Translated using Weblate (Georgian) by Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>

Currently translated at 22.7% (231 of 1014 strings)

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/ka/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 233 insertions, 260 deletions

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index d679ce46d..75660b6c7 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Remmina package.
 # Theodore Zhvania <zhvania@ted.ge>, 2021.
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2022.
+# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Remmina v1.4.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-24 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-27 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 19:03+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "ka/>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1.1-dev\n"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1726 src/remmina_protocol_widget.c:1745
@@ -26,7 +27,6 @@ msgstr ""
 #: plugins/www/www_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3397
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:218 data/ui/remmina_passwd.glade:68
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:98
-#, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "პაროლი"
 
@@ -34,30 +34,30 @@ msgstr "პაროლი"
 #: src/remmina_file_editor.c:1210 src/remmina_ssh_plugin.c:1395
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1506 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3420
 msgid "SSH identity file"
-msgstr ""
+msgstr "SSH იდენტიფიკატორი ფაილი"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:311 src/remmina_file_editor.c:1211
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1396
 msgid "SSH agent"
-msgstr ""
+msgstr "SSH აგენტი"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:312 src/remmina_file_editor.c:1212
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1397
 msgid "Public key (automatic)"
-msgstr ""
+msgstr "საჯარო გასაღები (ავტომატური)"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:313 src/remmina_file_editor.c:1213
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1398
 msgid "Kerberos (GSSAPI)"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos (GSSAPI)"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:322
 msgid "Show Hidden Files"
-msgstr ""
+msgstr "დამალული ფაილების ჩვენება"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:324
 msgid "Overwrite all files"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ფაილის თავზე გადაწერა"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:326
 msgid "Resume all file transfers"
@@ -74,12 +74,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:482 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3396
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:122
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის სახელი"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:354 src/remmina_file_editor.c:1317
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1503
 msgid "Authentication type"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაციის ტიპი"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:356 src/remmina_file_editor.c:1350
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1510
@@ -88,16 +88,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:357 src/remmina_ssh_plugin.c:1541
 msgid "SSH Proxy Command"
-msgstr ""
+msgstr "SSH პროქსის ბრძანება"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:366
 msgid "SFTP - Secure File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "SFTP - ფაილების დაცული გადაცემა"
 
 #: src/remmina_log.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Remmina debugging window"
-msgstr "გახსენით Remmina მთავარი ფანჯარა"
+msgstr "Remmina-ის გამართვის ფანჯარა"
 
 #: src/remmina_log.c:134
 #, fuzzy
@@ -116,27 +115,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74 src/remmina_file_editor.c:2112
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "პროტოკოლი"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერი"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "ხელსაწყო"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "Preference"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "საიდუმლო"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:74
 msgid "Language Wrapper"
@@ -144,30 +143,29 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:531 data/ui/remmina_main.glade:330
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებები"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:531 src/remmina_message_panel.c:455
 #: src/remmina_message_panel.c:624 src/remmina_file_editor.c:252
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_დიახ"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:549 src/remmina_file_editor.c:2044
 #: data/ui/remmina_main.glade:457
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:555
-#, fuzzy
 msgid "Type"
 msgstr "ტიპი"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:561
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:567
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსია"
 
 #: src/remmina_chat_window.c:177
 #, c-format
@@ -176,51 +174,51 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_chat_window.c:229
 msgid "_Send"
-msgstr ""
+msgstr "_გაგზავნა"
 
 #: src/remmina_chat_window.c:239
 msgid "_Clear"
-msgstr ""
+msgstr "_გასუფთავება"
 
 #: src/remmina_applet_menu_item.c:125
 msgid "Discovered"
-msgstr ""
+msgstr "აღმოჩენილია"
 
 #: src/remmina_applet_menu_item.c:130
 msgid "New Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი შეერთება"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:40
 msgid "Shift+"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:41
 msgid "Ctrl+"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:42
 msgid "Alt+"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:43
 msgid "Super+"
-msgstr ""
+msgstr "სუპერ+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:44
 msgid "Hyper+"
-msgstr ""
+msgstr "ჰიპერ+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:45
 msgid "Meta+"
-msgstr ""
+msgstr "მეტა+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:46
 msgid "<None>"
-msgstr ""
+msgstr "<არცერთი>"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:94 src/remmina_file_editor.c:560
 msgid "Resolutions"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოებები"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:94 src/remmina_file_editor.c:560
 msgid "Configure the available resolutions"
@@ -262,7 +260,6 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_message_panel.c:163 data/ui/remmina_mpc.glade:33
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:21 data/ui/remmina_unlock.glade:44
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
 msgstr "გაუქმება"
 
