path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.ar.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Abubakr Mohammed <bcs2610@hotmail.com>, 2014
# Ahmad Abd-Elghany <tolpa1@gmail.com>, 2014
# manxx55 <w6txz2@gmail.com>, 2014
# nour nader <thenino2013@gmail.com>, 2014
# Tariq <tariq-mz@hotmail.com>, 2014
# Tariq <tariq-mz@hotmail.com>, 2014
# manxx55 <w6txz2@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-06 16:05:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-08 06:46+0000\n"
"Last-Translator: Underground78\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "ترجمة"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "فصل"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "استكمال.."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "تشغيل الفيديو"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "تشغيل الصوت"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "تشغيل صوت CD"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "تشغيل فيلم DVD"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "&الاستايل الافتراضي"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVDs"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "قناة"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "ازاحة المزامنة"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "المتوسط​​: %d مللي ثانية, المتوسط​​: %d مللي ثانية"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "الإهتزاز"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "معدل البايت"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(متوسط/الحالي)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "إشارة"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "القوة: %d ديسيبل،الجودة: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "الأستايلات"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "إذا ترك الـ rendering targeh غير معروف، سيتم إخراج ترجمات SSA / ASS بالنسبة لإطار الفيديو في حين سيتم إخراج جميع الترجمات الأخرى بالنسبة للنافذة."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "أبدا (أسرع مقاربة)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "فقط عند تبديل أنواع الفيديو المختلفة (الافتراضي)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "دائما (أبطأ خيار)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "لا تدعمها بعض الأجهزة. اثنين من أجهزة فك ترميز الفيديو تعرض دائما في تصفية الرسم البياني."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "سريع إلا عند التبديل بين مصادر الفيديو المختلفة. واحد فقط فك ترميز الفيديو موجودة في الرسم البياني."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "غير مستحسن. فقط لأغراض الاختبار."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "أبدا إذا أمكن ذلك (أسرع، ولكن غير معتمدة من قبل معظم المرشحات)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "فقط عند تبديل أنواع الفيديو المختلفة (الافتراضي)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "دائما (قد تتطلبها بعض الأجهزة)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "تقييمات الوالدين"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "لم تقيم"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "فيلم / دراما"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "أخبار/قضايا حالية"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "جيجابايت / ثانية"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "إضافة ملف للمفضلة"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "للمفضلة DVD إضافة"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "اعدادات الألتقاط"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "شريط التنقل"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "إعادة مزامنة الترجمة"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "النهاية"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "مشاهدة"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "اهوية Vob"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "هوية الخلية"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "إجباري"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "نص"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "ستايل"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "الخط"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "فشل في إعادة البعض من فلتر هويات تجوال الـ DVD"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "فشل في إعادة تشغيل DVD لعدم اتصال الوصلات اللازمة"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "مباشر"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "لا يمكن إضافة عامل تصفية التقاط الفيديو إلى الرسم البياني"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "لا يمكن إضافة عامل تصفية الالتقاط الصوتية إلى الرسم البياني"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "لا يمكن فتح جهاز الالتقاط."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "لا يمكن الفتح, مدخلات غير صالحة للمعايير"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "تحرير قائمة المحرر"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "الوقت المدخل اكبر من مدة الملف."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "مكتبة الأيقونات \"mpciconlib.dll\" مفقود .\nوسيقوم المشغل بأستخدام الرمز الافتراضي لاقترانات الملفات.\nيرجى إعادة تثبيت MPC-HC للحصول على \"mpciconlib.dll\"."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "ملف"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "التنسيق"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "القرص"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "العنوان (العناوين)"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "مجموعة الأحرف"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "يونيكود"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "الطبقة"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "عامل"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "التأثير"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "تشغيل/إيقاف"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From (FPS)"
msgstr "من إطار في الثانية"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To (FPS)"
msgstr "إلى إطار في الثانية"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "طريقة العرض (هرتز)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "الأفتراضي"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "النظام الافتراضي"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "فشل في الاستعلام عن الواجهات اللازمة للتشغيل"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "لا يمكن تحديد النافذة المستهدفة للإعلام الرسم البياني"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "فشل في تقديم كافة عوامل التصفية دي في دي المستكشف"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "فتح"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "إضافة"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "&ازالة"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "تن&ظيف"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&نسخ إلى الحافظة"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "..حفظ كـ"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "ترتيب حسب &التسمية"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "ترتيب حسب &المسار"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "العرض بطريقة & عشوائية"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "استعا&دة"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&فاصل"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "&الحذف"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "تكرا&ر"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&اعادة تعيين"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "تأخير الترجمة -"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "تقديم الترجمة +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "حفظ الصور المصغرة"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "إعادة التشغيل"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "المشغل"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "تشغيل :: DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "الترجمات"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "المشغل::تنسيقات"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "التعديلات"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "الفلاتر الداخلية::محولات الصوت"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "الفلاتر الخارجية"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "إعادة تشغيل::الظلال"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "المصادر"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "المتنوعة"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "معلومات الملف"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "التشغيل::الملتقط"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "تشغيل::مزامنة الأعدادات"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "تشغيل::وضع ملء الشاشة"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIORENDERER"
msgid "Internal Filters::Audio Renderer"
msgstr "المرشحات الداخلية :: عارض الصوت"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "محولات الصوت"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "إصدار جديد من مكتبة الرموز"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "هل تريد اعادة ترتيب الرموز؟"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "ذلك سيقوم بتصحيح عرض الرموز التى تم عرضها بشكل غير صحيح بعد تحديث المكتبة.\nلن يتم تعديل الملفات المعدلة, فقط سيتم تحديث الرموز المدمرة."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "عارض فيديو قديم"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "تراكب العارض"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"
msgstr "عارض فيديو مختلط 7 (ذو نوافذ)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "عارض فيديو مختلط 9 (ذو نوافذ)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"
msgstr "عارض فيديو مختلط 7 (عارض أقل)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "عارض فيديو مختلط 9 (عارض أقل)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "تعزيز تقديم الفيديو"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "تعزيز تقديم الفيديو (​​مقدم مخصص)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "وسائل تقديم الفيديو"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "فارغة (أي شيء)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "فارغة (غير مضغوط)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "المشغل:: المفاتيح"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "الترجمة::الستايل الأفتراضي"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "الفلاتر الداخلية"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "المشغل::الشعار"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "المشغل::المخرجات"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "المشغل::واجهة الويب"

