diff options
| author | XhmikosR <xhmikosr@gmail.com> | 2016-04-15 21:25:22 +0300 |
|---|---|---|
| committer | XhmikosR <xhmikosr@gmail.com> | 2016-04-18 00:44:18 +0300 |
| commit | 502dd368c769e53ba8434f6c7ed87fe71cbc8e54 (patch) | |
| tree | cfca0a95a456a68bb6d7c8c6206eddb3e1504918 /distrib | |
| parent | 8c52b198bd758504d3f50e513b031d390847af13 (diff) | |
installer: update Belarusian and Indonesian IS translations.
Diffstat (limited to 'distrib')
| -rw-r--r-- | distrib/Languages/Belarusian.isl | 464 | ||||
| -rw-r--r-- | distrib/Languages/Indonesian.isl | 471 |
2 files changed, 485 insertions, 450 deletions
diff --git a/distrib/Languages/Belarusian.isl b/distrib/Languages/Belarusian.isl index 584417331..25f616df8 100644 --- a/distrib/Languages/Belarusian.isl +++ b/distrib/Languages/Belarusian.isl @@ -1,337 +1,319 @@ -;Paval Shalamitski
-; *** Inno Setup version 5.5.0+ Belarusian (classical orthography) messages ***
-; Translated from English in 2012 by Paval 'Klyok' Shalamitski (i.kliok@gmail.com)
+; *** Inno Setup version 5.5.3+ Belarusian messages ***
;
-; To download user-contributed translations of this file, go to:
-; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
-;
-; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
-; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
-; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
-; two periods being displayed).
+; Translated by Aleg Azarousky, http://belazar.info/belsoft/
+; E-mail: olegtut@tut.by
[LangOptions]
-; The following three entries are very important. Be sure to read and
-; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
LanguageName=<0411><0435><043B><0430><0440><0443><0441><043A><0430><044F>
LanguageID=$0423
LanguageCodePage=1251
-; If the language you are translating to requires special font faces or
-; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
-;DialogFontName=
-;DialogFontSize=8
-;WelcomeFontName=Verdana
-;WelcomeFontSize=12
-;TitleFontName=Arial
-;TitleFontSize=29
-;CopyrightFontName=Arial
-;CopyrightFontSize=8
[Messages]
; *** Application titles
-SetupAppTitle=Усталяваць праґраму
-SetupWindowTitle=Усталяваць — %1
-UninstallAppTitle=Высталяваць
-UninstallAppFullTitle=Высталяваць %1
+SetupAppTitle=Усталяванне
+SetupWindowTitle=Усталяванне — %1
+UninstallAppTitle=Дэўсталяванне
+UninstallAppFullTitle=Дэўсталяванне — %1
; *** Misc. common
-InformationTitle=Зьвесткі
-ConfirmTitle=Пацьвердзіць
-ErrorTitle=Памылка
+InformationTitle=Інфармацыя
+ConfirmTitle=Запытанне
+ErrorTitle=Абмыла
; *** SetupLdr messages
-SetupLdrStartupMessage=Усталёўваецца %1. Ці працягваць?
-LdrCannotCreateTemp=Немагчыма стварыць часовы файл. Спыняем усталёўваць праґраму
-LdrCannotExecTemp=Немагчыма запусьціць файл у часовым каталёґу. Спыняем усталёўваць праґраму
+SetupLdrStartupMessage=Гэта праграма ўсталюе %1. Жадаеце працягнуць?
+LdrCannotCreateTemp=Не магу стварыць часовы файл. Усталяванне спынена
+LdrCannotExecTemp=Не магу запусціць файл у часовай тэчцы. Усталёўка спынена
; *** Startup error messages
-LastErrorMessage=%1.%n%nПамылка %2: %3
-SetupFileMissing=У каталёґу, адкуль усталёўваецца праґрама, не знайшлі файл «%1». Выправіце гэта або знайдзіце новы асобнік праґрамы.
-SetupFileCorrupt=Файлы, зь якіх усталёўваецца праґрама, пашкоджаныя. Знайдзіце новы асобнік праґрамы.
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Файлы, зь якіх усталёўваецца праґрама, пашкоджаныя ці несумяшчальныя з гэтаю вэрсіяй праґрамы ўсталяваньня. Выправіце гэта або знайдзіце новы асобнік праґрамы.
-InvalidParameter=У загадны радок перадалі хібны парамэтар:%n%n%1
-SetupAlreadyRunning=Праґрама ўсталяваньня яшчэ працуе.
-WindowsVersionNotSupported=Праґрама не падтрымвае вашую вэрсію «Windows».
-WindowsServicePackRequired=Праґрама патрабуе дапаможны пакунак «%1» вэрсіі %2 ці навейшае.
-NotOnThisPlatform=Праґрама не запускаецца на %1.
-OnlyOnThisPlatform=Праґрама мусіць запускацца на %1.
-OnlyOnTheseArchitectures=Праґраму можна ўсталяваць толькі на вэрсіі «Windows» для наступнае архітэктуры працэсару:%n%n%1
-MissingWOW64APIs=Вэрсія «Windows», якая працуе ў вас, не дазваляе ўсталёўваць ў 64-бітныя праґрамы. Каб выправіць гэта, усталюйце дапаможны пакунак (Service Pack) %1.
-WinVersionTooLowError=Праґрама патрабуе «%1» вэрсіі %2 ці навейшае.
-WinVersionTooHighError=Праґраму нельга ўсталяваць на «%1» вэрсіі %2 ці навейшае.
-AdminPrivilegesRequired=Каб усталяваць праґраму, трэба ўвайсьці як спраўнік (адміністратар).
-PowerUserPrivilegesRequired=Каб усталяваць праґраму, трэба ўвайсьці як спраўнік (адміністратар) або як чалец суполкі «Дасьведчаныя карыстальнікі».
-SetupAppRunningError=Праґрама ўсталяваньня выявіла, што зараз працуе «%1».%n%nЗачыніце ўсе запушчаныя асобнікі «%1» і націсьніце «Добра», каб працягваць. Каб выйсьці, націсьніце «Скасаваць».
-UninstallAppRunningError=Праґрама высталяваньня выявіла, што зараз працуе «%1».%n%nЗачыніце ўсе запушчаныя асобнікі «%1» і націсьніце «Добра», каб працягваць. Каб выйсьці, націсьніце «Скасаваць».
+LastErrorMessage=%1.%n%nАбмыла %2: %3
+SetupFileMissing=Файла %1 няма ў тэчцы ўсталявання. Калі ласка, вырашыце праблему, або атрымайце новую версію праграмы.
+SetupFileCorrupt=Файлы ўсталёўкі пашкоджаныя. Калі ласка, атрымайце новую копію праграмы.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Файлы ўсталёўкі пашкоджаныя ці несумесныя з дадзенай версіяй праграмы ўсталёўкі. Калі ласка, вырашыце гэту праблему, або атрымайце новую копію праграмы.
+InvalidParameter=Камандны радок змяшчае невядомы параметр:%n%n%1
+SetupAlreadyRunning=Усталяванне ўжо запушчана.
+WindowsVersionNotSupported=Гэта праграма не сумяшчальная з версіяй Windows на Вашым кампутары.
+WindowsServicePackRequired=Гэта праграма патрабуе %1 Service Pack %2 ці больш новую версію.
+NotOnThisPlatform=Праграму нельга запусціць на %1.
+OnlyOnThisPlatform=Праграму трэба запускаць на %1.
+OnlyOnTheseArchitectures=Гэту праграму можна ўсталяваць толькі на Windows з падтрымкай наступных працэсарных архітэктураў:%n%n%1
+MissingWOW64APIs=У Вашай версіі Windows няма магчымасці выканання 64-бітнага усталявання. Каб выправіць гэту праблему, Вам трэба ўсталяваць пакет абнаўленняў (Service Pack) %1.
+WinVersionTooLowError=Гэта праграма патрабуе %1 версіі %2 ці больш новую.
+WinVersionTooHighError=Гэту праграму нельга ўсталяваць на %1 версіі %2 ці больш новай.
+AdminPrivilegesRequired=Каб усталяваць праграму, Вы павінны ўвайсці ў сістэму як адміністратар.
+PowerUserPrivilegesRequired=Каб усталяваць праграму, увайдзіце ў сістэму як адміністратар ці чалец суполкі «Дасведчаныя карыстачы».
+SetupAppRunningError=Увага, цяпер запушчана праграма «%1»!%n%nЗачыніце ўсе яе вокны, і націсніце Добра каб працягнуць, або Адмена - каб выйсці.
+UninstallAppRunningError=Увага, цяпер запушчана «%1»!%n%nКалі ласка, зачыніце ўсе вокны гэтай праграмы, і націсніце кнопку Добра каб працягнуць, або Адмена - каб выйсці з праграмы ўсталявання.
; *** Misc. errors
-ErrorCreatingDir=Праґрама ўсталяваньня ня можа стварыць каталёґ «%1»
-ErrorTooManyFilesInDir=Немагчыма стварыць файл у каталёґу «%1»: каталёґ зьмяшчае зашмат файлаў
+ErrorCreatingDir=Не магу стварыць тэчку «%1»
+ErrorTooManyFilesInDir=Не магу стварыць файл у тэчцы «%1», бо яна змяшчае зашмат файлаў
; *** Setup common messages
-ExitSetupTitle=Выйсьці з усталяваньня
-ExitSetupMessage=Яшчэ ня скончылі ўсталёўваць. Калі выйсьці зараз, праґрама не ўсталюецца.%n%nАле праґраму ўсталяваньня можна будзе зноўку запусьціць іншым разам.%n%nЦі сапраўды выйсьці?
-AboutSetupMenuItem=&Пра праґраму ўсталяваньня…
-AboutSetupTitle=Пра праґраму ўсталяваньня
-AboutSetupMessage=«%1» вэрсіі %2%n%3%n%nХатняя бачына «%1»%n%4
+ExitSetupTitle=Спыніць усталяванне
+ExitSetupMessage=Усталяванне не завершана. Калі Вы выйдзеце зараз, Вы не зможаце карыстацца праграмай.%n%nАле Вы можаце запусціць усталёўнік іншым разам, каб усталяваць гэту праграму.%n%nВыйсці з усталёўніка?
+AboutSetupMenuItem=Пра праграму...
+AboutSetupTitle=Пра праграму
+AboutSetupMessage=%1, версія %2%n%3%n%nСайт %1:%n%4
AboutSetupNote=
-TranslatorNote=
+TranslatorNote=Belarusian translation by Aleg Azarousky, http://belazar.info/belsoft/
; *** Buttons
-ButtonBack=< На&зад
-ButtonNext=На&перад >
+ButtonBack=< &Назад
+ButtonNext=&Далей >
ButtonInstall=&Усталяваць
ButtonOK=Добра
-ButtonCancel=Скасаваць
+ButtonCancel=Адмена
ButtonYes=&Так
-ButtonYesToAll=Заўжды т&ак
+ButtonYesToAll=Так для &ўсіх
ButtonNo=&Не
-ButtonNoToAll=Заўжды н&е
-ButtonFinish=&Скончыць
-ButtonBrowse=&Зірнуць
-ButtonWizardBrowse=З&ірнуць…
-ButtonNewFolder=&Стварыць каталёґ
+ButtonNoToAll=Н&е для ўсіх
+ButtonFinish=Гатова
+ButtonBrowse=&Агляд...