@@ -270,26 +267,25 @@ msgstr "გაუქმება"
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:8 data/ui/remmina_string_list.glade:9
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:63 data/ui/remmina_news.glade:33
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2742
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "Close"
+msgstr "დახურვა"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:260
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "დიახ"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:267 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2763
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "არა"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:151
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "დომენი"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:423
 msgid "Save password"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის შენახვა"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:460 src/remmina_message_panel.c:632
 #: src/remmina_sftp_client.c:972 src/remmina_file_editor.c:251
@@ -297,7 +293,7 @@ msgstr ""
 #: data/ui/remmina_key_chooser.glade:8 data/ui/remmina_key_chooser.glade:9
 #: data/ui/remmina_spinner.glade:8 data/ui/remmina_spinner.glade:9
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_გაუქმება"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:516
 msgid "Enter certificate authentication files"
@@ -372,15 +368,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/rcw.c:2272 plugins/www/www_plugin.c:868
 msgid "Screenshot taken"
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია"
 
 #: src/rcw.c:2362
-#, fuzzy
 msgid "_Menu"
-msgstr "_Menu"
+msgstr "_მენიუ"
 
 #: src/rcw.c:2363
-#, fuzzy
 msgid "Menu"
 msgstr "მენიუ"
 
@@ -399,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/rcw.c:2410
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლის გადართვა"
 
 #: src/rcw.c:2456 data/ui/remmina_preferences.glade:1325
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1335
@@ -424,20 +418,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/rcw.c:2549
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება"
 
 #: src/rcw.c:2558
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_ხელსაწყოები"
 
 #: src/rcw.c:2559 data/ui/remmina_main.glade:208
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ხელსაწყოები"
 
 #: src/rcw.c:2572 data/ui/remmina_preferences.glade:1260
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1270
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი"
 
 #: src/rcw.c:2586 data/ui/remmina_preferences.glade:1167
 msgid "Minimize window"
@@ -445,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/rcw.c:2596 data/ui/remmina_preferences.glade:1198
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "გათიშვა"
 
 #: src/rcw.c:4437
 #, c-format
@@ -484,7 +478,7 @@ msgstr "Open in browser"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:263
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:276
 msgid "The Gateway passwords do not match"
@@ -503,11 +497,11 @@ msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/remmina_mpchange.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d password changed."
 msgid_plural "%d passwords changed."
 msgstr[0] "%d პაროლი შეიცვალა."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d პაროლი შეიცვალა."
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:96
@@ -523,7 +517,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina.c:98 src/remmina.c:100 src/remmina.c:102
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FILE"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:100
@@ -552,7 +546,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:109
 msgid "Show preferences"
-msgstr ""
+msgstr "პარამეტრების _ჩვენება"
 
 #: src/remmina.c:109
 msgid "TABINDEX"
@@ -561,7 +555,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:116
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "გასვლა"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:118
@@ -570,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina.c:118
 msgid "SERVER"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერი"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:120
@@ -579,7 +573,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina.c:120
 msgid "PROTOCOL"
-msgstr ""
+msgstr "პროტოკოლი"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:122
@@ -682,19 +676,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/remmina_public.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
-msgstr "მისამართი ძალიან გრძელია UNIX socket_path: %s"
+msgstr "UNIX-ის სოკეტის ბილიკისთვის მისამართი ძალიან გრძელია: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
-msgstr "UNIX სოკეტის შექმნა ვერ შეძლო: %s"
+msgstr "UNIX სოკეტის გახსნის შეცდომა: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
-msgstr "UNIX სოკეტთან დაკავშირება ვერ შედგა: %s"
+msgstr "UNIX სოკეტთან კავშირის შეცდომა: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:634
 msgid "Please enter format 'widthxheight'."
@@ -702,12 +696,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_public.c:656
 msgid "Change security settings"
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოების მორგება"
 