msgctxt "IDD_PPAGESUBDB"
msgid "Subtitles::Database"
msgstr "الترجمة::قاعدة البيانات"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "مقطع"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "فلتر عارض الفيديو لـ DirectShow. الآخرى ستعود إلى هذا وواحدة لا يمكن أن تحميلها لسبب ما. على Windown XP هذا نفسه كـ VMR-7 (ذو نوافذ)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "هذا العارض الإفتراضي لويندوز 9x/me/2k.إعتماداً على رؤية نافذة الفيديو وقدرة بطاقة الفيديو، هو مفتاح بين GDI، DirectDraw، والذي يعيد الأنماط بفاعلية."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "دائماً يعيد في التغطية. عموما فقط صيغ YUV مسموحة لها، لكنّها مقدّمه مباشرة بدون أيّ تحويل في اللون إلى RGB. هذه طريقة اسرع في إعادة الكلّ فقط عندما تكون متأكّداً من نسخة الفيديو لخرج التلفاز في الشاشة الكاملة نشيط."

msgctxt "IDC_DSVMR7WIN"
msgid "The default renderer of Windows XP. Very stable and just a little slower than the Overlay mixer. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "العارض الأفتراضي لويندوز XP. مستقرّ جداً وهو فقط أبطأ إلى حدّ ما من طبقة المزج. إستعمل DirectDraw والتشغيل في الطبقة إذا كان يمكنك ذلك."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Has the same abilities as VMR-7 (windowed), but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than VMR-7 (windowed)."
msgstr "متوفرة فقط إذا كنت مثبت DirectX 9. لها نفس القدرات مثل VMR-7 (ذو نوافذ)، لكنّه لن يستعمل إعادة الطبقة وبسبب هذا هو قد يكون أبطأ إلى حدّ ما من VMR-7 (ذو نوافذ)."

msgctxt "IDC_DSVMR7REN"
msgid "Same as the VMR-7 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring WILL NOT work. \"True Color\" desktop color space recommended."
msgstr "نفس الـ VMR-7 (ذو نوافذ)، لكن بخصائص مساعدة متقدّمة MPC HC للترجمة. نسخة طبقة الفيديو لن تعمل. \"لون حقيقي \" يوصى بلون مجال سطح المكتب."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "نفس الـ VMR-9 (ذو نوافذ)، لكن مع خصائص مساعدة متقدّمة MPC HC للترجمة. نسخة طبقة الفيديو قد لا تعمل. \"لون حقيقي \" يوصى بلون مجال سطح المكتب. موصّى به لوندووز XP."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "نفس الـ VMR-9 ولكنه (عارض أقل)، لكن إستعمال إعادة التحجيم حقيقية."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the CPU from working unnecessarily."
msgstr "الإتصال بأيّ فيديو مثل نوع الوسائط وسيرسل العينات ليفحصها ليس في أي مكان. إستعمله إذا كنت لست بحاجة إلى عرض الفيديو وأردت توفير وحدة المعالجة المركزية من عمل غير ضروري."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "نفس العارض العادي الملغى، لكن هذا سيتصل فقط للنماذج الغير مضغوطة."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "متوفر فقط على الـ Vista أو أحدث أو على XP وأقل تحتاج لتثبيت NET Framework 3.5."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "نفس الـ EVR، لكن مع خصائص متقدّمة MPC-HC للترجمة ووظيفة المعالجة. موصّى به لويندوز فيستا أو أحدث."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "عارض عالي الجودة، يتطلّب GPU الذي يدعم D3D9 أو أحدث."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "نفس الـ EVR (CP)، لكنه يعرض عدّة خيارات لتزامن الفيديو ونسبة الإطار للعرض وتحديث نسبي لإزالة التخطي أو إطارات فيديو منسوخة"

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "العارض الخاص لـ Real's. مخطوطات SMIL ستعمل، لكن التفاعل غير مرجح. استعمل DirectDraw وشغله في الطبقة إذا أمكنك ذلك."

msgctxt "IDC_RMDX7"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "ناتج عارض محرّك لـ Real's من قبل DX7 ويستند على خصائص متقدّمة من VMR-7 (عارض أقل)."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "ناتج عارض محرّك لـ Real's من قبل DX9 ويستند على خصائص متقدّمة من VMR-9 (عارض أقل)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "عارض QuickTime's الخاص. يصبح بطيئاً إلى حدّ ما في إعادة تحجيم الفيديو أو تغطيه جزء بنافذة أخرى. عندما تكون الطبقة غير متوفرة هو سيتراجع إلى GDI."

msgctxt "IDC_QTDX7"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "ناتج عارض محرّك لـ QuickTime's من قبل DX7 ويستند على خصائص متقدّمة من VMR-7 (عارض أقل)."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "ناتج عارض محرّك لـ QuickTime's من قبل DX9 ويستند على خصائص متقدّمة من VMR-9 (عارض أقل)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "سطح الفيديو سيخصّص كسطح واقعي منتظم."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "تزامن العارض"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "السطح البسيط الواقعي المنتظم"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "2D سطح"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "أسطح 3D (مستحسن)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "تجاور أقرب"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "ثنائي الخطية"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "ثنائي الخطية (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "الأسلوب A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "الأسلوب A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "الأسلوب A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**غير متوفر**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "العارض المحدد لم يُثبت."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "فارغة (أي شيء)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "فارغة (غير مضغوط)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_INTERNAL_REND"
msgid "Internal Audio Renderer"
msgstr "عارض الصوت الداخلي"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME نوع"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "ليكون مصدر العرض في المتصفح يجب أن تمكّن وصلة الويب.\n\nإستعمل زر \"حفظ كـ\" إذا كنت تريد حفظ المعلومات."

msgctxt "IDS_DOWNLOAD_SUBS"
msgid "Download subtitles"
msgstr "تحميل الترجمات"

