path: root/distrib/Languages/Belarusian.isl

;Paval Shalamitski
; *** Inno Setup version 5.5.0+ Belarusian (classical orthography) messages ***
; Translated from English in 2012 by Paval 'Klyok' Shalamitski (i.kliok@gmail.com)
;
; To download user-contributed translations of this file, go to:
;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).

[LangOptions]
; The following three entries are very important. Be sure to read and 
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
LanguageName=<0411><0435><043B><0430><0440><0443><0441><043A><0430><044F>
LanguageID=$0423
LanguageCodePage=1251
; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
;DialogFontName=
;DialogFontSize=8
;WelcomeFontName=Verdana
;WelcomeFontSize=12
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8

[Messages]

; *** Application titles
SetupAppTitle=Óñòàëÿâàöü ïðà´ðàìó
SetupWindowTitle=Óñòàëÿâàöü — %1
UninstallAppTitle=Âûñòàëÿâàöü
UninstallAppFullTitle=Âûñòàëÿâàöü %1

; *** Misc. common
InformationTitle=Çüâåñòê³
ConfirmTitle=Ïàöüâåðäç³öü
ErrorTitle=Ïàìûëêà

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Óñòà븢âàåööà %1. Ö³ ïðàöÿãâàöü?
LdrCannotCreateTemp=Íåìàã÷ûìà ñòâàðûöü ÷àñîâû ôàéë. Ñïûíÿåì óñòà븢âàöü ïðà´ðàìó
LdrCannotExecTemp=Íåìàã÷ûìà çàïóñüö³öü ôàéë ó ÷àñîâûì êàòà븴ó. Ñïûíÿåì óñòà븢âàöü ïðà´ðàìó

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nÏàìûëêà %2: %3
SetupFileMissing=Ó êàòà븴ó, àäêóëü óñòà븢âàåööà ïðà´ðàìà, íå çíàéøë³ ôàéë «%1». Âûïðàâ³öå ãýòà àáî çíàéäç³öå íîâû àñîáí³ê ïðà´ðàìû.
SetupFileCorrupt=Ôàéëû, çü ÿê³õ óñòà븢âàåööà ïðà´ðàìà, ïàøêîäæàíûÿ. Çíàéäç³öå íîâû àñîáí³ê ïðà´ðàìû.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Ôàéëû, çü ÿê³õ óñòà븢âàåööà ïðà´ðàìà, ïàøêîäæàíûÿ ö³ íåñóìÿø÷àëüíûÿ ç ãýòàþ âýðñ³ÿé ïðà´ðàìû ¢ñòàëÿâàíüíÿ. Âûïðàâ³öå ãýòà àáî çíàéäç³öå íîâû àñîáí³ê ïðà´ðàìû.
InvalidParameter=Ó çàãàäíû ðàäîê ïåðàäàë³ õ³áíû ïàðàìýòàð:%n%n%1
SetupAlreadyRunning=Ïðà´ðàìà ¢ñòàëÿâàíüíÿ ÿø÷ý ïðàöóå.
WindowsVersionNotSupported=Ïðà´ðàìà íå ïàäòðûìâàå âàøóþ âýðñ³þ «Windows».
WindowsServicePackRequired=Ïðà´ðàìà ïàòðàáóå äàïàìîæíû ïàêóíàê «%1» âýðñ³³ %2 ö³ íàâåéøàå.
NotOnThisPlatform=Ïðà´ðàìà íå çàïóñêàåööà íà %1.
OnlyOnThisPlatform=Ïðà´ðàìà ìóñ³öü çàïóñêàööà íà %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Ïðà´ðàìó ìîæíà ¢ñòàëÿâàöü òîëüê³ íà âýðñ³³ «Windows» äëÿ íàñòóïíàå àðõ³òýêòóðû ïðàöýñàðó:%n%n%1
MissingWOW64APIs=Âýðñ³ÿ «Windows», ÿêàÿ ïðàöóå ¢ âàñ, íå äàçâàëÿå ¢ñòà븢âàöü ¢ 64-á³òíûÿ ïðà´ðàìû. Êàá âûïðàâ³öü ãýòà, óñòàëþéöå äàïàìîæíû ïàêóíàê (Service Pack) %1.
WinVersionTooLowError=Ïðà´ðàìà ïàòðàáóå «%1» âýðñ³³ %2 ö³ íàâåéøàå.
WinVersionTooHighError=Ïðà´ðàìó íåëüãà ¢ñòàëÿâàöü íà «%1» âýðñ³³ %2 ö³ íàâåéøàå.
AdminPrivilegesRequired=Êàá óñòàëÿâàöü ïðà´ðàìó, òðýáà ¢âàéñüö³ ÿê ñïðà¢í³ê (àäì³í³ñòðàòàð).
PowerUserPrivilegesRequired=Êàá óñòàëÿâàöü ïðà´ðàìó, òðýáà ¢âàéñüö³ ÿê ñïðà¢í³ê (àäì³í³ñòðàòàð) àáî ÿê ÷àëåö ñóïîëê³ «Äàñüâåä÷àíûÿ êàðûñòàëüí³ê³».
SetupAppRunningError=Ïðà´ðàìà ¢ñòàëÿâàíüíÿ âûÿâ³ëà, øòî çàðàç ïðàöóå «%1».%n%nÇà÷ûí³öå ¢ñå çàïóø÷àíûÿ àñîáí³ê³ «%1» ³ íàö³ñüí³öå «Äîáðà», êàá ïðàöÿãâàöü. Êàá âûéñüö³, íàö³ñüí³öå «Ñêàñàâàöü».
UninstallAppRunningError=Ïðà´ðàìà âûñòàëÿâàíüíÿ âûÿâ³ëà, øòî çàðàç ïðàöóå «%1».%n%nÇà÷ûí³öå ¢ñå çàïóø÷àíûÿ àñîáí³ê³ «%1» ³ íàö³ñüí³öå «Äîáðà», êàá ïðàöÿãâàöü. Êàá âûéñüö³, íàö³ñüí³öå «Ñêàñàâàöü».