+ButtonWizardBrowse=А&гляд...
+ButtonNewFolder=&Стварыць тэчку
; *** "Select Language" dialog messages
-SelectLanguageTitle=Абраць мову ўсталяваньня
-SelectLanguageLabel=Абярыце мову, якою будзе карыстацца праґрама ўсталяваньня:
+SelectLanguageTitle=Абярыце мову ўсталёўкі
+SelectLanguageLabel=Вызначце мову для выкарыстання падчас ўсталявання:
; *** Common wizard text
-ClickNext=Каб працягваць, націсьніце «Наперад». Каб выйсьці, націсьніце «Скасаваць».
-BeveledLabel=
-BrowseDialogTitle=Зірнуць каталёґ
-BrowseDialogLabel=Абярыце каталёґ у сьпісе ўнізе, потым націсьніце «Добра».
-NewFolderName=Новы каталёґ
+ClickNext=Націсніце Далей каб працягнуць, ці Адмена - каб выйсці з праграмы ўсталявання.
+BeveledLabel=InnoSetup
+BrowseDialogTitle=Агляд тэчкаў
+BrowseDialogLabel=Абярыце тэчку ў спісе і націсніце Добра.
+NewFolderName=Новая тэчка
; *** "Welcome" wizard page
-WelcomeLabel1=Вітаем у Дапаможніку ўсталёўваць «[name]»
-WelcomeLabel2=Дапаможнік усталюе на кампутар «[name/ver]».%n%nПерад тым, як усталёўваць, мы раім зачыніць усе іншыя праґрамы.
+WelcomeLabel1=Вас вітае Майстар усталявання [name]
+WelcomeLabel2=Праграма ўсталюе [name/ver] на Ваш кампутар.%n%nРэкамендую закрыць іншыя праграмы перад тым, як працягнуць.
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Пароль
-PasswordLabel1=Каб усталяваць праґраму, трэба ведаць пароль.
-PasswordLabel3=Пазначце пароль і націсьніце «Наперад», каб працягваць. Набірайце пароль з улікам памеру (праґрама адрозьнівае вялікія і маленькія літары).
+PasswordLabel1=Усталёўка засцярожана паролем.
+PasswordLabel3=Увядзіце пароль, затым націсніце Далей. Пароль адчувальны да рэгістру літараў.
PasswordEditLabel=&Пароль:
-IncorrectPassword=Набралі неадпаведны пароль. Паспрабуйце яшчэ раз.
+IncorrectPassword=Хібны пароль. Паспрабуйце зноў.
; *** "License Agreement" wizard page
-WizardLicense=Ліцэнзійнае пагадненьне
-LicenseLabel=Перад тым, як працягваць, прачытайце наступныя важныя зьвесткі.
-LicenseLabel3=Прачытайце ліцэнзійнае пагадненьне. Каб усталяваць праґраму, трэба пагадзіцца з умовамі гэтага пагадненьня.
-LicenseAccepted=Я &прымаю пагадненьне
-LicenseNotAccepted=Я &не прымаю пагадненьне
+WizardLicense=Ліцэнзійная дамова
+LicenseLabel=Перад тым, як пачаць усталяванне, прачытайце наступную інфармацыю.
+LicenseLabel3=Калі ласка, прачытайце наступную ліцэнзійную дамову. Каб усталяваць праграму Вы павінны прыняць умовы гэтага пагадення.
+LicenseAccepted=Я &прымаю дамову
+LicenseNotAccepted=Я &не прымаю дамову
; *** "Information" wizard pages
-WizardInfoBefore=Зьвесткі
-InfoBeforeLabel=Перад тым, як працягваць, прачытайце наступныя важныя зьвесткі.
-InfoBeforeClickLabel=Калі прачытаеце, націсьніце «Наперад», каб працягваць усталёўваць.
-WizardInfoAfter=Зьвесткі
-InfoAfterLabel=Перад тым, як працягваць, прачытайце наступныя важныя зьвесткі.
-InfoAfterClickLabel=Калі прачытаеце, націсьніце «Наперад», каб працягваць усталёўваць.
+WizardInfoBefore=Звесткі
+InfoBeforeLabel=Прачытайце наступную інфармацыю перад працягам усталявання.
+InfoBeforeClickLabel=Калі будзеце гатовы працягнуць усталяванне, націсніце Далей.
+WizardInfoAfter=Звесткі
+InfoAfterLabel=Прачытайце наступную інфармацыю перад завяршэннем усталявання.
+InfoAfterClickLabel=Калі будзеце гатовы працягнуць усталяванне, націсніце Далей.
; *** "User Information" wizard page
-WizardUserInfo=Зьвесткі пра карыстальніка
-UserInfoDesc=Пазначце зьвесткі пра сябе.
-UserInfoName=&Імя карыстальніка:
-UserInfoOrg=&Установа:
-UserInfoSerial=&Сэрыйны нумар:
-UserInfoNameRequired=Трэба пазначыць імя.
+WizardUserInfo=Звесткі пра карыстальніка
+UserInfoDesc=Калі ласка, увядзіце інфармацыю пра сябе.
+UserInfoName=Імя і прозвішча карыстача:
+UserInfoOrg=&Арганізацыя:
+UserInfoSerial=&Серыйны нумар:
+UserInfoNameRequired=Вы павінны ўвесці сваё імя.
; *** "Select Destination Location" wizard page
-WizardSelectDir=Абярыце месца прызначэньня
-SelectDirDesc=Куды трэба ўсталяваць «[name]»?
-SelectDirLabel3=«[name]» усталюецца ў наступны каталёґ.
-SelectDirBrowseLabel=Каб працягваць, націсьніце «Наперад». Калі трэба абраць іншы каталёґ, націсьніце «Зірнуць».
-DiskSpaceMBLabel=Спатрэбіцца прынамсі [mb] МБ прасторы на дыску.
-CannotInstallToNetworkDrive=Немагчыма ўсталёўваць на сеткавы дыск.
-CannotInstallToUNCPath=Немагчыма ўсталёўваць у каталёґ па шляху UNC.
-InvalidPath=Трэба пазначыць поўны шлях з літарай дыску, напрыклад:%n%nC:\Праґрама%n%nабо шлях UNC ў такім выглядзе:%n%n\\паслужнік\крыніца
-InvalidDrive=Абраныя прылада ці каталёґ UNC не існуюць, або да іх няма доступу. Абярыце іншае.
-DiskSpaceWarningTitle=Нестае вольнае прасторы на дыску.
-DiskSpaceWarning=Каб усталёўваць, трэба прынамсі %1 КБ вольнае прасторы, але абраная прылада мае толькі %2 КБ.%n%nЦі працягваць усё роўна?
-DirNameTooLong=Занадта доўгія назва каталёґа ці шлях.
-InvalidDirName=Хібная назва каталёґа.
-BadDirName32=Назва каталёґа ня можа зьмяшчаць наступныя знакі:%n%n%1
-DirExistsTitle=Каталёґ існуе
-DirExists=Каталёґ:%n%n%1%n%nужо існуе. Ці ўсталяваць у яго ўсё роўна?
-DirDoesntExistTitle=Каталёґ не існуе.
-DirDoesntExist=Каталёґ:%n%n%1%n%nне існуе. Ці стварыць яго?
+WizardSelectDir=Тэчка прызначэння
+SelectDirDesc=Куды усталяваць праграму «[name]»?
+SelectDirLabel3=Праграма «[name]» будзе ўсталявана ў наступную тэчку:
+SelectDirBrowseLabel=Націсніце Далей для працягу. Калі Вы жадаеце абраць іншую тэчку, то націсніце Агляд.
+DiskSpaceMBLabel=Праграма патрабуе не менш за [mb] Мб вольнай дыскавай прасторы.
+CannotInstallToNetworkDrive=Не магу ўсталяваць праграму на сеткавы дыск.
+CannotInstallToUNCPath=Не магу ўсталяваць праграму ў тэчку па UNC-шляху.
+InvalidPath=Неабходна азначыць поўны сеткавы шлях з літарай прылады, напрыклад:%n%nC:\APP%n%nці ў форме UNC:%n%n\\сервер\рэсурс
+InvalidDrive=Абраны Вамі дыск ці сеткавы шлях не існуе ці недаступны. Калі ласка, азначце іншы.
+DiskSpaceWarningTitle=Не хапае месца на дыску
+DiskSpaceWarning=Усталёўнік патрабуе %1 Кб вольнай прасторы, а на абраным дыску ёсць толькі %2 Кб.%n%nВы ўсё роўна жадаеце працягнуць усталяванне?
+DirNameTooLong=Імя тэчкі ці шлях да яе задоўгія.
+InvalidDirName=Назва тэчкі хібная.
+BadDirName32=Назва тэчкі ня можа змяшчаць знакі:%n%n%1
+DirExistsTitle=Тэчка існуе
+DirExists=Тэчка:%n%n%1%n%nужо існуе. Усё роўна ўсталяваць у гэту тэчку?
+DirDoesntExistTitle=Тэчка не існуе
+DirDoesntExist=Тэчка:%n%n%1%n%nне існуе. Стварыць яе?
; *** "Select Components" wizard page
-WizardSelectComponents=Абярыце складнікі
+WizardSelectComponents=Абранне складнікаў
SelectComponentsDesc=Якія складнікі трэба ўсталяваць?
-SelectComponentsLabel2=Абярыце складнікі, якія хочаце ўсталяваць; выкрасьліце складнікі, якія ня хочаце ўсталёўваць. Калі скончыце абіраць, націсьніце «Наперад».
+SelectComponentsLabel2=Пазначце складнікі, якія трэба ўсталёўваць; зніміце пазнаку насупраць непатрэбных складнікаў. Націсніце Далей, калі будзеце гатовы працягнуць.
FullInstallation=Усталяваць цалкам
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
-CompactInstallation=Усталяваць толькі неабходнае
-CustomInstallation=Абраць, што ўсталёўваць
-NoUninstallWarningTitle=Складнік існуе
-NoUninstallWarning=Выявілася, што на кампутар ужо былі ўсталявалі наступнае:%n%n%1%n%nНават калі выкрасьліць гэтыя складнікі, яны застануцца ўсталяванымі.%n%nЦі працягваць усё роўна?
-ComponentSize1=%1 КБ
-ComponentSize2=%1 МБ
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=Абранае патрабуе прынамсі [mb] МБ прасторы на дыску.
+CompactInstallation=Кампактнае ўсталяванне
+CustomInstallation=Выбарковае ўсталяванне
+NoUninstallWarningTitle=Усталяваныя складнікі
+NoUninstallWarning=Увага, наступныя складнікі ўжо ёсць на Вашым кампутары:%n%n%1%n%nКалі Вы не пазначыце іх зараз, яны не будуць выдаленыя.%n%nПрацягнуць усё роўна?