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "التأخير (ج.ث):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "ليس هناك مفاتيح حسب الطلب للتصدير."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "لايوجد ملفات وسائط في الأرشيف"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "الملفات المضغوطة غير مدعومة"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "الملفات المشفّرة غير مدعومة"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "لا يستطيع أن يجد كلّ أحجام الأرشيف"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "سطح فيديو سيخصّص كتركيب لكن ما زالت وظائف 2d ستكون مستعمله للنسخ وإمتداد للذاكرة المؤقتة. يتطلّب بطاقة فيديو الذي يمكن أن يخصّص 32 بت، RGBA، بدون قوّة تحجيم التركيب وبحجم أقل في تصميم الفيديو."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "سطح فيديو سيخصّص كتركيب وسحب كمثلثان في 3d. وضبط ضدّ التعرّج في ضبط العرض لربّما له تأثير سيئ على سرعة العارض."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "إذا لم يوجد دعم مظللات البيكسل 2.0، سيستعمل bilinear البسيط بشكل آلي."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "وضع VMR-9 (عارض أقل) إلى نمط الخلط، وهذا يعني أن أغلب السيطرة على خاصية الصفحة ستعمل وستستخدم كعامل فصل في إطارات العارض."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "يحسّن الأداء في خسارة بعض توافق العارض."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "يخفّض التمزيق لكنه يمنع عرض شريط الأدوات."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "يخفّض التمزيق مع إهمال VSync الإفتراضي ويتحوّل إلى D3D."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "فتح VTS_xx_0.ifo لتحميل VTS_xx_x.vob كملفات في قطعة واحدة"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "مستند على مصدر ملف الـ RAR، لا يدعم الملفات المضغوطة"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "إستخدام مرشحات LAV"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "إستخدام مرشحات LAV. المعطلة بالأساس من مرشحات مايكروسوفت وهي أكثر استقرارا عادة لتلك الصيغ.\nإذا كنت ستختار إستعمال المرشحات الداخلية، ولتمكين كلاهما الأصلي وفك تشفير الصيغ ستكون عندها تجربة أفضل."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "تبديل شريط التنقل"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "دقيق VSync"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "إذا العارض تُرك بدون هدف معروف، فهو سيرثه من النمط الأصلي."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "لا تسمح بتحريك الترجمة. تفعيل هذا الخيار يقلل من إستخدام طاقة وحدة المعالجة المركزية CPU. يمكنك إستخدامها اذا ومضت الترجمة أو لمعت أكثر من اللازم."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "زيادة معدل تخزين الصور الفرعية ينبغي بصفة عامة أن يُحسن أداء الريندرنج على حساب معدل استخدام وحدة التخزين في كارت الشاشة."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "بعد النقر على هذا الزرّ، افحص حالة مجموعة الصيغ إنسخ الملف الفعلي للمشاركة مع MPC-HC. لإضافة الإمتداد الحديث عادة يكون رمادياً، كذلك لا تنسى فحصه ثانية قبل إغلاق صندوق الحوار هذا!"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "تعطيل هذا الخيار سيمنع الترجمة من الوميض أو الرعشة ولكن ممكن أن يسمح بتخطي بعض الفريمات وقت الريندرنج"

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "تشغيل\nتشغيل"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "إيقاف مؤقت\nإيقاف مؤقت"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "توقف\nتوقف"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "خطوة\nخطوة"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "خفض السرعة\nخفض السرعة"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "زيادة السرعة\nزيادة السرعة"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "صامت"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_OFF"
msgid "Unmute"
msgstr "غير صامت"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "لا يوجد صوت"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "الإنتقال للخلف\nالإنتقال للخلف"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "الإنتقال للأمام\nالإنتقال للأمام"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "الأصلي"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "الحالي"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "تعديل"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "نعم"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "لا"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "تقليل"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "زيادة"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "اختر المظللات.."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "تصحيح المظللات.."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "إضافة للمفضلات"

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "تنظيم المفضلة.."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Shuffle"
msgstr "الخلط"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Open file location"
msgstr "موقع الملف المفتوح"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "إغلاق.."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "تشغيل"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "توقف مؤقت"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "EDL مقطع جديد"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "تنظيف القائمة"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "هل أنت متأكّدة بأنك تريد حذف قائمة الملفات الأخيرة؟"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "EDL حفظ"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "تمكّين تصحيح وقت الإطار"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "تبديل نافذة EDL"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "EDL إدخال"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "EDL إستخراج"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "موازنة التدوير X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "موازنة التدوير Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "موازنة التدوير Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "موازنة التدوير Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "موازنة التدوير Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "اختبار التمزيق"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "قياس لتلفاز 16:9 ,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "تقريب للشاشة العريضة,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "التقريب لكامل الشاشة العريضة,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "Hide on Fullscreen"
msgstr "إخفاء على الشاشة الكاملة"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "الحجز المؤقت... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "إستحواذ.."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "فتح.."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "إغلاق"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "خيارات"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "الأساليب.."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "إعادة التحميل"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "تمكين"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "تعديل.."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق الطبع"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "المجال"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "لاشيئ"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "المفتاح"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "فأرة ذات نوافذ"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "شاشة فأرة كاملة"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "تطبيق الأمر"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "ملفات الوسائط (كل الأنواع)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "كل الملفات (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "ملفات الصوت (كل الأنواع)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "غير معروف"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "فتح ملف سريع"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "فتح ملف"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "فتح DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "فشل بوضع المظللات بحجم بعد"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "فشل في وضعهما كلاهما بالمظللات بحجم بعد وبحجم قبل"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "المظللات تعيد تجميع الملفات آلياً عندما تكون المعدّلة متطابقة."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "لايمكن تحميل %s, بيكسل المظللات لايعمل."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "لايستطيع إيجاد نقاط الدخول للوظيفو الضرورية في %s, بيكسل المظللات لن تعمل."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "تقدّم المظللات: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "عرض المظلل التالي"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "عرض المظلل السابق"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "تسجيل"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "L = R"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "L +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "R +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing folder"
msgstr "إضافة تضمين حافظة"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "شفرة البرنامج"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "نسبة إعادة التشغيل"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "نسخ قائمة المرشحات لذاكرة النصوص"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "ادخل تفاصيل الخادم"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "ادخل تفاصيلك للإتصال"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "حفظ ستايل مخصص"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "تعليم/علوم/مواضيع واقعية"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "إخفاء التحكم والأجهزة أيضاً في نمط النوافذ المتعددة."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "إمنع الترجمة الخارجية ليتمكن العارض من تحمّيل الداخلية عندما تكون قيد الإستعمال."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "العدد الأقصى لعرض الملفات في \"الملفات الأخيرة \" في قائمة الوضع لحفظها."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "تذكر موقع الملف فقط للملفات أكبر من N دقائق"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "تذكر مكان الملف أيضًا بالنسبة لمفات الصوت"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "لا تفعل شيء"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "شغّل الملف التالي في المجلد"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "إرجاع الملف الحالي"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "أغلق الشاشة"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG صورة"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "الدقة(%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "الحد الأقصى (NxNpx) من الأغطية الفنية يتم تحميلها في وضع الصوت فقط."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "سيتم خفض التأخير للترجمة/بالنسبة لزيادة هذه القيمة في كل مرة استخدم مفاتيح التشغيل السريع المطابق للمستعملة (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<غير معرّف>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "الساعة"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "تحريك لإعلى"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "تحريك لإسفل"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "الترتيب بـLCN"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "إزالة الكل"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "هل أنت متأكد بأنك تريد إزالة جميع القنوات من القائمة؟"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "لا توجد معلومات متاحة"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "الرجاء الإنتظار، التحليل مستمرّ.."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "AR %d:%d"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_LOGGER"
msgid "Enables logging to file (requires restart)"
msgstr "تمكين تسجيل الدخول لملف (يتطلب إعادة تشغيل)"