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Ïðà´ðàìà ¢ñòàëÿâàíüíÿ íÿ ìîæà ñòâàðûöü êàòà븴 «%1»
ErrorTooManyFilesInDir=Íåìàã÷ûìà ñòâàðûöü ôàéë ó êàòà븴ó «%1»: êàòà븴 çüìÿø÷àå çàøìàò ôàéëà¢

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Âûéñüö³ ç óñòàëÿâàíüíÿ
ExitSetupMessage=ßø÷ý íÿ ñêîí÷ûë³ ¢ñòà븢âàöü. Êàë³ âûéñüö³ çàðàç, ïðà´ðàìà íå ¢ñòàëþåööà.%n%nÀëå ïðà´ðàìó ¢ñòàëÿâàíüíÿ ìîæíà áóäçå çíî¢êó çàïóñüö³öü ³íøûì ðàçàì.%n%nÖ³ ñàïðà¢äû âûéñüö³?
AboutSetupMenuItem=&Ïðà ïðà´ðàìó ¢ñòàëÿâàíüíÿ…
AboutSetupTitle=Ïðà ïðà´ðàìó ¢ñòàëÿâàíüíÿ
AboutSetupMessage=«%1» âýðñ³³ %2%n%3%n%nÕàòíÿÿ áà÷ûíà «%1»%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=

; *** Buttons
ButtonBack=< Íà&çàä
ButtonNext=Íà&ïåðàä >
ButtonInstall=&Óñòàëÿâàöü
ButtonOK=Äîáðà
ButtonCancel=Ñêàñàâàöü
ButtonYes=&Òàê
ButtonYesToAll=Çà¢æäû ò&àê
ButtonNo=&Íå
ButtonNoToAll=Çà¢æäû í&å
ButtonFinish=&Ñêîí÷ûöü
ButtonBrowse=&dzðíóöü
ButtonWizardBrowse=Ç&³ðíóöü…
ButtonNewFolder=&Ñòâàðûöü êàòà븴

; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Àáðàöü ìîâó ¢ñòàëÿâàíüíÿ
SelectLanguageLabel=Àáÿðûöå ìîâó, ÿêîþ áóäçå êàðûñòàööà ïðà´ðàìà ¢ñòàëÿâàíüíÿ:

; *** Common wizard text
ClickNext=Êàá ïðàöÿãâàöü, íàö³ñüí³öå «Íàïåðàä». Êàá âûéñüö³, íàö³ñüí³öå «Ñêàñàâàöü».
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=dzðíóöü êàòà븴
BrowseDialogLabel=Àáÿðûöå êàòà븴 ó ñüï³ñå ¢í³çå, ïîòûì íàö³ñüí³öå «Äîáðà».
NewFolderName=Íîâû êàòà븴

; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=³òàåì ó Äàïàìîæí³êó ¢ñòà븢âàöü «[name]»
WelcomeLabel2=Äàïàìîæí³ê óñòàëþå íà êàìïóòàð «[name/ver]».%n%nÏåðàä òûì, ÿê óñòà븢âàöü, ìû ðà³ì çà÷ûí³öü óñå ³íøûÿ ïðà´ðàìû.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Ïàðîëü
PasswordLabel1=Êàá óñòàëÿâàöü ïðà´ðàìó, òðýáà âåäàöü ïàðîëü.
PasswordLabel3=Ïàçíà÷öå ïàðîëü ³ íàö³ñüí³öå «Íàïåðàä», êàá ïðàöÿãâàöü. Íàá³ðàéöå ïàðîëü ç óë³êàì ïàìåðó (ïðà´ðàìà àäðîçüí³âàå âÿë³ê³ÿ ³ ìàëåíüê³ÿ ë³òàðû).
PasswordEditLabel=&Ïàðîëü:
IncorrectPassword=Íàáðàë³ íåàäïàâåäíû ïàðîëü. Ïàñïðàáóéöå ÿø÷ý ðàç.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=˳öýíç³éíàå ïàãàäíåíüíå
LicenseLabel=Ïåðàä òûì, ÿê ïðàöÿãâàöü, ïðà÷ûòàéöå íàñòóïíûÿ âàæíûÿ çüâåñòê³.
LicenseLabel3=Ïðà÷ûòàéöå ë³öýíç³éíàå ïàãàäíåíüíå. Êàá óñòàëÿâàöü ïðà´ðàìó, òðýáà ïàãàäç³ööà ç óìîâàì³ ãýòàãà ïàãàäíåíüíÿ.
LicenseAccepted=ß &ïðûìàþ ïàãàäíåíüíå
LicenseNotAccepted=ß &íå ïðûìàþ ïàãàäíåíüíå

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Çüâåñòê³
InfoBeforeLabel=Ïåðàä òûì, ÿê ïðàöÿãâàöü, ïðà÷ûòàéöå íàñòóïíûÿ âàæíûÿ çüâåñòê³.
InfoBeforeClickLabel=Êàë³ ïðà÷ûòàåöå, íàö³ñüí³öå «Íàïåðàä», êàá ïðàöÿãâàöü óñòà븢âàöü.
WizardInfoAfter=Çüâåñòê³
InfoAfterLabel=Ïåðàä òûì, ÿê ïðàöÿãâàöü, ïðà÷ûòàéöå íàñòóïíûÿ âàæíûÿ çüâåñòê³.
InfoAfterClickLabel=Êàë³ ïðà÷ûòàåöå, íàö³ñüí³öå «Íàïåðàä», êàá ïðàöÿãâàöü óñòà븢âàöü.

; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Çüâåñòê³ ïðà êàðûñòàëüí³êà
UserInfoDesc=Ïàçíà÷öå çüâåñòê³ ïðà ñÿáå.
UserInfoName=&²ìÿ êàðûñòàëüí³êà:
UserInfoOrg=&Óñòàíîâà:
UserInfoSerial=&Ñýðûéíû íóìàð:
UserInfoNameRequired=Òðýáà ïàçíà÷ûöü ³ìÿ.

; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=Àáÿðûöå ìåñöà ïðûçíà÷ýíüíÿ
SelectDirDesc=Êóäû òðýáà ¢ñòàëÿâàöü «[name]»?
SelectDirLabel3=«[name]» óñòàëþåööà ¢ íàñòóïíû êàòà븴.
SelectDirBrowseLabel=Êàá ïðàöÿãâàöü, íàö³ñüí³öå «Íàïåðàä». Êàë³ òðýáà àáðàöü ³íøû êàòà븴, íàö³ñüí³öå «Ç³ðíóöü».
DiskSpaceMBLabel=Ñïàòðýá³ööà ïðûíàìñ³ [mb] ÌÁ ïðàñòîðû íà äûñêó.
CannotInstallToNetworkDrive=Íåìàã÷ûìà ¢ñòà븢âàöü íà ñåòêàâû äûñê.
CannotInstallToUNCPath=Íåìàã÷ûìà ¢ñòà븢âàöü ó êàòà븴 ïà øëÿõó UNC.
InvalidPath=Òðýáà ïàçíà÷ûöü ïî¢íû øëÿõ ç ë³òàðàé äûñêó, íàïðûêëàä:%n%nC:\Ïðà´ðàìà%n%nàáî øëÿõ UNC ¢ òàê³ì âûãëÿäçå:%n%n\\ïàñëóæí³ê\êðûí³öà
InvalidDrive=Àáðàíûÿ ïðûëàäà ö³ êàòà븴 UNC íå ³ñíóþöü, àáî äà ³õ íÿìà äîñòóïó. Àáÿðûöå ³íøàå.
DiskSpaceWarningTitle=Íåñòàå âîëüíàå ïðàñòîðû íà äûñêó.
DiskSpaceWarning=Êàá óñòà븢âàöü, òðýáà ïðûíàìñ³ %1 ÊÁ âîëüíàå ïðàñòîðû, àëå àáðàíàÿ ïðûëàäà ìàå òîëüê³ %2 ÊÁ.%n%nÖ³ ïðàöÿãâàöü óñ¸ ðî¢íà?
DirNameTooLong=Çàíàäòà äî¢ã³ÿ íàçâà êàòà븴à ö³ øëÿõ.
InvalidDirName=Õ³áíàÿ íàçâà êàòà븴à.
BadDirName32=Íàçâà êàòà븴à íÿ ìîæà çüìÿø÷àöü íàñòóïíûÿ çíàê³:%n%n%1
DirExistsTitle=Êàòà븴 ³ñíóå
DirExists=Êàòà븴:%n%n%1%n%nóæî ³ñíóå. Ö³ ¢ñòàëÿâàöü ó ÿãî ¢ñ¸ ðî¢íà?
DirDoesntExistTitle=Êàòà븴 íå ³ñíóå.
DirDoesntExist=Êàòà븴:%n%n%1%n%níå ³ñíóå. Ö³ ñòâàðûöü ÿãî?

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Àáÿðûöå ñêëàäí³ê³
SelectComponentsDesc=ßê³ÿ ñêëàäí³ê³ òðýáà ¢ñòàëÿâàöü?
SelectComponentsLabel2=Àáÿðûöå ñêëàäí³ê³, ÿê³ÿ õî÷àöå ¢ñòàëÿâàöü; âûêðàñüë³öå ñêëàäí³ê³, ÿê³ÿ íÿ õî÷àöå ¢ñòà븢âàöü. Êàë³ ñêîí÷ûöå àá³ðàöü, íàö³ñüí³öå «Íàïåðàä».
FullInstallation=Óñòàëÿâàöü öàëêàì
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Óñòàëÿâàöü òîëüê³ íåàáõîäíàå
CustomInstallation=Àáðàöü, øòî ¢ñòà븢âàöü
NoUninstallWarningTitle=Ñêëàäí³ê ³ñíóå
NoUninstallWarning=Âûÿâ³ëàñÿ, øòî íà êàìïóòàð óæî áûë³ ¢ñòàëÿâàë³ íàñòóïíàå:%n%n%1%n%nÍàâàò êàë³ âûêðàñüë³öü ãýòûÿ ñêëàäí³ê³, ÿíû çàñòàíóööà ¢ñòàëÿâàíûì³.%n%nÖ³ ïðàöÿãâàöü óñ¸ ðî¢íà?
ComponentSize1=%1 ÊÁ
ComponentSize2=%1 ÌÁ
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Àáðàíàå ïàòðàáóå ïðûíàìñ³ [mb] ÌÁ ïðàñòîðû íà äûñêó.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Àáðàöü äàäàòêîâûÿ çàäàíüí³
SelectTasksDesc=Øòî òðýáà äàäàòêîâà çðàá³öü?
SelectTasksLabel2=Àáÿðûöå äàäàòêîâûÿ çàäàíüí³, ÿê³ÿ òðýáà âûêàíàöü, êàë³ áóäçå ¢ñòà븢âàööà «[name]», à ïîòûì íàö³ñüí³öå «Íàïåðàä».

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Àáÿðûöå êàòà븴 ãàëî¢íàãà ìýíþ
SelectStartMenuFolderDesc=Äçå òðýáà ïàê³íóöü âûêë³÷í³ê³ äà ïðà´ðàìû?
SelectStartMenuFolderLabel3=Âûêë³÷í³ê³ äà ïðàãðàìû ñòâîðàööà ¢ íàñòóïíûì êàòà븴ó ãàëî¢íàãà ìýíþ.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Êàá ïðàöÿãâàöü, íàö³ñüí³öå «Íàïåðàä». Êàë³ òðýáà àáðàöü ³íøû êàòà븴, íàö³ñüí³öå «Ç³ðíóöü».
MustEnterGroupName=Òðýáà ïàçíà÷ûöü íàçâó êàòà븴à.
GroupNameTooLong=Çàíàäòà äî¢ã³ÿ íàçâà êàòà븴à ö³ øëÿõ.
InvalidGroupName=Õ³áíàÿ íàçâà êàòà븴à.
BadGroupName=Íàçâà êàòà븴à íÿ ìîæà çüìÿø÷àöü íàñòóïíûÿ çíàê³:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&Íå ñòâàðàöü êàòà븴 ó ãàëî¢íûì ìýíþ

