +2664,7 @@ Utilizzo:
 
 Dove:
   [color=cyan]MODELLO[reset]  Š un nome file specifico o con caratteri jolly, cioŠ asterisco (*)
-           e punto di domanda (?).
+           o punto di domanda (?).
   [color=cyan]PERCORSO[reset] Š un percorso di un'unit… DOS montata da cui elencare il contenuto.
 
 Note:
@@ -2693,7 +2693,7 @@ Dove:
             [color=white]+R[reset], [color=white]-R[reset], [color=white]+A[reset], [color=white]-A[reset], [color=white]+S[reset], [color=white]-S[reset], [color=white]+H[reset], [color=white]-H[reset]
             Dove: R = Sola lettura, A = Archivio, S = Sistema, H = Nascosto
   [color=cyan]MODELLO[reset]   pu• essere un nome file esatto o un nome file con caratteri jolly,
-            cioŠ asterisco (*) e punto di domanda (?), oppure il nome di
+            cioŠ asterisco (*) o punto di domanda (?), oppure il nome di
             una directory.
 
 Note:
diff --git a/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt b/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt
index 185cc71e3..f36087c9f 100644
--- a/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt
+++ b/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt
@@ -1903,7 +1903,7 @@ Suggerimento: Per spostarsi su un'altra unità, digita [color=light-red]%c:[rese
 
 .
 :SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2
-il nome della directory è più lungo di 8 caratteri e/o contiene spazi.
+Il nome della directory è più lungo di 8 caratteri e/o contiene spazi.
 Prova [color=light-red]cd %s[reset]
 
 .
@@ -2223,7 +2223,7 @@ Utilizzo:
 
 Dove:
   [color=cyan]MODELLO[reset] è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè asterisco(*)
-          e punto di domanda (?). È possibile specificare il percorso di
+          o punto di domanda (?). È possibile specificare il percorso di
           una directory per elencarne il contenuto.
   [color=white]ORDINAM[reset] è il tipo di ordinamento scelto, cioè: [color=white]n[reset] (per nome, alfabetico),
           [color=white]s[reset] (per dimensione, dal minore), [color=white]e[reset] (per estensione, alfabetico),
@@ -2518,11 +2518,11 @@ Rinomina uno o più file.
 .
 :SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
 Utilizzo:
-  [color=green]ren[reset] [color=white]SORGENTE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]
-  [color=green]rename[reset] [color=white]SORGENTE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]
+  [color=green]ren[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]
+  [color=green]rename[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]
 
 Dove:
-  [color=white]SORGENTE[reset]     è il nome del file da rinominare.
+  [color=white]ORIGINE[reset]      è il nome del file da rinominare.
   [color=cyan]DESTINAZIONE[reset] è il nuovo nome del file.
 
 Note:
@@ -2567,22 +2567,22 @@ Copia uno o più file in un'altra posizione.
 .
 :SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG
 Utilizzo:
-  [color=green]copy[reset] [color=white]SORGENTE[reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]
-  [color=green]copy[reset] [color=white]SORGENTE1+SORGENTE2[+...][reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]
+  [color=green]copy[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]
+  [color=green]copy[reset] [color=white]ORIGINE1+ORIGINE2[+...][reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]
 
 Dove:
-  [color=white]SORGENTE[reset]     è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè
+  [color=white]ORIGINE[reset]      è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè
                asterisco(*) o punto di domanda (?).
   [color=cyan]DESTINAZIONE[reset] è un nome file specifico o una directory che non contiene
                caratteri jolly.
 
 Note:
-  L'operatore [color=white]+[reset] combina più file sorgente forniti in un unico file.
+  L'operatore [color=white]+[reset] combina più file di origine forniti in un unico file.
   La destinazione è facoltativa: se omessa, i file verranno copiati nel
   percorso corrente.
 
 Esempi:
-  [color=green]copy[reset] [color=white]sorgente.bat[reset] [color=cyan]nuovo.bat[reset]
+  [color=green]copy[reset] [color=white]origine.bat[reset] [color=cyan]nuovo.bat[reset]
   [color=green]copy[reset] [color=white]file1.txt+file2.txt[reset] [color=cyan]file3.txt[reset]
   [color=green]copy[reset] [color=white]..\c*.*[reset]
 
@@ -2664,7 +2664,7 @@ Utilizzo:
 
 Dove:
   [color=cyan]MODELLO[reset]  è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè asterisco (*)
-           e punto di domanda (?).
+           o punto di domanda (?).
   [color=cyan]PERCORSO[reset] è un percorso di un'unità DOS montata da cui elencare il contenuto.
 
 Note:
@@ -2693,7 +2693,7 @@ Dove:
             [color=white]+R[reset], [color=white]-R[reset], [color=white]+A[reset], [color=white]-A[reset], [color=white]+S[reset], [color=white]-S[reset], [color=white]+H[reset], [color=white]-H[reset]
             Dove: R = Sola lettura, A = Archivio, S = Sistema, H = Nascosto
   [color=cyan]MODELLO[reset]   può essere un nome file esatto o un nome file con caratteri jolly,
-            cioè asterisco (*) e punto di domanda (?), oppure il nome di
+            cioè asterisco (*) o punto di domanda (?), oppure il nome di
             una directory.
 
 Note: