diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 273 |
1 files changed, 161 insertions, 112 deletions
@@ -1,108 +1,89 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Translation (template) of telegram-purple +# Copyright (C) 2014-2018 Matthias Jentsch, Ben Wiederhake, Christopher Althaus, Markus Endres +# This file is distributed under the same license as the telegram-purple plugin. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# Translators: +# Ben Wiederhake <BenWiederhake.GitHub@gmx.de>, 2018 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-31 22:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Самохвалов Антон <samant.ua@mail.ru>, 2017\n" +"Project-Id-Version: telegram-purple\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-01 23:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-04-11 23:02+0000\n" +"Last-Translator: Ben Wiederhake <BenWiederhake.GitHub@gmx.de>, 2018\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/telegram-purple-developers/teams/53149/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" -#: ../telegram-base.c:500 +#: ../telegram-base.c:442 msgid "Couldn't create group" msgstr "Не вдається створити групу" -#: ../telegram-base.c:501 +#: ../telegram-base.c:443 msgid "Please select at least one other user." msgstr "Будь ласка, виберіть ще хоча б одного іншого користувача" -#: ../telegram-base.c:555 +#: ../telegram-base.c:497 msgid "Query Failed" msgstr "Запит не вдався" -#: ../telegram-purple.c:162 +#: ../telegram-purple.c:159 msgid "Secret chat ready." msgstr "Таємний чат готовий." -#: ../telegram-purple.c:170 +#: ../telegram-purple.c:167 msgid "Secret chat terminated." msgstr "Таємний чат перерваний." -#: ../telegram-purple.c:182 +#: ../telegram-purple.c:179 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" -#: ../telegram-purple.c:229 +#: ../telegram-purple.c:226 msgid "Message marked as read." msgstr "Повідомлення помічено як прочитане." -#: ../telegram-purple.c:339 +#: ../telegram-purple.c:343 #, c-format msgid "Invite link: %s" msgstr "Адреса для запрошення: %s" #. FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links? -#: ../telegram-purple.c:350 +#: ../telegram-purple.c:354 msgid "Creating chat link failed" msgstr "Створення посилання на чат не вдалося" -#: ../telegram-purple.c:351 +#: ../telegram-purple.c:355 msgid "You need to be admin of the group to do that." msgstr "Для цього ви маєте бути адміном групи." -#: ../telegram-purple.c:416 +#: ../telegram-purple.c:439 msgid "Chat joined" msgstr "Чат підключений" -#: ../telegram-purple.c:417 +#: ../telegram-purple.c:440 msgid "Chat added to list of chat rooms." msgstr "Чат доданий до списку чат-кімнат" -#: ../telegram-purple.c:443 +#: ../telegram-purple.c:466 msgid "Start secret chat..." msgstr "Запустити таємний чат..." #. Generate Public Link -#: ../telegram-purple.c:450 +#: ../telegram-purple.c:473 msgid "Invite users by link..." msgstr "Запросити користувачів посиланням..." #. Delete self from chat -#: ../telegram-purple.c:458 +#: ../telegram-purple.c:481 msgid "Delete and exit..." msgstr "Видалити та вийти..." -#: ../telegram-purple.c:546 -#, c-format -msgid "Unable to sign on as %s: file (public key) not found." -msgstr "Не вдалося увійти як %s: не знайдений файл (публічний ключ)." - -#: ../telegram-purple.c:550 -#, c-format -msgid "" -"Make sure telegram-purple is installed properly,\n" -"including the .tglpub file.