+ComponentSize1=%1 Кб
+ComponentSize2=%1 Мб
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=Бягучы выбар патрабуе не менш за [mb] Мб на дыску.
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
-WizardSelectTasks=Абраць дадатковыя заданьні
-SelectTasksDesc=Што трэба дадаткова зрабіць?
-SelectTasksLabel2=Абярыце дадатковыя заданьні, якія трэба выканаць, калі будзе ўсталёўвацца «[name]», а потым націсьніце «Наперад».
+WizardSelectTasks=Дадаткова
+SelectTasksDesc=Якія дадатковыя дзеянні трэба выканаць?
+SelectTasksLabel2=Пазначце дадатковыя дзеянні, якія будуць выкананыя падчас ўсталявання праграмы «[name]», і націсніце Далей.
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
-WizardSelectProgramGroup=Абярыце каталёґ галоўнага мэню
-SelectStartMenuFolderDesc=Дзе трэба пакінуць выклічнікі да праґрамы?
-SelectStartMenuFolderLabel3=Выклічнікі да праграмы створацца ў наступным каталёґу галоўнага мэню.
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Каб працягваць, націсьніце «Наперад». Калі трэба абраць іншы каталёґ, націсьніце «Зірнуць».
-MustEnterGroupName=Трэба пазначыць назву каталёґа.
-GroupNameTooLong=Занадта доўгія назва каталёґа ці шлях.
-InvalidGroupName=Хібная назва каталёґа.
-BadGroupName=Назва каталёґа ня можа зьмяшчаць наступныя знакі:%n%n%1
-NoProgramGroupCheck2=&Не ствараць каталёґ у галоўным мэню
+WizardSelectProgramGroup=Абранне тэчкі ў меню Пуск
+SelectStartMenuFolderDesc=Абярыце тэчку ў меню Пуск, дзе будуць створаны цэтлікі для праграмы.
+SelectStartMenuFolderLabel3=Цэтлікі праграмы будуць створаны ў наступнай тэчцы меню Пуск.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Каб працягнуць - націсніце Далей. Калі Вы жадаеце абраць іншую тэчку - націсніце Агляд.
+MustEnterGroupName=Вы павінны ўвесці імя тэчкі.
+GroupNameTooLong=Назва тэчкі ці шлях задоўгія.
+InvalidGroupName=Назва тэчкі хібная.
+BadGroupName=Назва тэчкі ня можа мець наступныя знакі:%n%n%1
+NoProgramGroupCheck2=&Не ствараць тэчку ў меню Пуск
; *** "Ready to Install" wizard page
-WizardReady=Можна пачынаць усталёўваць
-ReadyLabel1=Ужо можна пачынаць усталёўваць «[name]» на кампутар.
-ReadyLabel2a=Каб усталяваць, націсьніце «Ўсталяваць». Калі жадаеце перагледзець ці зьмяніць нейкія налады, націсьніце «Назад».
-ReadyLabel2b=Каб працягваць усталёўваць, націсьніце «Ўсталяваць».
-ReadyMemoUserInfo=Зьвесткі пра карыстальніка:
-ReadyMemoDir=Мейсца прызначэньня:
-ReadyMemoType=Спосаб усталёўваць:
+WizardReady=Усё гатова да ўсталявання
+ReadyLabel1=Усё гатова да ўсталявання праграмы «[name]» на Ваш кампутар.
+ReadyLabel2a=Націсніце Ўсталяваць каб працягнуць усталяванне, або Назад - калі Вы жадаеце змяніць налады.
+ReadyLabel2b=Націсніце Ўсталяваць каб працягнуць усталяванне.
+ReadyMemoUserInfo=Звесткі пра карыстача:
+ReadyMemoDir=Тэчка прызначэння:
+ReadyMemoType=Тып усталёўкі:
ReadyMemoComponents=Абраныя складнікі:
-ReadyMemoGroup=Тэчка галоўнага мэню:
-ReadyMemoTasks=Дадатковыя заданьні:
+ReadyMemoGroup=Тэчка ў меню Пуск:
+ReadyMemoTasks=Дадатковыя дзеянні:
; *** "Preparing to Install" wizard page
-WizardPreparing=Рыхтуемся ўсталёўваць
-PreparingDesc=«[name]» рыхтуецца ўсталявацца на кампутар.
-PreviousInstallNotCompleted=Яшчэ ня скончылі ўсталёўваць ці высталёўваць папярэднюю праґраму. Каб скончыць усталёўваць, трэба нанова запусьціць кампутар.%n%nКалі кампутар запусьціцца, зноўку адчыніце праґраму ўсталяваньня «[name]».
-CannotContinue=Нельга працягваць усталёўваць. Каб выйсьці, націсьніце «Скасаваць».
-ApplicationsFound=Наступныя праґрамы карыстаюцца файламі, якія праґрама ўсталяваньня патрабуе абнавіць. Раіцца дазволіць праґраме ўсталяваньня зачыніць гэтыя праґрамы.
-ApplicationsFound2=Наступныя праґрамы карыстаюцца файламі, якія праґрама ўсталяваньня патрабуе абнавіць. Раіцца дазволіць праґраме ўсталяваньня зачыніць гэтыя праґрамы. Праґрама ўсталяваньня паспрабуе зноўку запусьціць гэтыя праґрамы, калі скончыць усталёўваць.
-CloseApplications=&Зачыніць праґрамы
-DontCloseApplications=&Не зачыняць праґрамы
+WizardPreparing=Падрыхтоўка да ўсталявання
+PreparingDesc=Праграма ўсталявання рыхтуецца усталяваць «[name]» на Ваш кампутар.
+PreviousInstallNotCompleted=Усталяванне ці выдаленне іншай праграмы не было скончана. Вы павінны перазапусціць кампутар, каб скончыць тое ўсталяванне.%n%nПасля перазагрузкі запусціце гэты ўсталёўнік яшчэ раз, каб усталяваць «[name]».
+CannotContinue=Не магу працягнуць усталяванне. Націсніце Адмена каб выйсці з праграмы.
+ApplicationsFound=Наступныя праграмы захапілі файлы, якія ўсталёўнік павінен абнавіць. Рэкамендую дазволіць ўсталёўніку самастойна закрыць гэтыя праграмы.
+ApplicationsFound2=Наступныя праграмы захапілі файлы, якія ўсталёўнік павінен абнавіць. Рэкамендую дазволіць ўсталёўніку самастойна закрыць гэтыя праграмы. Калі ўсталяванне будзе скончана, усталёўнік паспрабуе зноў запусціць іх.
+CloseApplications=&Аўтаматычна закрыць гэтыя праграмы
+DontCloseApplications=&Не закрываць гэтыя праграмы
+ErrorCloseApplications=Усталёўнік не змог самастойна закрыць усе праграмы. Рэкамендую закрыць усе праграмы, што захапілі падлеглыя абнаўленню файлы, перш чым працягнуць усталяванне.
; *** "Installing" wizard page
-WizardInstalling=Усталёўваецца
-InstallingLabel=Калі ласка, пачакайце, пакуль «[name]» усталёўваецца на кампутар.
+WizardInstalling=Усталяванне праграмы
+InstallingLabel=Чакайце, пакуль праграма «[name]» усталёўваецца на Ваш кампутар.
; *** "Setup Completed" wizard page
-FinishedHeadingLabel=Дапаможнік усталёўваць «[name]» заканчвае працаваць
-FinishedLabelNoIcons=Скончылі ўсталёўваць «[name]» на кампутар.
-FinishedLabel=Скончылі ўсталёўваць «[name]» на кампутар. Праґраму можна запусьціць усталяванымі значкамі (выклічнікамі).
-ClickFinish=Каб выйсьці з усталяваньня, націсьніце «Скончыць».
-FinishedRestartLabel=Каб скончыць усталёўваць «[name]», трэба нанова запусьціць кампутар. Ці запусьціць нанова зараз?
-FinishedRestartMessage=Каб скончыць усталёўваць «[name]», трэба нанова запусьціць кампутар.%n%nЦі запусьціць нанова зараз?
-ShowReadmeCheck=Так, я хачу паглядзець файл з дадатковымі заўвагамі
-YesRadio=&Так, запусьціць нанова
-NoRadio=&Не, я запушчу нанова пазьней
+FinishedHeadingLabel=Заканчэнне ўсталявання «[name]».
+FinishedLabelNoIcons=Усталяванне праграмы «[name]» скончана.
+FinishedLabel=Усталяванне праграмы «[name]» скончана. Яе можна запусціць усталяванай спасылкай.
+ClickFinish=Націсніце Гатова, каб выйсці з усталёўніка.
+FinishedRestartLabel=Каб скончыць усталяванне праграмы «[name]» трэба перазапусціць Ваш кампутар. Перазапусціць зараз?
+FinishedRestartMessage=Каб скончыць усталяванне праграмы «[name]» трэба перазапусціць Ваш кампутар.%n%nПеразапусціць зараз?
+ShowReadmeCheck=Я жадаю пачытаць дадатковую інфармацыю
+YesRadio=&Так, перазапусці кампутар зараз
+NoRadio=&Не, я перазапушчу пазней
; used for example as 'Run MyProg.exe'
-RunEntryExec=Запусьціць %1
+RunEntryExec=Выканаць %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Прагледзець %1
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
-ChangeDiskTitle=Каб усталёўваць, патрабуецца наступны дыск
-SelectDiskLabel2=Усуньце дыску «%1» і націсьніце «Добра».%n%nКалі файлы на дыску трэба шукаць ня ў тым каталёґу, які бачна ўнізе, пазначце адпаведны шлях або націсьніце «Зірнуць».
+ChangeDiskTitle=Патрабуецца наступны дыск
+SelectDiskLabel2=Устаўце дыск %1 і націсніце Добра.%n%nКалі файлы на гэтым дыску знаходзяцца ў тэчцы, якая адрозніваецца ад паказанай ніжэй, то азначце слушны шлях, ці націсніце Агляд.
PathLabel=&Шлях:
-FileNotInDir2=Па шляху «%2» не знайшлі файл «%1». Усуньце адпаведны дыск ці абярыце іншы каталёґ.
-SelectDirectoryLabel=Пазначце наступны дыск.
+FileNotInDir2=Файл «%1» ня знойдзены ў «%2». Устаўце патрэбны дыск ці азначце іншую тэчку.
+SelectDirectoryLabel=Азначце месцаванне наступнага дыска.
; *** Installation phase messages
-SetupAborted=Ня скончылі ўсталёўваць праґраму.%n%nВыпраўце неабходнае ды запусьціце ўсталёўваць зноўку.
-EntryAbortRetryIgnore=Каб паспрабаваць яшчэ раз, націсьне «Спрабаваць». Каб усё роўна працягваць, націсьніце «Не зважаць» (ня раіцца так рабіць). Каб спыніць усталёўваць, націсьніце «Спыніць».
+SetupAborted=Усталяванне не скончана.%n%nКалі ласка, вырашыце праблему і запусціце ўсталёўнік ізноў
+EntryAbortRetryIgnore=Націсніце Паўтарыць, каб паспрабаваць яшчэ, Прапусціць - каб прапусціць файл, ці Адмена - каб спыніць усталяванне.
; *** Installation status messages
-StatusClosingApplications=Зачыняюцца праґрамы…
-StatusCreateDirs=Ствараюцца каталёґі…
-StatusExtractFiles=Вымаюцца файлы…
-StatusCreateIcons=Ствараюцца выклічнікі…
-StatusCreateIniEntries=Ствараюцца запісы ў файлах INI…
-StatusCreateRegistryEntries=Ствараюцца запісу ў рэестры…
-StatusRegisterFiles=Робяцца запісы для файлаў…
-StatusSavingUninstall=Захоўваюцца зьвесткі высталёўваць праґраму…
-StatusRunProgram=Заканчваем усталёўваць…
-StatusRestartingApplications=Праґрамы запускаюцца зноўку…
-StatusRollback=Вяртаем назад зьмененае…
+StatusClosingApplications=Закрыццё праграмаў...
+StatusCreateDirs=Стварэнне тэчкаў...
+StatusExtractFiles=Распакаванне файлаў...
+StatusCreateIcons=Стварэнне цэтлікаў...
+StatusCreateIniEntries=Стварэнне INI-файлаў...
+StatusCreateRegistryEntries=Стварэнне запісаў рэестру...
+StatusRegisterFiles=Рэгістрацыя файлаў...
+StatusSavingUninstall=Захаванне інфармацыі для дэўсталявання...
+StatusRunProgram=Заканчэнне ўсталявання...
+StatusRestartingApplications=Перазапуск праграмаў...
+StatusRollback=Адкат зменаў...
; *** Misc. errors
-ErrorInternal2=Унутраная хіба: %1
-ErrorFunctionFailedNoCode=Не ўдалося зрабіць %1
-ErrorFunctionFailed=Не ўдалося зрабіць %1; код %2
-ErrorFunctionFailedWithMessage=Не ўдалося зрабіць %1; код %2.%n%3
-ErrorExecutingProgram=Нельга выканаць файл:%n%1
+ErrorInternal2=Унутраны збой %1
+ErrorFunctionFailedNoCode=%1: збой
+ErrorFunctionFailed=%1: збой; код %2
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1: збой; код %2.%n%3
+ErrorExecutingProgram=Не магу выканаць файл:%n%1
; *** Registry errors
-ErrorRegOpenKey=Не ўдаецца адчыніць ключ рэестру:%n%1\%2
-ErrorRegCreateKey=Не ўдаецца стварыць ключ рэестру:%n%1\%2
-ErrorRegWriteKey=Не ўдаецца запісаць ключ рэестру:%n%1\%2
+ErrorRegOpenKey=Не магу адкрыць ключ рэестра:%n%1\%2
+ErrorRegCreateKey=Не магу стварыць ключ рэестра:%n%1\%2
+ErrorRegWriteKey=Не магу запісаць у ключ рэестра:%n%1\%2
; *** INI errors
-ErrorIniEntry=Не ўдаецца стварыць запіс у файле INI «%1».
+ErrorIniEntry=Не магу стварыць секцыю ў INI-файле «%1».
; *** File copying errors
-FileAbortRetryIgnore=Каб паспрабаваць яшчэ раз, націсьне «Спрабаваць». Каб прапусьціць файл, націсьніце «Не зважаць» (ня раіцца так рабіць). Каб спыніць усталёўваць, націсьніце «Спыніць».
-FileAbortRetryIgnore2=Каб паспрабаваць яшчэ раз, націсьне «Спрабаваць». Каб усё роўна працягваць, націсьніце «Не зважаць». Каб спыніць усталёўваць, націсьніце «Спыніць».
-SourceIsCorrupted=Зыходны файл — пашкоджаны
-SourceDoesntExist=Зыходны файл «%1» не існуе
-ExistingFileReadOnly=Існы файлы можна толькі чытаць.%n%nКаб прыбраць забарону запісваць у файл і паспрабаваць зноўку, націсьніце «Спрабаваць». Каб прапусьціць файл, націсьніце «Не зважаць». Каб спыніць усталёўваць праґраму, націсьніце «Спыніць».
-ErrorReadingExistingDest=Не ўдалося прачытаць існы файл:
-FileExists=Файл ужо існуе.%n%nЦі запісаць паўзьверх яго?
-ExistingFileNewer=Існы файл — навейшы за той, што спрабуем усталяваць. Раіцца захаваць існы файл.%n%nЦі захаваць існы файл?
-ErrorChangingAttr=Не ўдалося зьмяніць уласьцівасьці існага файла:
-ErrorCreatingTemp=Не ўдалося стварыць файл у прызначаным каталёґу:
-ErrorReadingSource=Не ўдалося прачытаць зыходны файл:
-ErrorCopying=Не ўдалося перапісаць файл:
-ErrorReplacingExistingFile=Не ўдалося замяніць існы файл:
-ErrorRestartReplace=Не ўдалося нанова запусьціць замяняць файл:
-ErrorRenamingTemp=Не ўдалося даць новую назву файлу ў прызначаным каталёґу:
-ErrorRegisterServer=Немагчыма зрабіць запіс для DLL ці OCX: %1
-ErrorRegSvr32Failed=«RegSvr32» няўдала выйшла з кодам %1
-ErrorRegisterTypeLib=Немагчыма зрабіць запіс для бібліятэк наступнага віду: %1
+FileAbortRetryIgnore=Націсніце Паўтарыць, каб паспрабаваць яшчэ, Прапусціць - каб прапусціць файл (не рэкамендую), ці Адмена - каб спыніць усталяванне.
+FileAbortRetryIgnore2=Націсніце Паўтарыць, каб паспрабаваць яшчэ, Прапусціць - каб працягнуць працу (не рэкамендую), ці Адмена - каб спыніць усталяванне.
+SourceIsCorrupted=Выточны файл пашкоджаны.
+SourceDoesntExist=Выточны файл «%1» не існуе.
+ExistingFileReadOnly=Існы файл пазначаны як «толькі для чытання».%n%nНацісніце Паўтарыць, каб зняць пазнаку і паўтарыць спробу, Прапусціць - каб прапусціць файл, ці Адмена - каб спыніць усталяванне.
+ErrorReadingExistingDest=Адбыўся збой пры спробе чытання існага файла:
+FileExists=Файл ужо існуе.%n%nПеразапісаць яго?
+ExistingFileNewer=Існы файл навейшы за той, што усталёўваецца. Рекамендую пакінуць існы файл.%n%nПакінуць існы файл?
+ErrorChangingAttr=Збой падчас спробы змены атрыбутаў існага файла:
+ErrorCreatingTemp=Збой падчас спробы стварэння файла ў тэчцы прызначэння:
+ErrorReadingSource=Збой падчас спробы чытання выточнага файла:
+ErrorCopying=Збой падчас спробы капіявання файла:
+ErrorReplacingExistingFile=Збой падчас спробы замены існага файла:
+ErrorRestartReplace=Паўторнае капіяванне не адбылося:
+ErrorRenamingTemp=Збой падчас спробы пераназвання файла ў тэчцы прызначэння:
+ErrorRegisterServer=Не магу зарэгістраваць DLL/OCX: %1
+ErrorRegSvr32Failed=Збой працы RegSvr32, код звароту %1
+ErrorRegisterTypeLib=Не магу зарэгістраваць бібліятэку тыпаў: %1
; *** Post-installation errors
-ErrorOpeningReadme=Не ўдалося адчыніць файл з заўвагамі.
-ErrorRestartingComputer=Немагчыма нанова запусьціць кампутар. Зрабіце гэта самастойна.
+ErrorOpeningReadme=Збой падчас спробы адкрыцця файла README:
+ErrorRestartingComputer=Усталёўнік ня можа перазапусціць кампутар. Перазагрузіце ўручную.
; *** Uninstaller messages
-UninstallNotFound=Файл «%1» не існуе. Немагчыма высталяваць.
-UninstallOpenError=Файл «%1» нельга адчыніць. Немагчыма высталяваць
-UninstallUnsupportedVer=Праґрама высталяваньня ня можа зразумець зьмесьціва справаздачы высталяваньня «%1». Немагчыма высталяваць
-UninstallUnknownEntry=У справаздачы высталяваньня трапіўся невядомы запіс (%1)
-ConfirmUninstall=Ці ўпэўненыя вы, што трэба цалком сьцерці праґраму «%1» з усімі складнікамі?
-UninstallOnlyOnWin64=Высталяваць можна толькі на 64-бітнае вэрсіі «Windows».
-OnlyAdminCanUninstall=Высталяваць можна толькі карыстальнік з правамі спраўніка.
-UninstallStatusLabel=Пачакайце, пакуль «%1» сьціраецца з кампутара.
-UninstalledAll=«%1» прыбралі з кампутара.
-UninstalledMost=«%1» высталявалі.%n%nНекалькі файлаў не прыбралі. Іх можна сьцерці самастойна.
-UninstalledAndNeedsRestart=Каб скончыць высталёўваць «%1», трэба нанова запусьціць кампутар.%n%nЦі запусьціць нанова зараз?
-UninstallDataCorrupted=Файл «%1» мае пашкоджаньні. Немагчыма высталяваць
+UninstallNotFound=Файл «%1» не існуе, дэўсталяванне немагчыма.
+UninstallOpenError=Нельга адкрыць файл «%1», дэўсталяванне немагчыма.
+UninstallUnsupportedVer=Фармат пратакола дэўсталявання «%1» не распазнаны гэтай версіяй дэўсталёўніка. Дэўсталяванне немагчыма.
+UninstallUnknownEntry=Невядомы запіс (%1) быў знойдзены ў файле пратакола дэўсталявання
+ConfirmUninstall=Вы сапраўды жадаеце выдаліць «%1» і ўсе складнікі праграмы?
+UninstallOnlyOnWin64=Гэту праграму можна дэўсталяваць толькі ў асяроддзі 64-бітнай Windows.
+OnlyAdminCanUninstall=Гэта праграма можа быць дэўсталявана толькі карыстачом з правамі адміністратара.
+UninstallStatusLabel=Пачакайце, пакуль «%1» выдаляецца з кампутара.
+UninstalledAll=Праграма «%1» паспяхова выдалена з кампутара.
+UninstalledMost=Выдаленне праграмы «%1» скончана.%n%nНекаторыя элементы не выдаленыя. Іх можна выдаліць самастойна.
+UninstalledAndNeedsRestart=Каб скончыць дэўсталяванне «%1», трэба перазапусціць кампутар.%n%nЦі жадаеце зрабіць гэта зараз?
+UninstallDataCorrupted=Файл «%1» пашкоджаны. Дэўсталяванне немагчыма.
; *** Uninstallation phase messages
-ConfirmDeleteSharedFileTitle=Ці сьцерці абагулены файл?
-ConfirmDeleteSharedFile2=Сыстэма паказвае, што наступны абагулены файл болей не выкарыстоўвае аніякая праґрама. Ці сьцерці гэты файл?%n%nКалі пэўныя праграмы працягваюць яго выкарыстоўваць, а яго сьцерці, гэтыя праґрамы ня будуць працаваць належным чынам. Калі вы ня маеце ўпэўненасьці, абярыце «Не». Калі пакінуць гэны файл у сыстэме, шкоды ня будзе.