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Ìîæíà ïà÷ûíàöü óñòà븢âàöü
ReadyLabel1=Óæî ìîæíà ïà÷ûíàöü óñòà븢âàöü «[name]» íà êàìïóòàð.
ReadyLabel2a=Êàá óñòàëÿâàöü, íàö³ñüí³öå «¡ñòàëÿâàöü». Êàë³ æàäàåöå ïåðàãëåäçåöü ö³ çüìÿí³öü íåéê³ÿ íàëàäû, íàö³ñüí³öå «Íàçàä».
ReadyLabel2b=Êàá ïðàöÿãâàöü óñòà븢âàöü, íàö³ñüí³öå «¡ñòàëÿâàöü».
ReadyMemoUserInfo=Çüâåñòê³ ïðà êàðûñòàëüí³êà:
ReadyMemoDir=Ìåéñöà ïðûçíà÷ýíüíÿ:
ReadyMemoType=Ñïîñàá óñòà븢âàöü:
ReadyMemoComponents=Àáðàíûÿ ñêëàäí³ê³:
ReadyMemoGroup=Òý÷êà ãàëî¢íàãà ìýíþ:
ReadyMemoTasks=Äàäàòêîâûÿ çàäàíüí³:

; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=Ðûõòóåìñÿ ¢ñòà븢âàöü
PreparingDesc=«[name]» ðûõòóåööà ¢ñòàëÿâàööà íà êàìïóòàð.
PreviousInstallNotCompleted=ßø÷ý íÿ ñêîí÷ûë³ ¢ñòà븢âàöü ö³ âûñòà븢âàöü ïàïÿðýäíþþ ïðà´ðàìó. Êàá ñêîí÷ûöü óñòà븢âàöü, òðýáà íàíîâà çàïóñüö³öü êàìïóòàð.%n%nÊàë³ êàìïóòàð çàïóñüö³ööà, çíî¢êó àä÷ûí³öå ïðà´ðàìó ¢ñòàëÿâàíüíÿ «[name]».
CannotContinue=Íåëüãà ïðàöÿãâàöü óñòà븢âàöü. Êàá âûéñüö³, íàö³ñüí³öå «Ñêàñàâàöü».
ApplicationsFound=Íàñòóïíûÿ ïðà´ðàìû êàðûñòàþööà ôàéëàì³, ÿê³ÿ ïðà´ðàìà ¢ñòàëÿâàíüíÿ ïàòðàáóå àáíàâ³öü. Ðà³ööà äàçâîë³öü ïðà´ðàìå ¢ñòàëÿâàíüíÿ çà÷ûí³öü ãýòûÿ ïðà´ðàìû.
ApplicationsFound2=Íàñòóïíûÿ ïðà´ðàìû êàðûñòàþööà ôàéëàì³, ÿê³ÿ ïðà´ðàìà ¢ñòàëÿâàíüíÿ ïàòðàáóå àáíàâ³öü. Ðà³ööà äàçâîë³öü ïðà´ðàìå ¢ñòàëÿâàíüíÿ çà÷ûí³öü ãýòûÿ ïðà´ðàìû. Ïðà´ðàìà ¢ñòàëÿâàíüíÿ ïàñïðàáóå çíî¢êó çàïóñüö³öü ãýòûÿ ïðà´ðàìû, êàë³ ñêîí÷ûöü óñòà븢âàöü.
CloseApplications=&Çà÷ûí³öü ïðà´ðàìû
DontCloseApplications=&Íå çà÷ûíÿöü ïðà´ðàìû

; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Óñòà븢âàåööà
InstallingLabel=Êàë³ ëàñêà, ïà÷àêàéöå, ïàêóëü «[name]» óñòà븢âàåööà íà êàìïóòàð.

; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=Äàïàìîæí³ê óñòà븢âàöü «[name]» çàêàí÷âàå ïðàöàâàöü
FinishedLabelNoIcons=Ñêîí÷ûë³ ¢ñòà븢âàöü «[name]» íà êàìïóòàð.
FinishedLabel=Ñêîí÷ûë³ ¢ñòà븢âàöü «[name]» íà êàìïóòàð. Ïðà´ðàìó ìîæíà çàïóñüö³öü óñòàëÿâàíûì³ çíà÷êàì³ (âûêë³÷í³êàì³).
ClickFinish=Êàá âûéñüö³ ç óñòàëÿâàíüíÿ, íàö³ñüí³öå «Ñêîí÷ûöü».
FinishedRestartLabel=Êàá ñêîí÷ûöü óñòà븢âàöü «[name]», òðýáà íàíîâà çàïóñüö³öü êàìïóòàð. Ö³ çàïóñüö³öü íàíîâà çàðàç?
FinishedRestartMessage=Êàá ñêîí÷ûöü óñòà븢âàöü «[name]», òðýáà íàíîâà çàïóñüö³öü êàìïóòàð.%n%nÖ³ çàïóñüö³öü íàíîâà çàðàç?
ShowReadmeCheck=Òàê, ÿ õà÷ó ïàãëÿäçåöü ôàéë ç äàäàòêîâûì³ çà¢âàãàì³
YesRadio=&Òàê, çàïóñüö³öü íàíîâà
NoRadio=&Íå, ÿ çàïóø÷ó íàíîâà ïàçüíåé
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=Çàïóñüö³öü %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Ïðàãëåäçåöü %1

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Êàá óñòà븢âàöü, ïàòðàáóåööà íàñòóïíû äûñê
SelectDiskLabel2=Óñóíüöå äûñêó «%1» ³ íàö³ñüí³öå «Äîáðà».%n%nÊàë³ ôàéëû íà äûñêó òðýáà øóêàöü íÿ ¢ òûì êàòà븴ó, ÿê³ áà÷íà ¢í³çå, ïàçíà÷öå àäïàâåäíû øëÿõ àáî íàö³ñüí³öå «Ç³ðíóöü».
PathLabel=&Øëÿõ:
FileNotInDir2=Ïà øëÿõó «%2» íå çíàéøë³ ôàéë «%1». Óñóíüöå àäïàâåäíû äûñê ö³ àáÿðûöå ³íøû êàòà븴.
SelectDirectoryLabel=Ïàçíà÷öå íàñòóïíû äûñê.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=Íÿ ñêîí÷ûë³ ¢ñòà븢âàöü ïðà´ðàìó.%n%nÂûïðà¢öå íåàáõîäíàå äû çàïóñüö³öå ¢ñòà븢âàöü çíî¢êó.
EntryAbortRetryIgnore=Êàá ïàñïðàáàâàöü ÿø÷ý ðàç, íàö³ñüíå «Ñïðàáàâàöü». Êàá óñ¸ ðî¢íà ïðàöÿãâàöü, íàö³ñüí³öå «Íå çâàæàöü» (íÿ ðà³ööà òàê ðàá³öü). Êàá ñïûí³öü óñòà븢âàöü, íàö³ñüí³öå «Ñïûí³öü».

; *** Installation status messages
StatusClosingApplications=Çà÷ûíÿþööà ïðà´ðàìû…
StatusCreateDirs=Ñòâàðàþööà êàòà븴³…
StatusExtractFiles=Âûìàþööà ôàéëû…
StatusCreateIcons=Ñòâàðàþööà âûêë³÷í³ê³…
StatusCreateIniEntries=Ñòâàðàþööà çàï³ñû ¢ ôàéëàõ INI…
StatusCreateRegistryEntries=Ñòâàðàþööà çàï³ñó ¢ ðýåñòðû…
StatusRegisterFiles=Ðîáÿööà çàï³ñû äëÿ ôàéëࢅ
StatusSavingUninstall=Çàõî¢âàþööà çüâåñòê³ âûñòà븢âàöü ïðà´ðàìó…
StatusRunProgram=Çàêàí÷âàåì óñòà븢âàöü…
StatusRestartingApplications=Ïðà´ðàìû çàïóñêàþööà çíî¢êó…
StatusRollback=Âÿðòàåì íàçàä çüìåíåíàå…

; *** Misc. errors
ErrorInternal2=Óíóòðàíàÿ õ³áà: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=Íå ¢äàëîñÿ çðàá³öü %1
ErrorFunctionFailed=Íå ¢äàëîñÿ çðàá³öü %1; êîä %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=Íå ¢äàëîñÿ çðàá³öü %1; êîä %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Íåëüãà âûêàíàöü ôàéë:%n%1

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Íå ¢äàåööà àä÷ûí³öü êëþ÷ ðýåñòðó:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Íå ¢äàåööà ñòâàðûöü êëþ÷ ðýåñòðó:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Íå ¢äàåööà çàï³ñàöü êëþ÷ ðýåñòðó:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=Íå ¢äàåööà ñòâàðûöü çàï³ñ ó ôàéëå INI «%1».