msgctxt "IDS_TIMER_REMAINING_TIME"
msgid "Remaining time"
msgstr "الوقت المتبقي"

msgctxt "IDS_TIMER_HIGH_PRECISION"
msgid "High precision"
msgstr "دقة عالية"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_REWIND"
msgid "After Playback: Rewind current file"
msgstr "بعد نهاية التشغيل: إعادة الملف الحالي"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Close"
msgstr "بعد نهاية التشغيل: إغلاق"

msgctxt "IDS_FRAME_INIT_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. With your help we might be able to fix the issue.\n\nDo you want to report it?"
msgstr "إذا كنت تواجهة مشكلة أثناء تهيئة MPC-HC. بمساعدتكم نحن قد نكون قادرين على إصلاح المشكلة. \n\nهل تريد الإبلاغ عن ذلك؟"

msgctxt "IDS_TIME_SHIFT_TOOLTIP"
msgid "Enter a positive value if the audio is early, a negative value if it is late."
msgstr "أدخل قيمة موجبة إذا كان الصوت سابق، وقيمة سالبة إذا كان متأخر."

msgctxt "IDS_WEBUI_DISABLED_PREVIEW_MSG"
msgid "Preview is currently disabled. You can enable it in MPC-HC's options."
msgstr ""

msgctxt "IDS_WEBUI_PREVIEW_WARNING"
msgid "This option can be used to preview media files from remote location. Use it only on a properly secured private network.\n\nDo you really want to enable this option?"
msgstr ""

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_INTERNAL"
msgid "Internal Subtitle Renderer"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "فتح جهاز"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "حفظ كـ"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "حفظ صورة"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "حفظ صورة (تلقائي)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "تم حفظ الصورة"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLE"
msgid "Load Subtitle"
msgstr "تحميل الترجمة"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save Subtitle"
msgstr "حفظ الترجمة"

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "تشغيل/إيقاف مؤقت"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Frame-step"
msgstr "خطوة إطار"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Frame-step back"
msgstr "خطوة خلفية للإطار"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "إذهب إلى"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "نسبة الزيادة"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "عرض/عرض ألعاب"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "الرياضة"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "برامج أطفال/شباب"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "موسيقى/باليه/رقص"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "فن/ثقافة"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "قضايا إجتماعية/سياسية/إقتصادية"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "هوايات ترفيهية"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "إنقل إلى سلّة المهملات"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "حفظ نسخة"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "آخر اطار رئيسي"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "أقرب اطار رئيسي"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "صادف MPC-HC مشكلة أثناء التهيئة. إعادة تشغيل الـ DVD قد لا تعمل بشكل صحيح. هذه قد يكون سببها عدم الموافقة ببعض أدوات الأمان.\n\nهل تريد تقرير لهذه العملية؟"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "الإخفاء دائما"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "الإظهار عند تحريك المؤشر، الإخفاء بعد:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "عرض عند إدارة التحكم، الإخفاء بعد:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "فشل في وضع المظللات بحجم قبل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "تصحيح وقت الإطار: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "تصحيح وقت الإطار: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "تعديل هدف VSync : %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "VSync تعديل: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "السرعة: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "تم حفظ المصغرات"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "&Video Track"
msgstr "&مسار الفيديو"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "زاوية الفيديو"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "إعادة ضبظ الإعدادات"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "هل أنت متأكّد بأنك تريد إعادة MPC-HC إلى الضبط الأفتراضي؟\nكن حذراً فكلّ الضبط الحالي ستفقدة!"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "الرجاء إغلق كلّ حالات MPC-HC حتى يمكن إعادة الضبط للإفتراضي."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "تصدير الضبط"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "لم يتم حفظ بعض التغييرات حتى الآن.\nهل تريد حفظها قبل التصدير؟"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "تم تصدير الإعدادات بنجاح."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "التصدير فشل! من الممكن أن يحدث هذا عندما لا تحمل الحقوق الصحيحة."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "خطأ BDA"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "تقليل المعدل"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "إعادة ضبط المعدل"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "تأخير الصوت +10ms "

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "تأخير الصوت -10ms "

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "تقديم للأمام (صغيرة)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "إرجاع للخلف (صغيرة)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "تقديم للأمام (وسط)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "إرجاع للخلف (وسط)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "تقديم للأمام (كبيرة)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "إرجاع للخلف (كبيرة)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "القفز إلى الأمام (إطار رئيسي)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "القفز إلى الخلف (إطار رئيسي)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "الملف التالي"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "الملف السابق"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "تبديل D3D ملء الشاشة"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "اذهب للترجمة السايقة"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "اذهب للترجمة التالية"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "تحويل الترجمة لليسار"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "تحويل الترجمة لليمين"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "القفز إلى البداية"

msgctxt "IDS_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "OSD: Show File Name"
msgstr "OSD: عرض اسم الملف"

msgctxt "IDS_PLAY_DVD"
msgid "Play DVD"
msgstr "تشغيل DVD"

msgctxt "IDS_PLAY_BD"
msgid "Play BD"
msgstr "تشغيل BD"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Display Renderer Statistics"
msgstr "OSD: عرض احصائيات الناقل"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Reset Renderer Statistics"
msgstr "OSD: إعادة تعيين احصائيات الناقل"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "الترجمة::منوعات"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "إخفاء الحدود"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Fra&me Only"
msgstr "الإطار فقط"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "تبديل العنوان و القائمة"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "إخفاء القائمة"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "متقدّم"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "عرض الحد الأدنى"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "عرض متراص"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "عرض عادي"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "شاشة كاملة"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "ملء الشاشة (دون تغيير الدقة)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "زوم احتواء تلقائي"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "إطار الفيديو نصف"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "إطار الفيديو عادي"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "إطار الفيديو مضاعف"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "دائماً في المقدمة"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "بان اند سكان زيادة الحجم"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "بان اند سكان زيادة العرض"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "بان اند سكان زيادة الإرتفاع"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "بان اند سكان تقليل الحجم"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "بان اند سكان تقليل العرض"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "بان اند سكان تقليل الإرتفاع"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading subtitle(s), please wait."
msgstr "تحميل الترجمة، الرجاء الإنتظار"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "تحليل القائمة..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "لم يجد ترجمة"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "%d ترجمة متوفرة"