 #. TRANSLATORS: translator-credits should be replaced with a formatted list of translators in your own language
 #: src/remmina_about.c:53
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "თარგმანი-შესრულებულია"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:409
 msgid "Choose download location"
@@ -723,56 +717,55 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:613
 msgid "Upload folder"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდის ატვირთვა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:669 src/remmina_ftp_client.c:786
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:676 src/remmina_ftp_client.c:793
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "ატვირთვა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:683
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_წაშლა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:771
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "სახლი"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:772
 msgid "Go to home folder"
-msgstr ""
+msgstr "საწყის საქაღალდეზე გადასვლა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:776
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "ზემოთ"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:777
 msgid "Go to parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელ საქაღალდეზე გადასვლა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2977
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2154
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "განახლება"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:782
 msgid "Refresh current folder"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე საქაღალდის განახლება"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:787
 msgid "Download from server"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერიდან გადმოწერა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:794
 msgid "Upload to server"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერზე ატვირთვა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:798 data/ui/remmina_main.glade:198
 #: data/ui/remmina_main.glade:252
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "წაშლა"
 
@@ -782,41 +775,40 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:928 src/remmina_ftp_client.c:1005
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის სახელი"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:941 src/remmina_ftp_client.c:1034
-#, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "ზომა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:949
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:955 src/remmina_file_editor.c:2069
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:93 data/ui/remmina_main.glade:479
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფი"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:961
 msgid "Permission"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:969
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "შეიცვალა"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2745
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "დაშორებული"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2744
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "ლოკალური"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:1042
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობა"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:295 src/remmina_ssh_plugin.c:841
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1479
@@ -883,17 +875,17 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1809 src/remmina_protocol_widget.c:1841
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური:"
 
 #. TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1811 src/remmina_protocol_widget.c:1843
 msgid "Issuer:"
-msgstr ""
+msgstr "გამომცემელი:"
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1813
 msgid "Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "ანაბეჭდი:"
 
 #. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1815
@@ -933,7 +925,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_protocol_widget.c:2080 src/remmina_file_editor.c:464
 #: src/remmina_file_editor.c:1282 data/ui/remmina_main.glade:509
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერი"
 
 #. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
 #: src/remmina_protocol_widget.c:2098
@@ -1210,11 +1202,11 @@ msgid "The latest successful connection attempt, or a pre-computed date"
 msgstr "კავშირის უახლესი წარმატებული მცდელობა, ან წინასწარ გამოთვლის თარიღი"
 
 #: src/remmina_main.c:735
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Total %i item."
 msgid_plural "Total %i items."
-msgstr[0] "სულ %i პუნქტი."
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "სულ %i ელემენტი."
+msgstr[1] "სულ %i ელემენტი."
 
 #: src/remmina_main.c:743
 msgid "Network status: fully online"
@@ -1246,11 +1238,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_main.c:1239 data/ui/remmina_main.glade:310
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "შემოტანა"
 
 #: src/remmina_main.c:1262 src/remmina_file_editor.c:1926
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_შენახვა"
 
 #: src/remmina_main.c:1268
 msgid "This protocol does not support exporting."
@@ -1285,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_sftp_client.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის შენახვის შეცდომა: %s."
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:294 src/remmina_sftp_client.c:710
 #: src/remmina_sftp_client.c:785
@@ -1306,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_sftp_client.c:469
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის (\"%s\") გახსნის შეცდომა."
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:489
 #, c-format
@@ -1333,11 +1325,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:970
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "გაგრძელება"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:971
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "თავზე გადაწერა"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:989
 msgid "The following file already exists in the target folder:"
@@ -1405,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_file_editor.c:596
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოება"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:603
 msgid "Use initial window size"
@@ -1417,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_file_editor.c:618 src/remmina_file_editor.c:1262
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "მორგებული"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:657
 msgid "Assistance Mode"
@@ -1429,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1165
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "ქცევა"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1168
 msgid "Execute a Command"
@@ -1485,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1243
 msgid "Tunnel via loopback address"
-msgstr ""
+msgstr "გვირაბი მარყუჟის მისამართის გავლით"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1253
 #, c-format
@@ -1498,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1312
 msgid "SSH Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SSH ავთენტიკაცია"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1339
 #, fuzzy
@@ -1512,15 +1504,15 @@ msgstr "SSH სერტიფიკატის ფაილი"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1402
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1408
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებით"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1419 data/ui/remmina_main.glade:523
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნები"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1551
 #, fuzzy, c-format
@@ -1541,7 +1533,6 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
 #: src/remmina_file_editor.c:1559 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2574
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3224
-#, fuzzy
 msgid "Internal error."
 msgstr "შიდა შეცდომა."
 