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Êàá ïàñïðàáàâàöü ÿø÷ý ðàç, íàö³ñüíå «Ñïðàáàâàöü». Êàá ïðàïóñüö³öü ôàéë, íàö³ñüí³öå «Íå çâàæàöü» (íÿ ðà³ööà òàê ðàá³öü). Êàá ñïûí³öü óñòà븢âàöü, íàö³ñüí³öå «Ñïûí³öü».
FileAbortRetryIgnore2=Êàá ïàñïðàáàâàöü ÿø÷ý ðàç, íàö³ñüíå «Ñïðàáàâàöü». Êàá óñ¸ ðî¢íà ïðàöÿãâàöü, íàö³ñüí³öå «Íå çâàæàöü». Êàá ñïûí³öü óñòà븢âàöü, íàö³ñüí³öå «Ñïûí³öü».
SourceIsCorrupted=Çûõîäíû ôàéë — ïàøêîäæàíû
SourceDoesntExist=Çûõîäíû ôàéë «%1» íå ³ñíóå
ExistingFileReadOnly=²ñíû ôàéëû ìîæíà òîëüê³ ÷ûòàöü.%n%nÊàá ïðûáðàöü çàáàðîíó çàï³ñâàöü ó ôàéë ³ ïàñïðàáàâàöü çíî¢êó, íàö³ñüí³öå «Ñïðàáàâàöü». Êàá ïðàïóñüö³öü ôàéë, íàö³ñüí³öå «Íå çâàæàöü». Êàá ñïûí³öü óñòà븢âàöü ïðà´ðàìó, íàö³ñüí³öå «Ñïûí³öü».
ErrorReadingExistingDest=Íå ¢äàëîñÿ ïðà÷ûòàöü ³ñíû ôàéë:
FileExists=Ôàéë óæî ³ñíóå.%n%nÖ³ çàï³ñàöü ïà¢çüâåðõ ÿãî?
ExistingFileNewer=²ñíû ôàéë — íàâåéøû çà òîé, øòî ñïðàáóåì óñòàëÿâàöü. Ðà³ööà çàõàâàöü ³ñíû ôàéë.%n%nÖ³ çàõàâàöü ³ñíû ôàéë?
ErrorChangingAttr=Íå ¢äàëîñÿ çüìÿí³öü óëàñüö³âàñüö³ ³ñíàãà ôàéëà:
ErrorCreatingTemp=Íå ¢äàëîñÿ ñòâàðûöü ôàéë ó ïðûçíà÷àíûì êàòà븴ó:
ErrorReadingSource=Íå ¢äàëîñÿ ïðà÷ûòàöü çûõîäíû ôàéë:
ErrorCopying=Íå ¢äàëîñÿ ïåðàï³ñàöü ôàéë:
ErrorReplacingExistingFile=Íå ¢äàëîñÿ çàìÿí³öü ³ñíû ôàéë:
ErrorRestartReplace=Íå ¢äàëîñÿ íàíîâà çàïóñüö³öü çàìÿíÿöü ôàéë:
ErrorRenamingTemp=Íå ¢äàëîñÿ äàöü íîâóþ íàçâó ôàéëó ¢ ïðûçíà÷àíûì êàòà븴ó:
ErrorRegisterServer=Íåìàã÷ûìà çðàá³öü çàï³ñ äëÿ DLL ö³ OCX: %1
ErrorRegSvr32Failed=«RegSvr32» íÿ¢äàëà âûéøëà ç êîäàì %1
ErrorRegisterTypeLib=Íåìàã÷ûìà çðàá³öü çàï³ñ äëÿ á³áë³ÿòýê íàñòóïíàãà â³äó: %1