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "هل تريد الفحص بشكل دوري على تحديثات MPC-HC؟\n\nيمكن تعطيل هذه الخاصية في وقت لاحق من صفحة الخيارات المتنوعة."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "احتواء تلقائي"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "احتواء تلقائي (حجم أكبر فقط)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "زوم احتواء تلقائي (حجم أكبر فقط)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "زوم: احتواء تلقائي (حجم أكبر فقط)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "انقر مرتين لفتح موقع الملف"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "التبديل بين الوقت المنقضي والوقت المتبقي"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "تأخير غير صالح"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "يرجى إدخال رقم بين 1 و 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "بان اند سكان المركز"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "بان اند سكان يسار"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "بان اند سكان يمين"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "بان اند سكان فوق"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "بان اند سكان تحت"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "بان اند سكان فوق/يسار"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "بان اند سكان فوق/يمين"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "بان اند سكان تحت/يسار"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "بان اند سكان تحت/يمين"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "رفع الصوت"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "خفض الصوت"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "غلق الصوت"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "قائمة عنوان DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "قائمة الجذر DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "قائمة الترجمة DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "قائمة الصوت DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "قائمة الزاوية DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "قائمة الفصول DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "قائمة DVD يسار"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "قائمة DVD يمين"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "قائمة DVD فوق"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "قائمة DVD تحت"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "قائمة DVD تفعيل"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "قائمة DVD خلف"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "قائمة DVD ترك"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "مفتاح الرئيس"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu"
msgstr "قائمة المشغل"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (full)"
msgstr "قائمة المشغل (وضع كامل الشاشة)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "قائمة المرشحات"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio Track"
msgstr "الصوت التالي"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio Track"
msgstr "الصوت السابق"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle Track"
msgstr "الترجمة التالية"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle Track"
msgstr "الترجمة السابقة"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "تشغيل/إيقاف الترجمة"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "إعادة تحميل الترجمة"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "الزاوية التالية (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "الزاوية السابقة (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio Track (DVD)"
msgstr "الصوت التالي (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio Track (DVD)"
msgstr "الصوت السابق (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle Track (DVD)"
msgstr "الترجمة التالية (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle Track (DVD)"
msgstr "الترجمة السابقة (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "تشغيل/إيقاف الترجمة (DVD)"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_CURRENT_TIME"
msgid "OSD: Display Current Time"
msgstr "OSD: عرض الوقت الحالي"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "حدد المجلد"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "إضافة للمفضلة سريع"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "س"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "التردد"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "مشفرة"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTED"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NOT_ENCRYPTED"
msgid "No"
msgstr "لا"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "بدء"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "محطات الراديو"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "محطات التلفاز"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "الصيغة"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "التركيز فقد لـ: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "حفظ الترجمة"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "لايمكن حفظ الترجمة"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "معدل الإطارات"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "المرسومة: %d، المسقطة: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "الإطارات"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "المخزن المؤقت"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "الصوت: %02lu/%02lu، العنوان: %02lu/%02lu، الفصل: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "الزاوية: %02lu/%02lu, %lux%lu %luHz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s, %s %u هرتز %d بت %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "إضافة لقائمة تشغيل MPC-HC"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "تشغيل مع MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "MPC-HC ليس لديه إمتيازات كافيه حتى يغيّر روابط صيغ الملفات. الرجاء إنقر على زر \"تشغيل كمستخدم\"."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC هو مشغل وسائط خفيف الوزن للغاية و مفتوح المصدر لويندوز. يدعم تشغيل جميع تنسيقات ملفات الفيديو و الصوت الشائعة. خالي 100% من اي برامج تجسس، و لا توجد اعلانات أو أشرطة الأدوات."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "القناة"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "القنوات"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "العنوان: %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: خطأ غير متوقع"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: فشل من الحماية من النسخ"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: قرص DVD 1.x غير صالح"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: منطقة القرص غير صالحة"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: مستوى الرقابة الأبوية منخفض"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: فشل Macrovision"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: مناطق النظام و الديكودر غير متوافقة"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: مناطق القرص و الديكودر غير متوافقة"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "صمم هذا الخيار لتجنب التمزيق. و لكنه سيمنع MPC-HC من عرض قائمة السياق و أي مربع حوار أثناء التشغيل.\n\nهل حقا تريد أن تفعل هذا الخيار؟"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "تأخير الترجمة: %ld ms"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "العنوان: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "اسم الملف يحتوي على رموز غير مدعومة (استخدم فقط A-Z و 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "الصفوف:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "الأعمدة:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "عرض الصورة:"

msgctxt "IDS_PPSDB_URLCORRECT"
msgid "The URL appears to be correct!"
msgstr "عنوان الموقع يبدو صحيحا!"