@@ -1577,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_file_editor.c:2058
 msgid "Quick Connect"
-msgstr ""
+msgstr "სწრაფი დაკავშირება"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:2082
 #, c-format
@@ -1586,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_file_editor.c:2087 data/ui/remmina_main.glade:493
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდეები"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:2101
 msgid "Label1,Label2"
@@ -1595,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_file_editor.c:2173 src/remmina_file_editor.c:2192
 #, c-format
 msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის (\"%s\") პოვნა შეუძლებელია."
 
 #. TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter.
 #. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
@@ -1614,15 +1605,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_icon.c:157 data/ui/remmina_main.glade:419
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_გასვლა"
 
 #: src/remmina_icon.c:162
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_შესახებ"
 
 #: src/remmina_icon.c:167 data/ui/remmina_main.glade:279
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_პარამეტრები"
 
 #: src/remmina_icon.c:172
 msgid "Open Main Window"
@@ -1702,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:551
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: %s"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:568
 msgid "Terminal content saved in"
@@ -1742,58 +1733,57 @@ msgid "Disconnected from %s:%d via SSH"
 msgstr ""
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1473 data/ui/remmina_main.glade:178
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
 msgstr "კოპირება"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1473
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_კოპირება"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "ჩასმა"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1474
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "ჩ_ასმა"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "ყველას მონიშვნა"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
 msgid "_Select all"
-msgstr ""
+msgstr "_ყველას მონიშვნა"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
 msgid "Increase font size"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის ზომის გაზრდა"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
 msgid "_Increase font size"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის ზომის _გაზრდა"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1477
 msgid "Decrease font size"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის ზომის შემცირება"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1477
 msgid "_Decrease font size"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის ზომის შ_ემცირება"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1478
 msgid "Find text"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგის ძებნა"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1478
 msgid "_Find text"
-msgstr ""
+msgstr "_ტექსტის ძებნა"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1505 plugins/spice/spice_plugin.c:686
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2099 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2111
 msgid "User password"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის პაროლი"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1511
 msgid "Opening command"
@@ -1823,7 +1813,7 @@ msgstr "ტერმინალის ფერის სქემა"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1540
 msgid "Character set"
-msgstr ""
+msgstr "სიმბოლოების კოდირება"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1542
 msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
@@ -1913,12 +1903,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2720
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2040
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "საშუალო"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2721
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2038
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2039
@@ -1926,7 +1916,6 @@ msgid "Best (slowest)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:425
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "კლავიატურის განლაგება"
 
@@ -1957,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:515
 msgid "Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "ფონური სურათი"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:523
 msgid "Window drag"
@@ -1969,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:538
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "თემა"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:545
 msgid "Cursor shadow"
@@ -1985,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:568
 msgid "Composition"
-msgstr ""
+msgstr "შემადგენლობა"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:578
 msgid "Remote scale factor"
@@ -2015,7 +2004,6 @@ msgid "Disable smooth scrolling"
 msgstr "გლუვი გადახვევის გამორთვა"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:667
-#, fuzzy
 msgid "General settings"
 msgstr "ზოგადი პარამეტრები"
 
@@ -2209,11 +2197,11 @@ msgstr "არაფერი"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730
 msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური გამოცნობა"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2731
 msgid "Modem"
-msgstr ""
+msgstr "მოდემი"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2732
 msgid "Low performance broadband"
@@ -2221,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2733
 msgid "Satellite"
-msgstr ""
+msgstr "თანამგზავრი"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2734
 msgid "High performance broadband"
@@ -2229,16 +2217,16 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735
 msgid "WAN"
-msgstr ""
+msgstr "WAN"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2736
 msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "LAN"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2743 plugins/spice/spice_plugin.c:647
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:646
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "გამორთული"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2752
 msgid "Automatic negotiation"
@@ -2295,11 +2283,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2785
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2786
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2787
 msgid "5"
@@ -2413,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882 plugins/spice/spice_plugin.c:689
 msgid "Share folder"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდის გაზიარება"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2883
 #, fuzzy
@@ -2421,9 +2409,8 @@ msgid "Restricted admin mode"
 msgstr "შეზღუდული ადმინისტრირება"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
-#, fuzzy
 msgid "Password hash"
-msgstr "პაროლი hash"
+msgstr "პაროლის ჰეში"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
 #, fuzzy
@@ -2447,9 +2434,8 @@ msgid "Span screen over multiple monitors"
 msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2889
-#, fuzzy
 msgid "List monitor IDs"
-msgstr "სიის მონიტორის მონიტორის მონიტორები"
+msgstr "მონიტორის ID-ების ჩამონათვალი"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2891 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2100
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2112 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
@@ -2464,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2101
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2113
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "ხარისხი"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2909
 msgid "Security protocol negotiation"
@@ -2568,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2931
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "სერიული"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2932
 msgid "Local serial path"
@@ -2720,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2152 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
 msgid "View only"
-msgstr ""
+msgstr "მხოლოდ ნახვა"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2981 plugins/spice/spice_plugin.c:727
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2156
@@ -2756,11 +2742,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82
 msgid "File Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის გადაწერები"
 