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=Выдаліць сумесна карыстаны файл?
+ConfirmDeleteSharedFile2=Сістэма паказвае, што наступны сумесна карыстаны файл больш не патрэбны іншым праграмам. Пацвярджаеце выдаленне файла?%n%nКалі нейкія праграмы ўсё яшчэ карыстаюцца гэтым файлам, і ён будзе выдалены, яны ня змогуць працаваць правільна. Калі Вы ня ўпэўнены - абярыце Не. Пакінуты файл не нашкодзіць Вашай сістэме.
SharedFileNameLabel=Назва файла:
-SharedFileLocationLabel=Месца:
-WizardUninstalling=Стан высталяваньня
-StatusUninstalling=Высталёўваецца «%1»…
+SharedFileLocationLabel=Месцаванне:
+WizardUninstalling=Стан працэсу выдалення
+StatusUninstalling=Дэўсталяванне %1...
; *** Shutdown block reasons
-ShutdownBlockReasonInstallingApp=Усталёўваецца «%1»
-ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Высталёўваецца «%1».
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=Усталяванне %1.
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Дэўсталяванне %1.
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
[CustomMessages]
-NameAndVersion=«%1» вэрсіі %2
-AdditionalIcons=Дадатковыя значкі:
-CreateDesktopIcon=Стварыць значак на &стальніцы
-CreateQuickLaunchIcon=Стварыць значак на паліцы &хуткага запуску
-ProgramOnTheWeb=«%1» у сеціве
-UninstallProgram=Высталяваць «%1»
-LaunchProgram=Запусьціць «%1»
-AssocFileExtension=&Зьвязаць «%1» з файламі пашырэньня «%2»
-AssocingFileExtension=«%1» зьвязваецца з файламі пашырэньня «%2»…
-AutoStartProgramGroupDescription=Запускаць:
-AutoStartProgram=Запускаць «%1» самарушна
-AddonHostProgramNotFound=У абраным каталёґу не знайшлі файл «%1».%n%nЦі працягваць усё роўна?
+NameAndVersion=%1, версія %2
+AdditionalIcons=Дадатковыя цэтлікі:
+CreateDesktopIcon=Стварыць цэтлік на &працоўным стале
+CreateQuickLaunchIcon=Стварыць цэтлік у панэлі &хуткага запуску
+ProgramOnTheWeb=Сайт %1 у Сеціве
+UninstallProgram=Дэўсталяваць %1
+LaunchProgram=Запусціць %1
+AssocFileExtension=&Звязаць %1 з тыпамі файлаў %2
+AssocingFileExtension=Звязанне %1 з тыпамі файлаў %2...
+AutoStartProgramGroupDescription=Аўтазапуск:
+AutoStartProgram=Аўтаматычна запускаць %1
+AddonHostProgramNotFound=%1 не знойдзены ў азначанай Вамі тэчцы.%n%nУсё адно хочаце працягнуць?
diff --git a/distrib/Languages/Indonesian.isl b/distrib/Languages/Indonesian.isl index f16997ad1..13819b17e 100644 --- a/distrib/Languages/Indonesian.isl +++ b/distrib/Languages/Indonesian.isl @@ -1,287 +1,340 @@ -; *** Inno Setup version 5.5.3+ Indonesian messages *** +; *** Inno Setup versi 5.5.3+ Bahasa Indonesia *** ; -; Untuk mendownload terjemahan kontribusi-pengguna dari file ini, buka: +; Untuk mengunduh terjemahan kontribusi-pemakai dari berkas ini, buka: ; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/ ; -; Alih bahasa oleh: Muchammad Ulil Wafa (wmuchammadulil@yahoo.co.id) +; Alih bahasa oleh: Muchammad Ulil Wafa (mozaik.tm@gmail.com) ; http://muchammadulilwafa.blogspot.com/ ; http://mozaik-tkj.blogspot.com/ +; http://smadaver.com/profile/?u=84302 ; -; Catatan: Ketika menerjemahkan teks ini, jangan masukkan titik (.) di akhir -; pesan tersebut, karena di Inno Setup akan otomatis memasukkan titik. -; (menambahkan titik bisa menampilkan dua titik.) +; Catatan: Ketika menterjemahkan teks ini, jangan masukkan titik (.) di akhir +; pesan yang memang tidak memiliki titik, karena Inno Setup memasukkan titik +; secara otomatis (menambahkan titik dapat menyebabkan tampilnya dua titik) [LangOptions] -LanguageName=Bahasa Indonesia +; Tiga baris di bawah ini sangat penting. Pastikan membaca dan mengerti +; topik bagian '[LangOptions]' pada berkas bantuan. +LanguageName=Indonesian LanguageID=$0421 LanguageCodePage=0 +; Jika bahasa yang anda terjemahkan membutuhkan huruf atau ukuran khusus, +; hapus tanda titik koma pada entri di bawah dan ubah sesuai kebutuhan. +;DialogFontName= +;DialogFontSize=8 +;WelcomeFontName=Verdana +;WelcomeFontSize=12 +;TitleFontName=Arial +;TitleFontSize=29 +;CopyrightFontName=Arial +;CopyrightFontSize=8 [Messages] -SetupAppTitle=Install -SetupWindowTitle=Instalasi - %1 -UninstallAppTitle=Hapus -UninstallAppFullTitle=Hapus %1 +; *** Judul aplikasi +SetupAppTitle=Pemasangan +SetupWindowTitle=Pemasangan - %1 +UninstallAppTitle=Penghapusan +UninstallAppFullTitle=Penghapusan %1 + +; *** Jenis jenis umum InformationTitle=Informasi ConfirmTitle=Konfirmasi ErrorTitle=Kesalahan -SetupLdrStartupMessage=Program akan memasang %1. Apakah anda ingin melanjutkan? -LdrCannotCreateTemp=Tidak bisa membuat berkas sementara. Instalasi dibatalkan -LdrCannotExecTemp=Tidak bisa mengeksekusi file dalam folder sementara. Instalasi dibatalkan - -LastErrorMessage=%1.%n%nKesalahan %2: %3 -SetupFileMissing=Berkas %1 rusak dalam folder instalasi. Harap cek masalah atau salin berkas terbaru dari program ini -SetupFileCorrupt=Berkas instalasi rusak. Harap salin berkas program terbaru -SetupFileCorruptOrWrongVer=Berkas instalasi rusak, atau tidak cocok dengan versi instalasi ini. Harap cek masalah atau salin berkas terbaru dari program ini -InvalidParameter=Parameter tidak sah di baris perintah:%n%n%1 -SetupAlreadyRunning=Program instalasi sedang berjalan. -WindowsVersionNotSupported=Program ini tidak mendukung versi Windows yang ada di konputer anda -WindowsServicePackRequired=Program ini membutuhkan %1 Service Pack %2 atau yang terbaru -NotOnThisPlatform=Program ini tidak dapat berjalan di %1 -OnlyOnThisPlatform=Program ini harus dijalankan di %1 -OnlyOnTheseArchitectures=Program ini hanya bisa di pasang di versi Windows yang di desain untuk arsitektur prosesor:%n%n%1 -MissingWOW64APIs=Versi Windows yang anda gunakan secara fungsional tidak memiliki permintaan oleh Program Instalasi untuk jalan di instalasi 64-bit. Untuk mengkoreksi masalah ini, harap pasang Service Pack %1 -WinVersionTooLowError=Program ini membutuhkan %1 versi %2 atau yang terbaru -WinVersionTooHighError=Program ini tidak dapat di pasang di %1 versi %2 atau yang terbaru -AdminPrivilegesRequired=Anda harus masuk sebagai Administrator ketika memasang program ini -PowerUserPrivilegesRequired=Anda harus masuk sebagai Administrator atau sebagai anggota dari grup Power Users ketika memasang program ini -SetupAppRunningError=Program mendeteksi %1 sedang berjalan.%n%nHarap tutup semuanya sekarang, lalu klik OK untuk melanjutkan, atau Cancel untuk keluar -UninstallAppRunningError=Penghapus program mendeteksi %1 sedang berjalan.%n%nHarap tutup semuanya sekarang, lalu klik OK untuk melanjutkan, atau Cancel untuk keluar - -ErrorCreatingDir=Tidak dapat membuat direktori "%1" +; *** Pesan SetupLdr +SetupLdrStartupMessage=Program ini akan memasang %1. Lanjutkan? +LdrCannotCreateTemp=Tidak dapat membuat berkas sementara. Pemasangan dibatalkan +LdrCannotExecTemp=Tidak dapat mengeksekusi berkas di direktori sementara. Pemasangan dibatalkan +; +; *** Pesan eror saat Startup +LastErrorMessage=%1.%n%nError %2: %3 +SetupFileMissing=Berkas %1 hilang dari direktori pemasangan. Harap selesaikan masalah ini atau dapatkan salinan pemasangan yang baru. +SetupFileCorrupt=Berkas pemasang telah rusak. Harap dapatkan salinan pemasang yang baru. +SetupFileCorruptOrWrongVer=Berkas pemasangan telah rusak, atau tidak cocok dengan versi pemasang ini. Harap selesaikan masalah atau dapatkan salinan pemasangan yang baru. +InvalidParameter=Parameter tidak sah ditemukan di perintah:%n%n%1 +SetupAlreadyRunning=Pemasangan sudah berjalan. +WindowsVersionNotSupported=Versi program ini tidak mendukung versi Windows yang anda gunakan. +WindowsServicePackRequired=Program ini memebutuhkan %1 Service Pack %2 atau yang terbaru. +NotOnThisPlatform=Program ini tidak berjalan di %1. +OnlyOnThisPlatform=Program ini harus dijalankan di %1. +OnlyOnTheseArchitectures=Program ini hanya bisa dipasang di Windows yang mendukung arsitektur prosesor:%n%n1 +MissingWOW64APIs=Versi Windows yang anda gunakan tidak memiliki fungsi yang yang diperlukan untuk pemasangan 64-bit. Untuk memperbaiki masalah ini, harap pasang Service Pack %1. +WinVersionTooLowError=Program ini membutuhkan %1 versi %2 atau yang terbaru. +WinVersionTooHighError=This program cannot be installed on %1 version %2 or later. +AdminPrivilegesRequired=You must be logged in as an administrator when installing this program. +PowerUserPrivilegesRequired=You must be logged in as an administrator or as a member of the Power Users group when installing this program. +SetupAppRunningError=Setup has detected that %1 is currently running.%n%nPlease close all instances of it now, then click OK to continue, or Cancel to exit. +UninstallAppRunningError=Uninstall has detected that %1 is currently running.%n%nPlease close all instances of it now, then click OK to continue, or Cancel to exit. + +; *** Beberapa pesan kesalahan +ErrorCreatingDir=Pemasangan tidak dapat membuat direktori "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Tidak dapat membuat berkas di direktori "%1" karena berisi terlalu banyak berkas -ExitSetupTitle=Tutup instalasi -ExitSetupMessage=Pemasangan tidak lengkap. Jika anda keluar sekarang, program tidak akan terpasang.