\n" -"If you're running SELinux (e.g. when using Tails),\n" -"try 'make local_install', or simply copy\n" -"%1$s to %2$s." -msgstr "" -"Переконайтесь, що telegram-purple встановлено вірно,\n" -"в тому числі файл .tglpub.\n" -"Якщо ви запускаєте SELinux (напр., використовуючи Tails),\n" -"спробуйте 'make local_install', чи просто скопіюйте\n" -"%1$s до %2$s." - -#: ../telegram-purple.c:572 +#: ../telegram-purple.c:560 #, c-format msgid "" "Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please " @@ -111,12 +92,12 @@ msgstr "" "Не вдається увійти як %s: проблема в існуючій бібліотеці 'tgl'. Будь ласка, " "відправте звіт про помилку в журнал помилок." -#: ../telegram-purple.c:576 +#: ../telegram-purple.c:564 msgid "Problem in tgl" msgstr "Проблема в tgl" #. TRANSLATORS: Please fill in your own prefix! -#: ../telegram-purple.c:584 +#: ../telegram-purple.c:575 #, c-format msgid "" "Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must " @@ -126,40 +107,44 @@ msgstr "" "Номери повинні починатись з повного міжнародного префіксу-коду, напр., +38 " "для України." -#: ../telegram-purple.c:589 +#: ../telegram-purple.c:580 msgid "Incomplete phone number" msgstr "Неповноцінний номер телефону" -#: ../telegram-purple.c:642 +#: ../telegram-purple.c:638 msgid "Secret chat was already deleted" msgstr "Таємний чат вже видалений." -#: ../telegram-purple.c:644 +#: ../telegram-purple.c:640 msgid "Secret chat is not ready" msgstr "Таємний чат не готовий." -#: ../telegram-purple.c:652 +#: ../telegram-purple.c:648 msgid "Only the creator of a channel can post messages." msgstr "Писати повідомлення може тільки автор каналу." -#: ../telegram-purple.c:695 +#: ../telegram-purple.c:691 msgid "Cannot invite buddy to chat" msgstr "Не вдається запросити друга в чат" -#: ../telegram-purple.c:696 +#: ../telegram-purple.c:692 msgid "Specified user does not exist." msgstr "Такого користувача немає." -#: ../telegram-purple.c:709 +#: ../telegram-purple.c:705 msgid "phone no. (+ country prefix)" msgstr "№ телефону (+ код країни)" +#: ../telegram-purple.c:800 +msgid "kick <user>: Kick a user from the room." +msgstr "" + #. Login -#: ../telegram-purple.c:817 +#: ../telegram-purple.c:822 msgid "Password (two factor authentication)" msgstr "Пароль (двух-факторна аутентифікація)" -#: ../telegram-purple.c:822 +#: ../telegram-purple.c:827 msgid "" "Fallback SMS verification\n" "(Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)" @@ -167,27 +152,31 @@ msgstr "" "Резервна SMS-перевірка\n" "(Допомагає, коли ви не використовуєте Піджин, і вас не запрошено до кодування)" -#: ../telegram-purple.c:828 -msgid "always" -msgstr "завжди" +#. Whether to do fallback SMS verification +#: ../telegram-purple.c:834 +msgid "Always" +msgstr "" -#: ../telegram-purple.c:829 -msgid "never" -msgstr "ніколи" +#. Whether to do fallback SMS verification +#: ../telegram-purple.c:836 +msgid "Never" +msgstr "" -#: ../telegram-purple.c:830 -msgid "ask" -msgstr "запитати" +#. Whether to do fallback SMS verification +#. How to handle "large" files +#: ../telegram-purple.c:838 ../telegram-purple.c:859 +msgid "Ask" +msgstr "" -#: ../telegram-purple.c:832 +#: ../telegram-purple.c:840 msgid "Accept secret chats" msgstr "Приймати таємні чати" -#: ../telegram-purple.c:836 +#: ../telegram-purple.c:844 msgid "Display buddies offline after (days)" msgstr "Відображати друзів, що оффлайн (днів)" -#: ../telegram-purple.c:840 +#: ../telegram-purple.c:848 msgid "" "Don't fetch history older than (days)\n" "(0 for unlimited)" @@ -195,26 +184,44 @@ msgstr "" "Не піднімати історію, старшу за (днів)\n" "(піднімати усю - 0)" -#. Media -#: ../telegram-purple.c:845 -msgid "Autoload media size (kb)" -msgstr "Автозавантаження розміру медіа (кб)" +#. How to handle "large" files +#: ../telegram-purple.c:855 +msgid "Discard" +msgstr "" + +#. How to handle "large" files +#: ../telegram-purple.c:857 +msgid "Auto load" +msgstr "" + +#: ../telegram-purple.c:861 +msgid "Auto load file transfers up to (kb)" +msgstr "" + +#: ../telegram-purple.c:865 +msgid "Bigger file transfers" +msgstr "" #. Chats -#: ../telegram-purple.c:850 +#: ../telegram-purple.c:869 msgid "Add all group chats to buddy list" msgstr "Додати усі групові чати в список контактів" -#. Read notifications -#: ../telegram-purple.c:855 +#. Receipts +#: ../telegram-purple.c:874 msgid "Display notices of receipt" msgstr "Показувати повідомлення про отримання" -#: ../telegram-purple.c:859 +#: ../telegram-purple.c:878 msgid "Send notices of receipt when present" msgstr "Відправляти повідомлення про отримання, якщо воно є" -#: ../telegram-purple.c:884 +#. IPv6 +#: ../telegram-purple.c:883 +msgid "Use IPv6 for connecting (restart required)" +msgstr "" + +#: ../telegram-purple.c:908 msgid "Telegram Protocol Plugin." msgstr "Плагін Протоколу Telegram" @@ -260,6 +267,7 @@ msgid_plural "%2$s set self destruction timer to %1$d seconds." msgstr[0] "%2$s встановив таймер самознищення на %1$d секунду." msgstr[1] "%2$s встановив таймер самознищення на %1$d секунди." msgstr[2] "%2$s встановив таймер самознищення на %1$d секунд." +msgstr[3] "%2$s встановив таймер самознищення на %1$d секунд." #: ../tgp-msg.c:144 #, c-format @@ -268,6 +276,7 @@ msgid_plural "%2$s marked %1$d messages read." msgstr[0] "%2$s помітив %1$d повідомлення як прочитане." msgstr[1] "%2$s помітив %1$d повідомлення як прочитані." msgstr[2] "%2$s помітив %1$d повідомленнь як прочитані." +msgstr[3] "%2$s помітив %1$d повідомленнь як прочитані." #: ../tgp-msg.c:150 #, c-format @@ -276,6 +285,7 @@ msgid_plural "%2$s deleted %1$d messages." msgstr[0] "%2$s видалив %1$d повідомлення." msgstr[1] "%2$s видалив %1$d повідомлення." msgstr[2] "%2$s видалив %1$d повідомленнь." +msgstr[3] "%2$s видалив %1$d повідомленнь." #: ../tgp-msg.c:156 #, c-format @@ -284,6 +294,7 @@ msgid_plural "%2$s made a screenshot of %1$d messages." msgstr[0] "%2$s зробив скріншот %1$d повідомлення." msgstr[1] "%2$s зробив скріншот %1$d повідомлень." msgstr[2] "%2$s зробив скріншот %1$d повідомленнь." +msgstr[3] "%2$s зробив скріншот %1$d повідомленнь." #: ../tgp-msg.c:162 #, c-format @@ -291,52 +302,90 @@ msgid "Channel %1$s created" msgstr "Канал %1$s створений" #. FIXME: check if this makes sense -#: ../tgp-msg.c:165 ../tgp-chat.c:124 ../tgp-chat.c:576 +#: ../tgp-msg.c:165 ../tgp-chat.c:124 ../tgp-chat.c:665 msgid "Telegram Channels" msgstr "Канали Telegram" -#: ../tgp-msg.c:191 +#: ../tgp-msg.c:222 msgid "Sending message failed." msgstr "Відправка повідомлення не вдалась." -#: ../tgp-msg.c:253 +#: ../tgp-msg.c:293 msgid "Sending image failed." msgstr "Відправка зображення не вдалася" -#: ../tgp-msg.c:417 +#: ../tgp-msg.c:457 #, c-format msgid "%s sent a sticker." msgstr "%s відправив липучку." -#: ../tgp-msg.c:463 -msgid "failed loading message" -msgstr "не вдалось завантажити повідомлення" - -#: ../tgp-msg.c:498 -msgid "[animation]" -msgstr "[анімація]" +#: ../tgp-msg.c:483 +msgid "[photo]" +msgstr "" -#: ../tgp-msg.c:515 +#: ../tgp-msg.c:487 msgid "[audio]" -msgstr "[аудіо]" +msgstr "" -#: ../tgp-msg.c:515 +#: ../tgp-msg.c:491 msgid "[video]" -msgstr "[відео]" +msgstr "" + +#: ../tgp-msg.c:496 +msgid "[document]" +msgstr "" + +#: ../tgp-msg.c:501 +msgid "[position]" +msgstr "" + +#: ../tgp-msg.c:505 +msgid "[contact]" +msgstr "" + +#: ../tgp-msg.c:509 +msgid "[webpage]" +msgstr "" + +#: ../tgp-msg.c:513 +msgid "[unsupported media]" +msgstr "" -#: ../tgp-msg.c:604 +#: ../tgp-msg.c:536 #, c-format -msgid "<b>Forwarded message from: %s</b><br>%s" -msgstr "<b>Перенаправлене повідомлення від %s</b><br>%s" +msgid "%s<b>> %s wrote:</b><br>> %s<br>%s" +msgstr "" -#. FIXME: sometimes users aren't part of the response when receiving a -#. forwarded message -#: ../tgp-msg.c:607 +#: ../tgp-msg.c:538 #, c-format -msgid "<b>Forwarded message:</b><br>%s" -msgstr "<b>Перенаправлене повідомлення:</b><br>%s" +msgid "%s<b>> Unknown user wrote:</b><br>> %s<br>%s" +msgstr "" + +#: ../tgp-msg.c:586 +msgid "failed loading message" +msgstr "не вдалось завантажити повідомлення" + +#. Content of a file transfer +#: ../tgp-msg.c:633 ../tgp-msg.c:683 +msgid "document" +msgstr "" + +#. Content of a file transfer +#: ../tgp-msg.c:636 +msgid "audio" +msgstr "" + +#. Content of a file transfer +#: ../tgp-msg.c:639 +msgid "animation" +msgstr "" + +#. Content of a file transfer +#: ../tgp-msg.c:642 +msgid "video" +msgstr "" -#: ../tgp-msg.c:720 +#: ../tgp-msg.c:873 msgid "loading document or picture failed" msgstr "завантаження документу чи картинки не вдалось" @@ -575,7 +624,7 @@ msgstr "минулого місяця" msgid "unknown" msgstr "невідомо" -#: ../tgp-chat.c:108 ../tgp-chat.c:582 +#: ../tgp-chat.c:108 ../tgp-chat.c:671 msgid "Telegram Chats" msgstr "Чати Telegram" @@ -583,34 +632,34 @@ msgstr "Чати Telegram" msgid "You have already left this chat." msgstr "Ви вже покинули цей чат." -#: ../tgp-chat.c:224 +#: ../tgp-chat.c:298 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" -#: ../tgp-chat.c:230 +#: ../tgp-chat.c:304 msgid "Invite link:" msgstr "Посилання для запрошення:" -#: ../tgp-chat.c:236 +#: ../tgp-chat.c:310 msgid "Chat ID:" msgstr "ID чата:" -#: ../tgp-chat.c:342 +#: ../tgp-chat.c:416 msgid "Supergroup" msgstr "Супергрупа" -#: ../tgp-chat.c:342 +#: ../tgp-chat.c:416 msgid "Channel" msgstr "Канал" -#: ../tgp-chat.c:345 +#: ../tgp-chat.c:419 msgid "Group" msgstr "Група" -#: ../tgp-chat.c:367 +#: ../tgp-chat.c:435 msgid "Users in chat" msgstr "Користувачі у чаті" -#: ../tgp-chat.c:370 +#: ../tgp-chat.c:438 msgid "Type" msgstr "Тип" |