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Íå ¢äàëîñÿ àä÷ûí³öü ôàéë ç çà¢âàãàì³.
ErrorRestartingComputer=Íåìàã÷ûìà íàíîâà çàïóñüö³öü êàìïóòàð. Çðàá³öå ãýòà ñàìàñòîéíà.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Ôàéë «%1» íå ³ñíóå. Íåìàã÷ûìà âûñòàëÿâàöü.
UninstallOpenError=Ôàéë «%1» íåëüãà àä÷ûí³öü. Íåìàã÷ûìà âûñòàëÿâàöü
UninstallUnsupportedVer=Ïðà´ðàìà âûñòàëÿâàíüíÿ íÿ ìîæà çðàçóìåöü çüìåñüö³âà ñïðàâàçäà÷û âûñòàëÿâàíüíÿ «%1». Íåìàã÷ûìà âûñòàëÿâàöü
UninstallUnknownEntry=Ó ñïðàâàçäà÷û âûñòàëÿâàíüíÿ òðàï³¢ñÿ íåâÿäîìû çàï³ñ (%1)
ConfirmUninstall=Ö³ ¢ïý¢íåíûÿ âû, øòî òðýáà öàëêîì ñüöåðö³ ïðà´ðàìó «%1» ç óñ³ì³ ñêëàäí³êàì³?
UninstallOnlyOnWin64=Âûñòàëÿâàöü ìîæíà òîëüê³ íà 64-á³òíàå âýðñ³³ «Windows».
OnlyAdminCanUninstall=Âûñòàëÿâàöü ìîæíà òîëüê³ êàðûñòàëüí³ê ç ïðàâàì³ ñïðà¢í³êà.
UninstallStatusLabel=Ïà÷àêàéöå, ïàêóëü «%1» ñüö³ðàåööà ç êàìïóòàðà.
UninstalledAll=«%1» ïðûáðàë³ ç êàìïóòàðà.
UninstalledMost=«%1» âûñòàëÿâàë³.%n%nÍåêàëüê³ ôàéëࢠíå ïðûáðàë³. ²õ ìîæíà ñüöåðö³ ñàìàñòîéíà.
UninstalledAndNeedsRestart=Êàá ñêîí÷ûöü âûñòà븢âàöü «%1», òðýáà íàíîâà çàïóñüö³öü êàìïóòàð.%n%nÖ³ çàïóñüö³öü íàíîâà çàðàç?
UninstallDataCorrupted=Ôàéë «%1» ìàå ïàøêîäæàíüí³. Íåìàã÷ûìà âûñòàëÿâàöü

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Ö³ ñüöåðö³ àáàãóëåíû ôàéë?
ConfirmDeleteSharedFile2=Ñûñòýìà ïàêàçâàå, øòî íàñòóïíû àáàãóëåíû ôàéë áîëåé íå âûêàðûñòî¢âàå àí³ÿêàÿ ïðà´ðàìà. Ö³ ñüöåðö³ ãýòû ôàéë?%n%nÊàë³ ïý¢íûÿ ïðàãðàìû ïðàöÿãâàþöü ÿãî âûêàðûñòî¢âàöü, à ÿãî ñüöåðö³, ãýòûÿ ïðà´ðàìû íÿ áóäóöü ïðàöàâàöü íàëåæíûì ÷ûíàì. Êàë³ âû íÿ ìàåöå ¢ïý¢íåíàñüö³, àáÿðûöå «Íå». Êàë³ ïàê³íóöü ãýíû ôàéë ó ñûñòýìå, øêîäû íÿ áóäçå.
SharedFileNameLabel=Íàçâà ôàéëà:
SharedFileLocationLabel=Ìåñöà:
WizardUninstalling=Ñòàí âûñòàëÿâàíüíÿ
StatusUninstalling=Âûñòà븢âàåööà «%1»…

; *** Shutdown block reasons
ShutdownBlockReasonInstallingApp=Óñòà븢âàåööà «%1»
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Âûñòà븢âàåööà «%1».

; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.

[CustomMessages]

NameAndVersion=«%1» âýðñ³³ %2
AdditionalIcons=Äàäàòêîâûÿ çíà÷ê³:
CreateDesktopIcon=Ñòâàðûöü çíà÷àê íà &ñòàëüí³öû
CreateQuickLaunchIcon=Ñòâàðûöü çíà÷àê íà ïàë³öû &õóòêàãà çàïóñêó
ProgramOnTheWeb=«%1» ó ñåö³âå
UninstallProgram=Âûñòàëÿâàöü «%1»
LaunchProgram=Çàïóñüö³öü «%1»
AssocFileExtension=&Çüâÿçàöü «%1» ç ôàéëàì³ ïàøûðýíüíÿ «%2»
AssocingFileExtension=«%1» çüâÿçâàåööà ç ôàéëàì³ ïàøûðýíüíÿ «%2»…
AutoStartProgramGroupDescription=Çàïóñêàöü:
AutoStartProgram=Çàïóñêàöü «%1» ñàìàðóøíà
AddonHostProgramNotFound=Ó àáðàíûì êàòà븴ó íå çíàéøë³ ôàéë «%1».%n%nÖ³ ïðàöÿãâàöü óñ¸ ðî¢íà?