%n%nAnda dapat menjalankan instalasi kembali di lain waktu untuk melengkapi instalasi.%n%nKeluar dari instalasi? -AboutSetupMenuItem=&Tentang instalasi... -AboutSetupTitle=Tentang instalasi -AboutSetupMessage=%1 versi %2%n%3%n%n%1 halaman awal:%n%4 +; *** Pesan pemasangan biasa +ExitSetupTitle=Keluar Pemasangan +ExitSetupMessage=Pemasangan tidak lengkap. Jika anda keluar sekarang, program ini tidak akan terpasang.%n%nAnda dapat memasang kembali di lain waktu untuk melengkapi pemasangan.%n%nKeluar dari Pemasangan? +AboutSetupMenuItem=&Tentang Pemasangan... +AboutSetupTitle=Tentang Pemasangan +AboutSetupMessage=%1 versi %2%n%3%n%nHalaman web %1:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote= +; *** Tombol ButtonBack=< &Kembali ButtonNext=&Lanjut > ButtonInstall=&Pasang ButtonOK=OK -ButtonCancel=&Batal +ButtonCancel=Batal ButtonYes=&Ya -ButtonYesToAll=Ya &semua +ButtonYesToAll=Ya semua ButtonNo=&Tidak -ButtonNoToAll=T&idak semua +ButtonNoToAll=&Tidak semua ButtonFinish=&Selesai ButtonBrowse=&Jelajahi... ButtonWizardBrowse=J&elajahi... -ButtonNewFolder=&Buat folder baru +ButtonNewFolder=&Buat Folder Baru -SelectLanguageTitle=Pilih Bahasa Instalasi -SelectLanguageLabel=Pilih bahasa untuk di gunakan pada proses instalasi: +; *** Pesan dialog "Pilih Bahasa" +SelectLanguageTitle=Pilih Bahasa Pemasangan +SelectLanguageLabel=Pilih bahasa yang digunakan selama pemasangan: -ClickNext=Klik Lanjut untuk melanjutkan, atau Batal untuk keluar dari instalasi +; *** Teks wizard biasa +ClickNext=Klik Lanjut untuk melanjutkan, atau klik Batal untuk keluar dari Pemasangan. BeveledLabel= -BrowseDialogTitle=Cari Folder -BrowseDialogLabel=Pilih folder pada daftar di bawah, lalu klik OK +BrowseDialogTitle=Jelajahi Folder +BrowseDialogLabel=Pilih sebuah folder di bawah, lalu klik OK. NewFolderName=Folder Baru -WelcomeLabel1=Selamat datang di instalasi [name] -WelcomeLabel2=Program ini akan memasang [name/ver] di komputer anda.%n%nDisarankan untuk menutup semua aplikasi yang sedang berjalan sebelum melanjutkan - -WizardPassword=Sandi -PasswordLabel1=Instalasi ini di lindungi kata sandi -PasswordLabel3=Harap masukkan kata sandi, lalu klik Lanjut untuk melanjutkan. Kata sandi bersifat case-sensitive -PasswordEditLabel=&Sandi: -IncorrectPassword=Sandi yang anda masukkan tidak cocok. Silahkan coba lagi - -WizardLicense=Perjanjian persetujuan -LicenseLabel=Harap baca informasi penting ini sebelum melanjutkan -LicenseLabel3=Harap baca perjanjian persetujuan ini. Anda harus menyetujui peraturan dari perjanjian ini sebelum melanjutkan -LicenseAccepted=Saya &setuju -LicenseNotAccepted=Saya &tidak setuju - +; *** Halaman "Selamat Datang" +WelcomeLabel1=Selamat datang di Pemasangan [name] +WelcomeLabel2=Program ini akan memasang [name/ver] di komputer anda.%n%nDisarankan untuk menutup semua aplikasi yang berjalan sebelum melanjutkan. + +; *** Halaman "Kata Sandi" +WizardPassword=Kata Sandi +PasswordLabel1=Pemasangan ini dilindungi kata sandi. +PasswordLabel3=Harap masukkan kata sandi, klik Lanjut untuk melanjutkan. Kata sandi bersifat sensitif. +PasswordEditLabel=&Kata Sandi: +IncorrectPassword=Kata sandi yang anda masukkan salah. Silahkan coba lagi. + +; *** "License Agreement" wizard page +WizardLicense=Persetujuan Lisensi +LicenseLabel=Harap baca informasi penting berikut sebelum melanjutkan. +LicenseLabel3=Harap baca Persetujuan Lisensi berikut. Anda harus setuju dengan persetujuan lisensi ini sebelum melanjutkan pemasangan. +LicenseAccepted=&Ya, saya setuju +LicenseNotAccepted=&Tidak, saya tidak setuju + +; *** Halaman "Informasi" WizardInfoBefore=Informasi -InfoBeforeLabel=Harap baca informasi penting ini sebelum melanjutkan -InfoBeforeClickLabel=Jika anda siap untuk melanjutkan pemasangan, klik Lanjut +InfoBeforeLabel=Harap baca informasi penting berikut sebelum melanjutkan. +InfoBeforeClickLabel=Jika anda siap melanjutkan, klik Lanjut. WizardInfoAfter=Informasi -InfoAfterLabel=Harap baca informasi penting ini sebelum melanjutkan -InfoAfterClickLabel=Jika anda siap untuk melanjutkan pemasangan, klik Lanjut +InfoAfterLabel=Harap baca informasi penting berikut sebelum melanjutkan. +InfoAfterClickLabel=Jika anda siap melanjutkan, klik Lanjut. -WizardUserInfo=Informasi pengguna -UserInfoDesc=Harap masukkan informasi anda -UserInfoName=&Nama pengguna: +; *** Halaman "Informasi Pengguna" +WizardUserInfo=Infornasi pengguna +UserInfoDesc=Masukkan informasi anda. +UserInfoName=&Nama Pengguna: UserInfoOrg=&Organisasi: -UserInfoSerial=&Nomor Serial: -UserInfoNameRequired=Anda harus menuliskan nama - -WizardSelectDir=Pilih lokasi tujuan -SelectDirDesc=Dimanakah [name] akan di pasang? -SelectDirLabel3=Instalasi akan memasang [name] kedalam folder yang diberikan -SelectDirBrowseLabel=Untuk melanjutkan, klik Lanjut. Jika anda ingin memilih folder yang lain, klik Jelajahi -DiskSpaceMBLabel=Di butuhkan ruang bebas sebesar [mb] MB -CannotInstallToNetworkDrive=Program tidak dapat memasang di drive jaringan -CannotInstallToUNCPath=Program tidak dapat memasang ke lokasi UNC -InvalidPath=Anda harus memasukkan lokasi lengkap dengan drive; contoh:%n%nC:\APP%n%natau lokasi UNC di form:%n%n\\server\share -InvalidDrive=Drive atau UNC yang anda pilih tidak ada atau tidak dapat di akses. Harap pilih yang lain -DiskSpaceWarningTitle=Ruang bebas tidak cukup -DiskSpaceWarning=Program membutuhkan ruang bebas sebesar %1 KB untuk memasang, tapi drive yang dipilih hanya tersedia sebesar %2 KB.%n%nApakah anda ingin melanjutkan? -DirNameTooLong=Nama folder terlalu panjang -InvalidDirName=Nama folder tidak sah -BadDirName32=Nama folder tidak dapat di isi dengan karakter:%n%n%1 -DirExistsTitle=Folder sudah ada -DirExists=Folder:%n%n%1%n%nsudah ada. Apakah anda ingin memasang di folder tersebut? -DirDoesntExistTitle=Folder tidak ada -DirDoesntExist=Folder:%n%n%1%n%ntidak ada. Apakah anda ingin membuat folder tersebut? - +UserInfoSerial=&Nomor Seri: +UserInfoNameRequired=Anda harus memasukkan nama. + +; *** Halaman "Pilih Lokasi Pemasangan" +WizardSelectDir=Pilih Lokasi Pemasangan +SelectDirDesc=Dimana [name] akan dipasang? +SelectDirLabel3=Program akan memasang [name] di folder yang dipilih. +SelectDirBrowseLabel=Untuk melanjutkan, klik Lanjut. Jika anda ingin memilik folder lain, klik Jelajahi. +DiskSpaceMBLabel=Dibutuhkan setidaknya [mb] MB ruang bebas. +CannotInstallToNetworkDrive=Tidak dapat memasang di drive jaringan. +CannotInstallToUNCPath=Tidak dapat memasang di UNC path. +InvalidPath=Anda harus memasukkan alamat beserta lokasi drive; contoh:%n%nC:\APP%n%maupun sebuah lokasi UNC:%n%n\\server\share +InvalidDrive=Drive atau UNC yang anda pilih tidak ada atau tidak dapat diakses. Harap pilih yang lain. +DiskSpaceWarningTitle=Ruang Bebas Tidak Cukup +DiskSpaceWarning=Program membutuhkan setidaknya %1 KB untuk pemasangan, tetapi drive yang anda pilih hanya memiliki %2 yang tersedia.%n%nApakah anda tetap ingin melanjutkan? +DirNameTooLong=Nama folder atau lokasi terlalu panjang. +InvalidDirName=Nama folder tidak sah. +BadDirName32=Nama folder tidak boleh berisi karakter berikut:%n%n%1 +DirExistsTitle=Folder Sudah Ada +DirExists=Folder:%n%n%1%n%nsudah ada. Apakah anda tetap ingin melanjutkan? +DirDoesntExistTitle=Folder Tidak Ada +DirDoesntExist=Folder:%n%n%1%n%ntidak ada. Apakah anda ingin membuatnya? + +; *** Halaman "Pilih Komponen" WizardSelectComponents=Pilih Komponen -SelectComponentsDesc=Komponen manakah yang akan di pasang? -SelectComponentsLabel2=Pilih komponen yang ingin anda pasang; hapus komponen yang tidak ingin anda pasang. Klik Lanjut jika anda siap untuk melanjutkan -FullInstallation=Instalasi penuh - -CompactInstallation=Instalasi padat -CustomInstallation=Instalasi lain -NoUninstallWarningTitle=Komponen sudah ada -NoUninstallWarning=Program mendeteksi komponen ini sudah terpasang di komputer anda:%n%n%1%n%nTidak memilih komponen tersebut tidak akan menghapus mereka.%n%nApakah anda ingin memasangnya juga? +SelectComponentsDesc=Komponen mana saja yang akan dipasang? +SelectComponentsLabel2=Pilih komponen yang ingin anda pasang; bersihkan komponen yang tidak ingin anda pasang. Klik Lanjut jika anda sudah siap melanjutkan. +FullInstallation=Pemasangan Penuh +; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) +CompactInstallation=Pemasangan Padat +CustomInstallation=Pemasangan Kustom +NoUninstallWarningTitle=Komponen Sudah Ada +NoUninstallWarning=Pemasangan mendeteksi komponen berikut telah terpasang di komputer anda:%n%n%1%n%nMembatalkan pilihan komponen ini tidak akan menghapusnya.%n%nTetap lanjutkan? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB -ComponentsDiskSpaceMBLabel=Pilihan tersebut membutuhkan ruang bebas sebesar [mb] MB - -WizardSelectTasks=Pilih perintah tambahan -SelectTasksDesc=Perintah tambahan manakah yang akan dilakukan? -SelectTasksLabel2=Pilih perintah tambahan yang ingin anda lakukan ketika memasang [name], lalu klik Lanjut - -WizardSelectProgramGroup=Pilih folder Start Menu -SelectStartMenuFolderDesc=Dimanakah lokasi jalan pintas program akan dibuat? -SelectStartMenuFolderLabel3=Program instalasi akan membuat jalan pintas program di folder Start Menu -SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Untuk melanjutkan, klik Lanjut. Jika anda ingin memilih folder yang lain, klik Jelajahi -MustEnterGroupName=Anda harus memasukkan nama folder -GroupNameTooLong=Nama folder atau lokasi terlalu panjang -InvalidGroupName=Nama folder tidak sah -BadGroupName=Nama folder tidak dapat di isi dengan karakter:%n%n%1 +ComponentsDiskSpaceMBLabel=Pilihan ini membutuhkan setidaknya [mb] MB ruang bebas. + +; *** Halaman "Pilih Perintah Tambahan" +WizardSelectTasks=Pilih Perintah Tambahan +SelectTasksDesc=Perintah tambahan mana saja yang harus dilakukan? +SelectTasksLabel2=Pilih perintah tambahan yang anda ingin lakukan saat memasang [name], lalu klik Lanjut. + +; *** Halaman "Pilih Folder Start Menu" +WizardSelectProgramGroup=Pilih Folder Start Menu +SelectStartMenuFolderDesc=Dimana pemasangan harus meletakkan jalan pintas program? +SelectStartMenuFolderLabel3=Pemasangan akan membuat jalan pintas program di folder Start Menu berikut. +SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Untuk melanjutkan, klik Lanjut. Jika anda ingin memilih folder lain, klik Jelajahi. +MustEnterGroupName=Anda harus memasukkan nama folder. +GroupNameTooLong=nama folder atau lokasi terlalu panjang. +InvalidGroupName=Nama folder tidak sah. +BadGroupName=Nama folder tidak boleh berisi karakter berikut:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&Jangan buat folder Start Menu -WizardReady=Siap untuk memasang -ReadyLabel1=Instalasi sekarang siap untuk memulai pemasangan [name] di komputer anda -ReadyLabel2a=Klik Pasang untuk melanjutkan pemasangan, atau klik Kembali jika anda ingin melihat ulang atau mengubah pengaturan -ReadyLabel2b=Klik Pasang untuk melanjutkan pemasangan -ReadyMemoUserInfo=Informasi pemakai: -ReadyMemoDir=Folder Tujuan: +; *** Halaman "Siap Memasang" +WizardReady=Siap Memasang +ReadyLabel1=Sekarang Pemasangan siap memasang [name] di komputer anda. +ReadyLabel2a=Klik Pasang untuk melanjutkan pemasangan, atau klik Kembali jika anda ingin melihat atau mengubah pilihan. +ReadyLabel2b=Klik Pasang untuk melanjutkan pemasangan. +ReadyMemoUserInfo=Informasi Pengguna: +ReadyMemoDir=Lokasi pemasangan: ReadyMemoType=Tipe pemasangan: ReadyMemoComponents=Komponen terpilih: ReadyMemoGroup=Folder Start Menu: ReadyMemoTasks=Perintah tambahan: -WizardPreparing=Bersiap untuk memasang -PreparingDesc=Bersiap untuk memasang [name] di komputer anda -PreviousInstallNotCompleted=Pemasangan/penghapusan sebelumnya tidak lengkap. Anda mungkin harus memulai ulang komputer anda untuk melengkapi pemasangan tersebut.%n%nSetelah memulai ulang komputer anda, jalankan kembali instalasi untuk melengkapi pemasangan [name] -CannotContinue=Tidak dapat melanjutkan. Harap klik Tutup untuk menutup aplikasi -ApplicationsFound=Aplikasi lain sedang menggunakan berkas yang akan di perbarui oleh program. Di sarankan anda mengijinkan program untuk menutup aplikasi tersebut secara otomatis -ApplicationsFound2=Aplikasi lain sedang menggunakan berkas yang akan di perbarui oleh program. Di sarankan anda mengijinkan program untuk menutup aplikasi tersebut secara otomatis. Setelah instalasi lengkap, program akan berusaha memulai ulang aplikasi tersebut -CloseApplications=&Otomatis tutup aplikasi -DontCloseApplications=&Jangan tutup aplikasi -ErrorCloseApplications=Tidak dapat menutup semua aplikasi. Disarankan untuk menutup semua aplikasi yang menggunakan berkas dari program yang akan dipasang - +; *** Halaman "Bersiap Memasang" +WizardPreparing=Bersiap Memasang +PreparingDesc=Sedang bersiap untuk memasang [name] di komputer anda. +PreviousInstallNotCompleted=Pemasangan/penghapusan sebelumnya tidak lengkap. Anda mungkin harus memulai ulang komputer anda untuk melengkapi pemasangan.%n%nSetelah memulai ulang komputer anda, jalan Pemasangan kembali untuk melengkapi pemasangan [name] +CannotContinue=Tidak dapat melanjutkan. Klik Batal untuk keluar. +ApplicationsFound=Aplikasi berikut sedang menggunakan berkas yang harus diperbarui. Direkomendasikan untuk membiarkan Pemasangan untuk menutup aplikasi ini secara otomatis. +ApplicationsFound2=Aplikasi berikut sedang menggunakan berkas yang harus diperbarui. Direkomendasikan untuk membiarkan Pemasangan untuk menutup aplikasi ini secara otomatis. Setelah pemasangan lengkap, Pemasangan akan berusaha menjalankan kembali aplikasi tersebut. +CloseApplications=&Otomatis tutup semua aplikasi +DontCloseApplications=&Jangan tutup aplikasi tersebut +ErrorCloseApplications=Pemasangan tidak dapat menutup aplikasi secara otomatis. Anda disarankan untuk menutup aplikasi yang sedang menggunakan berkas yang perlu diperbarui oleh Pemasangan sebelum melanjutkan. + +; *** Halaman "Memasang" WizardInstalling=Memasang -InstallingLabel=Silahkan tunggu sementara Instalasi memsang [name] di komputer anda - -FinishedHeadingLabel=Mengakhiri pemasangan [name] -FinishedLabelNoIcons=Berhasil memasang [name] di komputer anda -FinishedLabel=Berhasil memasang [name] di komputer anda. Aplikasi tersebut dapat di jalankan dengan memilih ikon yang terpasang -ClickFinish=Klik Selesai untuk mengakhiri pemasangan -FinishedRestartLabel=Untuk melengkapi pemasangan [name], instalasi harus memulai ulang komputer anda. Apakah anda setuju untuk memulai ulang sekarang? -FinishedRestartMessage=Untuk melengkapi pemasangan [name], instalasi harus memulai ulang komputer anda.%n%nApakah anda setuju untuk memulai ulang sekarang? -ShowReadmeCheck=Ya, Saya setuju untuk melihat berkas README -YesRadio=&Ya, mulai ulang sekarang -NoRadio=&Tidak, Saya akan memulai ulang komputer di lain waktu +InstallingLabel=Harap tunggu sementara Pemasangan memasang [name] di komputer anda. + +; *** Halaman "Pemasangan Lengkap" +FinishedHeadingLabel=Melengkapi pemasangan [name] +FinishedLabelNoIcons=Berhasil memasang [name] di komputer anda. +FinishedLabel=Pemasangan berhasil memasang [name] di komputer anda. Aplikasi tersebut dapat dijalankan dengan memilih jalan pintas yang terpasang. +ClickFinish=Klik Selesai untuk keluar. +FinishedRestartLabel=Untuk melengkapi pemasangan [name], Pemasangan harus memulai ulang komputer anda. Lakukan sekarang? +FinishedRestartMessage=Untuk melengkapi pemasangan [name], Pemasangan harus memulai ulang komputer anda.%n%nLakukan sekarang? +ShowReadmeCheck=Ya, baca berkas README sekarang +YesRadio=&Ya, mulai ulang komputer sekarang +NoRadio=&Tidak, saya akan memulai ulang nanti +; Contoh penggunaan: 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Jalankan %1 +; Contoh penggunaan: 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Lihat %1 -ChangeDiskTitle=Instalasi membutuhkan disk lanjutan -SelectDiskLabel2=Harap masukan disk lanjutan %1 lalu klik OK.%n%nJika berkas dalam disk dapat ditemukan di folder lain dapat di tampilkan di bawah, tulis lokasi yang benar atau klik Jelajahi -PathLabel=&Path: -FileNotInDir2=Berkas "%1" tidak dapat ditemukan di "%2". Harap masukkan disk yang benar atau pilih folder lain -SelectDirectoryLabel=Harap tulis lokasi lebih spesifik +; *** Isian "Pemasangan Membutuhkan Diska Lanjutan" +ChangeDiskTitle=Pemasangan Membuthkan Diska Lanjutan +SelectDiskLabel2=Harap masukan Diska %1 dan klik OK.%n%nJika berkas dalam diska ini dapat ditemukan di folder lain yang ditampilkan di bawah, masukkan lokasi yang benar atau klik Jelajahi. +PathLabel=&Lokasi: +FileNotInDir2=Berkas "%1" tidak dapat ditemukan di "%2". Harap masukkan diska yang benar atau pilih folder lain. +SelectDirectoryLabel=Harap masukkan lokasi dari diska lanjutan. -SetupAborted=Instalasi tidak lengkap.%n%nHarap cari kesalahan dan jalankan Instalasi kembali -EntryAbortRetryIgnore=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk memproses di lain waktu, atau Abort untuk membatalkan instalasi +; *** Pesan proses pemasangan +SetupAborted=Pemasangan tidak lengkap.%n%nHarap perbaiki masalah dan jalankan Pemasangan kembali. +EntryAbortRetryIgnore=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk mengabaikan, atau Abort untuk membatalkan pemasangan. +; *** Pesan status pemasangan StatusClosingApplications=Menutup aplikasi... StatusCreateDirs=Membuat direktori... StatusExtractFiles=Mengekstrak berkas... StatusCreateIcons=Membuat jalan pintas... -StatusCreateIniEntries=Membuat INI entri... +StatusCreateIniEntries=Membuat entri INI... StatusCreateRegistryEntries=Membuat entri registry... StatusRegisterFiles=Meregistrasi berkas... -StatusSavingUninstall=Menyimpan informasi pelepasan... +StatusSavingUninstall=Menyimpan informasi penghapusan... StatusRunProgram=Mengakhiri pemasangan... -StatusRestartingApplications=Memulai ulang aplikasi... -StatusRollback=Memutar kembali perubahan... +StatusRestartingApplications=Menjalankan ulang aplikasi... +StatusRollback=Membatalkan perubahan... -ErrorInternal2=Kesalahan dari dalam: %1 -ErrorFunctionFailedNoCode=%1 gagal +; *** Macam macam kesalahan +ErrorInternal2=Kesalahan internal: %1 +ErrorFunctionFailedNoCode=%1 failedgagal ErrorFunctionFailed=%1 gagal; kode %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 gagal; kode %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Tidak dapat mengeksekusi berkas:%n%1 -ErrorRegOpenKey=Gagal membuka registry key:%n%1\%2 -ErrorRegCreateKey=Gagal membuat registry key:%n%1\%2 -ErrorRegWriteKey=Gagal menulis registry key:%n%1\%2 - -ErrorIniEntry=Tidak dapat membuat daftar INI pada berkas "%1" - -FileAbortRetryIgnore=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk abaikan berkas (tidak di sarankan), atau Abort untuk membatalkan pemasangan -FileAbortRetryIgnore2=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk memproses di lain waktu (tidak di sarankan), atau Abort untuk membatalkan pemasangan -SourceIsCorrupted=Berkas sumber rusak -SourceDoesntExist=Berkas sumber "%1" tidak ada -ExistingFileReadOnly=Berkas yang ada di setel menjadi read-only.