msgctxt "IDS_PPSDB_PROTOCOLERR"
msgid "Protocol version mismatch, please upgrade your player or choose a different address!"
msgstr "عدم تطابق إصدار البروتوكول، الرجاء الترقية المشغل أو اختيار عنوان مختلف!"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "نسبة الطول للعرض"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", الإجمالي: %ld، المسقطة: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", الحجم: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", الحجم: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", حر: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", حر: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", مخزنات الصوت والفديو المؤقت الحرة: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "الترجمة: متوقفة"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "الترجمة: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "حدد المسار لـلـDVD/BD:"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " تم التحميل بنجاح"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "كل الملفات (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "GetDIB فشل, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "GetCurrentImage فشل, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "لايمكن إنشاء الملف"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "لا يمكن إنشاء المصغرات للملفات بدون مدّة"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "فشل الحصول على حجم إطار الفيديو"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "نفذت الذاكرة، قم بشراء المزيد!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "تنسيق صورة غير صالح، لا يمكن إنشاء الصور المصغرة من %d bpp dibs."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "حجم الملف: %s (%s بايت)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}اسم الملف: %s\\N%sالدقة: %dx%d %s\\Nالمدة: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "الصور المصغرة ستكون أصغر مما ينبغي، لا يمكن إنشاء الملف.\n\nحاول خفض عدد الصور المصغرة أو زيادة الحجم الإجمالي."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "لتحميل الترجمة يجب أن تغيير نوع رندرر الفيديو و إعادة فتح الملف.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR أو Haali\n- RealMedia: رندرر خاص لـRealMedia, أو افتحه عبر DirectShow\n- QuickTime: DX7 أو DX9 الرندرر لـQuickTime\n- ShockWave: لا ينطبق"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "ملفات الترجمة"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "النسبة الباعية: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default"
msgstr "النسبة الباعية: افتراضي"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "تأخير الصوت: %I64dms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "الفصل %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "نفذت الذاكرة"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Adobe Flash Player for Internet Explorer is required"
msgstr "خطأ: مطلوب فلاش بلاير لانترنت اكسبلورر"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTime غير معتمد حتى الآن في X64 (مكتبة ابل غير متوفرة)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "فشل إنشاء كائن مخطط الفلاتر"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "معطى غير صالح"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "تم إحباط عملية الفتح"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "فشل في عملية الريندر للملف"

msgctxt "IDS_PPSDB_BADURL"
msgid "Bad URL, could not locate subtitle database there!"
msgstr "رابط غير صالح، لم يمكن تحديد قاعدة بيانات الترجمة هناك!"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "الفصل:"

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "الصوت: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "التقوية: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "التوازن: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "حالي"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "حدد المجلد"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "تضمين المجلدات الفرعية"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "توقف مؤقت"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "تبديل العنوان و القائمة"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seek Bar"
msgstr "تبديل الباحث"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "تبديل الضوابط"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "اسم ملف غير صالح"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "لا يستطيع الإتصال بالفلاتر"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "لا يمكن تحميل أي فلتر مصدر"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "لايمكن تصيير الملف"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "تنسيق الملف غير صالح"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "الملف غير موجود"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "نوع الملف مجهول"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "دفق غير مدعوم"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "لا يمكن العثور على مجلد الـDVD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "لا يمكن إنشاء فلتر مستكشف الـDVD"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "لا يمكن إنشاء فلتر التقاط الفيديو"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "لا توجد فلاتر التقاط"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "لا يمكن إنشاء كائن باني مخطط الالتقاط"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "لا يمكن فتح أي جهاز"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "الصوت"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "لم يتم العثور على %s، الرجاء ادراج الوسط المحتوي على هذا الملف."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "متوقف"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&الخصائص"

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " (دبوس) خصائص..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "دفق مجهول"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "مجهول %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (تعليقات المخرج 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (تعليقات المخرج 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "DVD تمكين ترجمات الـ"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "الزاوية %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "زيادة إزاحة VSync"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "تعطيل"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "تقليل إزاحة VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MP-HC D3D ملء الشاشة"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "صيغة غير معروفة"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "ازاحة الترجمة: %ld ms"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "زيادة تعزيز الصوت"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "تقليل تعزيز الصوت"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "أدنى تعزيز للصوت"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "أقصى تعزيز للصوت"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]\n\n\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded (wildcards\n\t\tallowed, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file\n/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms (if\n\t\tthe file contains \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode\n/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file\n/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link\n\t\tlibrary (wildcards allowed)\n/dvd\t\tRun in dvd mode, \"pathname\" means the dvd\n\t\tfolder (optional)\n/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart playback at title T, position hh:mm:ss\n/cd\t\tLoad all the tracks of an audio cd or (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback\n/play\t\tStart playing the file as soon the player is\n\t\tlaunched\n/close\t\tClose the player after playback (only works when\n\t\tused with /play)\n/shutdown\tShutdown the operating system after playback\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tStart in full-screen mode\n/minimized\tStart in minimized mode\n/new\t\tUse a new instance of the player\n/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined\n\t\twith /open and /play\n/randomize\tRandomize the playlist\n/regvid\t\tCreate file associations for video files\n/regaud\t\tCreate file associations for audio files\n/regpl\t\tCreate file associations for playlist files\n/regall\t\tCreate file associations for all supported file types\n/unregall\t\tRemove all file associations\n/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)\n/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tSet a fixed window size\n/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1\n/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1\n\t\t(see \"Output\" settings)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nocrashreporter\tDisable the crash reporter\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)\n/reset\t\tRestore default settings\n/help /h /?\tShow help about command line switches\n"
msgstr "طريقة الاستعمال: mpc-hc.exe \"pathname\" [المفاتيح]\n\n\"pathname\"\tالملف الرئيسي او المجلد الذي سيتم تحميله (حرف بدل\n\t\tمسموح, \"-\" يدل على المدخل القياسي)\n/dub \"dubname\"\tتحميل ملف صوت إضافي\n/dubdelay \"file\"\tتحميل ملف صوت إضافي مزاح بـ XXms (إذا كان\n\t\tالملف يحتوي على \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tبدء التصيير في وضع ملء الشاشة D3D\n/sub \"subname\"\tتحميل ملف ترجمة إضافي\n/filter \"filtername\"\tتحميل فلاتر DirectShow من مكتبة الروابط\n\t\tالديناميكية (أحرف البدل مسموحة)\n/dvd\t\tتشغيل في وضع DVD, \"pathname\" تعني الـDVD\n\t\tالمجلد (اختياري)\n/dvdpos T#C\tبدء التشغيل في العنوان T, فصل C\n/dvdpos T#hh:mm\tبدء التشغيل في العنوان T, موقع hh:mm:ss\n/cd\t\tتحميل كل مسارات audio cd أو (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" يعني مسار محرك الأقراص (اختياري)\n/device\t\tفتح جهاز الفيديو الافتراضي\n/open\t\tافتح الملف، لا تبدأ التشغيل تلقائيا\n/play\t\tبدء تشغيل الملف عند بدء\n\t\tالمشغل\n/close\t\tإغلاق المشغل بعد نهاية العرض (يعمل فقط عند\n\t\tاستعماله مع /play)\n/shutdown\tإيقاف تشغيل نظام التشغيل بعد العرض\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tالبدء في وضع ملء الشاشة\n/minimized\tالبدء في الوضع المصغر\n/new\t\tاستخدام مثيل جديد من المشغل\n/add\t\tإضافة \"pathname\" إلى قائمة التشغيل، يمكن دمجه\n\t\tمع /open و /play\n/randomize\tRandomize the playlist\n/regvid\t\tإنشاء اقترانات الملفات لملفات الفيديو\n/regaud\t\tإنشاء اقترانات الملفات لملفات الصوت\n/regpl\t\tإنشاء اقترانات الملفات لملفات قائمة التشغيل\n/regall\t\tإنشاء اقترانات الملفات لجميع الملفات المدعومة\n/unregall\t\tإزالة جميع اقترانات الملفات\n/start ms\t\tبدء العرض عند \"ms\" (= ميلي ثانية)\n/startpos hh:mm:ss\tبدء العرض عند موضع hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tتعيين حجم نافذة ثابت\n/monitor N\tبدء المشغل على الشاشة N، حيث N تبدأ من 1\n/audiorenderer N\tالبدء باستعمال مصيير الصوت N، حيث N تبدأ من 1\n\t\t( راجع اعدادات \"المخرجات\" )\n/shaderpreset \"Pr\"\tالبدء باستعمال الاعدادات المسبقة \"Pr\" للمظلل\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nocrashreporter\tDisable the crash reporter\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)\n/reset\t\tاستعادة الإعدادات الافتراضية\n/help /h /?\tعرض التعليمات حول مفاتيح سطر الأوامر\n"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "مفتاح (مفاتيح) غير معروفة وجدت في نص سطر الأوامر: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "تبديل المعلومات"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "تبديل الاحصائيات"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "تبديل الحالة"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "تبديل شريط Subresync "

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "تبديل شريط قائمة التشغيل"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "تبديل شريط الالتقاط"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "تبديل تصحيح المظللات"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "تقريب 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "تقريب 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "تقريب 200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "الإعداد المسبق للنسبة الباعية التالي"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "إطار الفيديو توسيع"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "إطار الفيديو داخل"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "إطار الفيديو خارج"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "بان اند سكان إعادة ضبط"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "بان اند سكان تدوير +X"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "إطار الفيديو زوم 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "إطار الفيديو زوم 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "إطار الفيديو تبديل زوم"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "تمكين كل الفلاتر"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "فحص الموالف"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "لا يمكن تحميل الترجمة او إنها غير مدعومة من العارض"

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "المؤلف مجهول. اتصل بنا إذا كنت من صنع هذا الشعار!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "لا مزيد من الوسائط في المجلد الحالي."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "الملف الأول من المجلد محمل مسبقا."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "الملف الأخير من المجلد محمل مسبقا."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "أمام يسار"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "أمام يمين"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "أمام مركز"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "الترددات المنخفضة"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "خلف يسار"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "خلف يمين"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "أمام يسار من المركز"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "أمام يمين من المركز"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "خلف مركز"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "جانب يسار"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "جانب يمين"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "أعلى مركز"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "أعلى أمام يسار"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "أعلى أمام مركز"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "أعلى أمام يمين"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "أعلى خلف يسار"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "أعلى خلف مركز"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "أعلى خلف يمين"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seek bar"
msgstr "فوق شريط الباحث"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seek bar"
msgstr "تحت شريط الباحث"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "الفيديو: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "محو"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "تصميم"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "بكسل: "

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "الترميز:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "تعطيل كل الفلاتر"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "تمكين فك كل رموز الصوت"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "تعطيل كل فك رموز الصوت"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "تمكين فك كل رموز الفيديو"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "تعطيل كل فك رموز الفيديو"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "إمتدّاد مع النافذة"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "مساحة فارغة لداخل النافذة"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "تقريب 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "تقريب 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "مساحة فارغة لخارج النافذة"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "الصوت: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "إعادة فتح الملف"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD- فيديو"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "QuickTime فيلم"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "فيديو فلاش"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg وسائط"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Real Script"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "فيديو وينوز ميديا"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Smacker/Bink Video"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "FLIC Animation"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "DirectShow وسائط"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Indeo صيغة فيديو"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "أصوات أخرى"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "صوت ويندوز ميديا"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Opus كودك صوت"