%n%Klik Retry untuk menghapus atribusi read-only dan coba lagi, Ignore untuk abaikan berkas, atau Abort untuk membatalkan pemasangan -ErrorReadingExistingDest=Terjadi kesalahan ketika mencoba membaca berkas: -FileExists=Berkas sudah ada.%n%nApakah anda ingin menimpa berkas tersebut? -ExistingFileNewer=Berkas yang lebih baru dari pemasangan yang lain mencoba memasang. Direkomendasikan untuk tetap mempertahankan berkas tersebut.%n%nApakah anda ingin mempertahankan berkas tersebut? -ErrorChangingAttr=Terjadi kesalahan ketika mencoba mengubah atribusi berkas: -ErrorCreatingTemp=Terjadi kesalahan ketika mencoba membuat berkas di lokasi: -ErrorReadingSource=Terjadi kesalahan ketika mencoba membaca berkas sumber: -ErrorCopying=Terjadi kesalahan ketika mencoba menyalin berkas: -ErrorReplacingExistingFile=Terjadi kesalahan ketika mencoba menimpa berkas: +; *** Kesalahan Registry +ErrorRegOpenKey=Gagal menbuka kunci registry:%n%1\%2 +ErrorRegCreateKey=Gagal membuat kunci registry:%n%1\%2 +ErrorRegWriteKey=Gagal menulis isi registry:%n%1\%2 + +; *** Kesalahan INI +ErrorIniEntry=Gagal membuat entri INI pada berkas "%1". + +; *** Kesalahan salin berkas +FileAbortRetryIgnore=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk mengabaikan berkas (tidak disarankan), atau Abort untuk membatalkan pemasangan. +FileAbortRetryIgnore2=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk mengabaikan berkas (tidak disarankan), atau Abort untuk membatalkan pemasangan. +SourceIsCorrupted=Berkas asal telah rusak +SourceDoesntExist=Berkas asal "%1" tidak ada +ExistingFileReadOnly=Berkas yang sudah ada diatur menjadi hanya-baca.%n%nClick Retry untuk menghapus atribut hanya-baca dan mencoba lagi, Ignore untuk mengabaikan berkas, atau Abort untuk membatalkan pemasangan. +ErrorReadingExistingDest=Kesalahan terjadi saat mencoba membaca berkas: +FileExists=Berkas sudah ada.%n%nApakah anda ingin Pemasangan menimpanya? +ExistingFileNewer=Berkas yang sudah ada lebih baru dari yang Pemasangan coba pasang. Disarankan untuk membiarkan berkas tersebut.%n%nApa anda ingin membiar berkas tersebut? +ErrorChangingAttr=Kesalahan terjadi saat mencoba mengubah atribut berkas: +ErrorCreatingTemp=Kesalahan terjadi saat mencoba membuat berkas di lokasi pemasangan: +ErrorReadingSource=Kesalahan terjadi saat mencoba membaca berkas sumber: +ErrorCopying=Kesalahan terjadi saat mencoba menyalin berkas: +ErrorReplacingExistingFile=Kesalahan terjadi saat mencoba menimpa berkas: ErrorRestartReplace=RestartReplace gagal: -ErrorRenamingTemp=Kesalahan terjadi ketika mencoba untuk merubah nama berkas di lokasi tujuan: -ErrorRegisterServer=Tidak dapat meregistrasi berkas DLL/OCX: %1 +ErrorRenamingTemp=Kesalahan terjadi saat mencoba mengubah nama berkas di lokasi pemasangan: directory: +ErrorRegisterServer=Tidak dapat meregistrasi DLL/OCX: %1 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 gagal dengan kode %1 -ErrorRegisterTypeLib=Tidak dapat meregistrasi type library: %1 - -ErrorOpeningReadme=Kesalahan ketika membuka berkas README -ErrorRestartingComputer=Program Instalasi tidak dapat memulai ulang komputer. Harap lakukan secara manual - -UninstallNotFound=Berkas "%1" tidak ada. Tidak dapat melepas -UninstallOpenError=Berkas "%1" tidak dapat di jalankan. Tidak dapat melepas -UninstallUnsupportedVer=Berkas log "%1" dalam format yang tidak cocok dengan versi pelepasan ini. Tidak dapat melepas -UninstallUnknownEntry=Entri tidak di ketahui (%1) di temukan di catatan pelepasan -ConfirmUninstall=Apakah anda yakin ingin menghapus %1 beserta semua komponennya? -UninstallOnlyOnWin64=Pemasangan ini hanya dapat di lepas pada Windows versi 64-bit -OnlyAdminCanUninstall=Pemasangan ini hanya bisa di lepas oleh pengguna dengan hak Administrator -UninstallStatusLabel=Silahkan tunggu sementara %1 di hapus dari komputer anda -UninstalledAll=%1 berhasil di hapus dari komputer anda -UninstalledMost=Pelepasan %1 lengkap.%n%nBeberapa berkas tidak dapat di hapus. Berkas tersebut dapat dihapus secara manual -UninstalledAndNeedsRestart=Untuk melengkapi proses pelepasan %1, komputer anda harus di mulai ulang. %n%nApakah anda setuju untuk mulai ulang sekarang? -UninstallDataCorrupted=Berkas "%1" rusak. Tidak dapat di hapus - +ErrorRegisterTypeLib=Tidak dapat meregistrasi berkas: %1 + +; *** Kesalahan setelah pemasangan +ErrorOpeningReadme=Kesalahan terjadi saat mencoba membuka berkas README. +ErrorRestartingComputer=Program pemasang tidak dapat memulai ulang komputer. Harap lakukan secara manual. + +; *** Pesan Penghapusan +UninstallNotFound=Berkas "%1" tidak ada. Tidak dapat menghapus. +UninstallOpenError=Berkas "%1" tidak dapat dibuka. Tidak dapat menghapus. +UninstallUnsupportedVer=The uninstall log file "%1" is in a format not recognized by this version of the uninstaller. Cannot uninstall +UninstallUnknownEntry=Entri tidak dikenal (%1) ditemukan di catatan penghapusan +ConfirmUninstall=Apakah anda yakin ingin menghapus seluruh %1 dan semua komponennya? +UninstallOnlyOnWin64=Pemasangan ini hanya bisa dihapus di Windows 64-bit. +OnlyAdminCanUninstall=Pemasangan ini hanya bisa dihapus oleh pengguna dengan ijin administrator. +UninstallStatusLabel=Mohon tunggu sementara %1 dihapus dari komputer anda. +UninstalledAll=%1 berhasil dihapus dari komputer anda. +UninstalledMost=Penghapusan %1 telah selesai.%n%nBeberapa berkas tidak dapat dihapus. Anda dapat menghapusnya secara manual. +UninstalledAndNeedsRestart=Untuk melengkapi penghapusan %1, komputer anda harus dimulai ulang.%n%nMulai ulang sekarang? +UninstallDataCorrupted=Berkas "%1" telah rusak. Tidak dapat memasang + +; *** Pesan proses penghapusan ConfirmDeleteSharedFileTitle=Hapus berbagi berkas? -ConfirmDeleteSharedFile2=Sistem menunjukan file berbagi berkas sedang di pakai oleh program lain. Apakah anda yakin untuk melepas file berbagi berkas?%n%nJika program lain sedang memakai berkas ini dan berkas ini di hapus, program tersebut dapat tidak berfungsi. Jika anda tidak yakin, pilih No -SharedFileNameLabel=Nama Berkas: +ConfirmDeleteSharedFile2=Sistem mendeteksi bahwa berkas yang dibagikan tidak digunakan oleh program manapun. Apakah anda ingin Penghapus untuk menghapus berkas yang dibagikan ini?%n%nJika ada aplikasi yang masih memerlukan berkas ini dan berkas ini dihapus, aplikasi tersebut mungkin tidak bisa bekerja dengan benar. Jika anda tidak yakin, pilih No. Meninggalkan berkas ini di komputer anda tidak membahayakan sistem anda. +SharedFileNameLabel=Nama berkas: SharedFileLocationLabel=Lokasi: -WizardUninstalling=Status pelepasan -StatusUninstalling=Melepas %1... +WizardUninstalling=Status penghapusan +StatusUninstalling=Menghapus %1... -ShutdownBlockReasonInstallingApp=Memasang %1 -ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Melepas %1 +; *** Shutdown block reasons +ShutdownBlockReasonInstallingApp=Memasang %1. +ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Menghapus %1. + +; Pesan kustom di bawah ini tidak digunakan oleh Pemasangan itu sendiri, +; tetapi jika anda membuatnya diperlukan di skrip anda, anda perlu menterjemahkannya [CustomMessages] + NameAndVersion=%1 versi %2 -AdditionalIcons=Ikon tambahan: -CreateDesktopIcon=Buat sebuah ikon di &Desktop -CreateQuickLaunchIcon=Buat sebuah ikon di &Quick Launch +AdditionalIcons=Jalan pintas tambahan: +CreateDesktopIcon=Buat jalan pintas di &Desktop +CreateQuickLaunchIcon=Buat jalan pintah di &Quick Launch ProgramOnTheWeb=%1 di Web -UninstallProgram=Lepas %1 -LaunchProgram=&Jalankan %1 -AssocFileExtension=%1 &asosiasikan dengan berkas berekstensi %2 -AssocingFileExtension=%1 asosiasikan dengan berkas berekstensi %2 +UninstallProgram=Hapus %1 +LaunchProgram=Jalankan %1 +AssocFileExtension=&Hubungkan %1 dengan berkas berekstensi %2 +AssocingFileExtension=Menghubungkan %1 dengan ekstensi berkas %2... AutoStartProgramGroupDescription=Startup: -AutoStartProgram=Otomatis menjalankan %1 -AddonHostProgramNotFound=%1 tidak ada di lokasi yang anda pilih.%n%nApakah anda ingin melanjutkan? +AutoStartProgram=Jalankan %1 secara otomatis +AddonHostProgramNotFound=%1 tidak dapat diletakkan di folder yang anda pilih.%n%nApakah anda tetap ingin melanjutkan? |