msgctxt "IDS_MFMT_DTS"
msgid "DTS/DTS-HD"
msgstr "DTS/DTS-HD"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's صوت"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "مسار قرص صوتي"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 صوت"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska صوت"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "MPEG صوت"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "صوت حقيقي"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Blu-ray قائمة تشغيل"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "RAR أرشيف"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "إطارات"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "الأبعاد"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "نسبة الطول للعرض"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "VSync: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "VSync: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "VSync تصحيح: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "VSync تصحيح: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "تزامن الفيديو للعرض: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "تزامن الفيديو للعرض: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "تزامن العرض للفيديو: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "تزامن العرض للفيديو: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "إظهار التقريب في VSync: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "إظهار التقريب في VSync: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "إدارة اللون: تعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "إدارة اللون: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "نوع الإدخال: إكتشاف آلي"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "نوع الإدخال: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "نوع الإدخال: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "نوع الإدخال: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "الضوء المحيطي: ساطع (2.2 غاما)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "الضوء المحيطي: خافت (2.35 غاما)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "الضوء المحيطي: مظلم (2.4 غاما)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "إعادة التصميم: إدراكي"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "إعادة التصميم: لون نسبي متري"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "إعادة التصميم: إشباع"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "إعادة التصميم: لون مطلق متري"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "مدى الناتج: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "تدفق GPU قبل VSync: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "تدفق GPU قبل VSync: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "تدفق GPU بعد التقديم: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "تدفق GPU بعد التقديم: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "إنتظار تدفق GPU: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "إنتظار تدفق GPU: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "D3D شاشة كاملة: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "D3D شاشة كاملة: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "تعطيل إنشاء سطح المكتب: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "تعطيل إنشاء سطح المكتب: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "تبديل VSync: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "تبديل VSync: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "إعادة ضبط العارض للإفتراضي"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "إعادة ضبط العارض للأفضل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "D3D شاشة كاملة يدعم GUI: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "D3D شاشة كاملة يدعم GUI: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "10-بت RGB ناتج: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "10-بت RGB ناتج: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "إدخال بقوة 10-بت RGB: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "إدخال بقوة 10-بت RGB: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "معالجة النقطة العائمة بالكامل: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "معالجة النقطة العائمة بالكامل: مغلق"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "نصف معالجة للنقطة العائمة: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "نصف معالجة للنقطة العائمة: مغلق"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "تخفيض السطوع"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "زيادة التباين"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "تخفيض التباين"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "زيادة تدرج اللون"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "تخفيض تدرج اللون"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "زيادة الإشباع"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "نقصان الإشباع"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "إعادة ضبط اللون"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nأنت تستعمل آخر نسخة مستقرّة."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "نسختك الحالية v%s.\n\nآخر نسخة مستقرّة v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "MPC-HC v%s متوفرة الآن. أنت تستخدم v%s.\n\nهل تريد زيارة موقع ويب MPC HC لتحميله؟"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "لم يجد خادم التحديث.\n\nالرجاء افحص إتّصال الإنترنت أو حاول ثانية لاحقاً."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "إغلاق"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "التقريب: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "التقريب: آلي"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "تبديل تخطيط القنوات المخصص"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "تخطيط القناة حسب الطّلب: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "تخطيط القناة حسب الطّلب: مغلق"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "تبديل التسوية"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "الحجم الطبيعي: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "الحجم الطبيعي: مغلق"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "تبديل إعادة كسب الصوت"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "إستعادة المستوى: يعمل"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "إستعادة المستوى: مغلق"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "بايت"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "لا يستطيع أن ينشئ الموالف."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "لا يستطيع أن ينشئ الرسيفر."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "لا يستطيع أن يتصل بالشبكة والموالف."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "لا يستطيع أن يتصل بالموالف والرسيفر."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "لا يستطيع أن يتصل بالموالف."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "لايستطيع إنشاء إرسال متعدد."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "يوضح الخطأ تداخل في الوقت!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "يوضح الخطأ تداخل في النصّ!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "يوضح الخطأ نسبة تداخل في الإطار!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame-step, try a different video renderer."
msgstr "لا يستطيع تأطير الخطوة، حاول بعارض فيديو مختلف."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "\"حفظ الصورة\" و \"حفظ المصغرات\" هذه الوظائف لاتعمل بعارض الفيديو الإفتراضي لـ RealMedia.\nاختر احدى عارض DirectX لـ RealMedia في MPC-HC's لخيارات الناتج واعد فتح الملف."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "\"حفظ الصورة\" و \"حفظ المصغرات\" هذه الوظائف لاتعمل بعارض الفيديو الإفتراضي لـ QuickTime.\nاختر احدى عارض DirectX لـ QuickTime في MPC-HC's لخيارات الناتج واعد فتح الملف."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "\"حفظ الصورة\" و \"حفظ المصغرات\" هذه الوظائف لاتعمل مع Shockwave ملفات."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "\"حفظ الصورة\" و \"حفظ المصغرات\" هذه الوظائف لاتعمل مع عارض الفيديو المختلط.\nغير عارض الفيديو في خيارات الناتج في MPC's وأعد فتح الملف."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR"
msgid "Cannot connect to the online subtitles database."
msgstr "لا يستطيع الإتصال بقاعدة بيانات الترجمة على الإنترنت."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "هل تريد تنشيط المحرّر EDL؟"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "خطأ في الأستحواذ"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "فيديو"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "صوت"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "لايستطيع %s إضافة لفلتر الذاكرة المؤقتة للمخطط البياني."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "لايستطيع %s الأتصال بفلتر الذاكرة المؤقتة للمخطط البياني."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "لايستطيع %s إضافة كود الفلتر للذاكرة المؤقتة للمخطط البياني."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "لايستطيع %s الأتصال بكود الفلتر للذاكرة المؤقتة للمخطط البياني."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "لايستطيع وضع صيغة الضغط على %s مرشح الكود."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "لا يستطيع الأتصال بـ %s جدول لفلتر متعدد الإرسال."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "لم يجد على أي هوية للفيديو"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "لم يجد على أي هوية للصوت"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "خطأ في تشغّيل الملف الناتج."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "خطأ في تشغّيل الملف الصوتي الناتج."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "صيغة الوقت الصحيحة [-]hh:mm:ss.ms (مثال. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "هذا النوع في القائمة!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "تحتاج لتطبيق الضبط الجديد قبل أن تفحصهم."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "بعد التشغيل: الخروج"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "بعد التشغيل: وضع التشغيل"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "بعد التشغيل: وضع الأسبات"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "بعد التشغيل: إغلاق الحاسب"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "بعد التشغيل: الخروج من حساب المستخدم"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "بعد التشغيل: إقفال"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "بعد التشغيل: أغلق الشاشة"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "بعد نهاية التشغيل: تشغيل الملف التالي في المجلد"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "بعد نهاية التشغيل: لا تفعل شيئ"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "السطوع: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "التباين: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "تدرج اللون: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "الإشباع: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "إعادة ضبط الألوان"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "التحكم بالألون غير مدعومة"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "زيادة السطوع"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "إدخل لغاتك المفضلة هنا.\nمثل, النوع: \"eng jap ara\""

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "splitters الخارجية لايمكن أن تأخذ بخيار تفضيل اللغة الخاصة كـ MPC-HC كأسلوب أصلي ولايمكن تغيير خيارهم الأولي.\nمكّن هذا الخيار إذا كنت تريد من MPC-HC التحكم في splitters الخارجي."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "Blu-Ray قوائم تشغيل"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "الفصول"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "العناوين"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "القنوات"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "إذا تم إختيار \"الإطار المفتاحي الأحدث\"، إبحث عن الإطار المفتاحي الأول قبل نقطة البحث الحالية\nإذا تم إختيار \"الإطار المفتاحي الأقرب\"، إبحث عن الإطار المفتاحي الأول قبل نقطة البحث الحالية إعتماداً علي أيها الأقرب"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "ربط مع كل الصيغ"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "ربط مع صيغ الفيديو فقط"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "ربط مع صيغ الأصوات فقط"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "إلغاء تحديد كل الصيغ"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "الضبط"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_VS_FILTER"
msgid "VSFilter / DirectVobSub"
msgstr ""

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_XY_SUB_FILTER"
msgid "XySubFilter"
msgstr ""