 #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219
 msgid "Transfer error"
-msgstr ""
+msgstr "გადაცემის შეცდომა"
 
 #: plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220
 #, c-format
@@ -2850,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:728 plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
 msgid "Select USB devices for redirection"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები"
 
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:739
 msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
@@ -2858,11 +2844,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_დახურვა"
 
 #: plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94
 msgid "USB redirection error"
-msgstr ""
+msgstr "USB-ის გადამისამართების შეცდომა"
 
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:792
 msgid "Enter VNC password"
@@ -3048,7 +3034,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/www/www_plugin.c:924
 msgid "User agent"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის აგენტი"
 
 #: plugins/www/www_plugin.c:925
 msgid "Proxy URL"
@@ -3114,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/exec/exec_plugin_config.h:41
 msgid "Execute a command"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების შესრულება"
 
 #: plugins/tool_hello_world/plugin_config.h:40
 msgid "Hello, World!"
@@ -3149,15 +3135,14 @@ msgstr ""
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3304 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3319
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3324 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3329
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "შიდა შეცდომა: %s"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:297 plugins/x2go/x2go_plugin.c:429
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:518 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1349
-#, fuzzy
 msgid "Parameter 'custom_data' is not initialized!"
-msgstr "პარამეტრი \"default_username\" გაერთიანებულია."
+msgstr "პარამეტრი 'custom_data' ინიციალიზებული არაა!"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:310
 #, fuzzy
@@ -3178,9 +3163,8 @@ msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Session ID"
-msgstr "სხდომის ID"
+msgstr "სესიის ID"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:479
 #, fuzzy
@@ -3198,14 +3182,12 @@ msgid "Agent PID"
 msgstr "აგენტი PID"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Hostname"
 msgstr "ჰოსტის სახელი"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:484
-#, fuzzy
 msgid "Cookie"
-msgstr "ფუნთუშა"
+msgstr "ქუქი"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:485
 #, fuzzy
@@ -3224,7 +3206,7 @@ msgstr "SSHFS პორტი"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:488
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "ხილული"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:527
 #, fuzzy
@@ -3234,17 +3216,16 @@ msgstr "ვერ მოვახდინოთ მოქმედი \"დი�
 #. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:536
 msgid "_Terminate"
-msgstr ""
+msgstr "_შეწყვეტა"
 
 #. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:539
 msgid "_Resume"
-msgstr ""
+msgstr "_გაგრძელება"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:541
-#, fuzzy
 msgid "_New"
-msgstr "_New"
+msgstr "_ახალი"
 
 #. TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog.
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
@@ -3253,9 +3234,9 @@ msgid "Terminating X2Go sessions can take a moment."
 msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:625 plugins/x2go/x2go_plugin.c:627
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown property '%i'"
-msgstr "უცნობი ქონება"
+msgstr "უცნობი თვისება '%i'"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:715 plugins/x2go/x2go_plugin.c:762
 #, fuzzy
@@ -3276,16 +3257,16 @@ msgid ""
 msgstr "ვერ ვპოულობ ბავშვს GtkTreeView სესიის არჩევის დიალოგის შესახებ."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:771
-#, fuzzy
 msgid "Could not get currently selected row (session)!"
-msgstr "ვერ მოხერხდა სესიის პირადობის მოწმობა შერჩეული რიგიდან."
+msgstr "ამჟამად მონიშნული მწკრივის (სესიის) მიღება შეუძლებელია!"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:790
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are "
 "selected."
-msgstr "მხოლოდ ერთი სესია უნდა შეირჩეს."
+msgstr ""
+"უნდა იყოს არჩევადი მხოლოდ ერთი სესია, მაგრამ მონიშნულია '%i' მწკრივი (სესია)."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:840
 #, fuzzy
@@ -3320,11 +3301,13 @@ msgid ""
 msgstr "აუცილებელი PyHoca-CLI პროცესი შეექმნა ინტერნეტ კავშირის პრობლემას."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:982
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not start PyHoca-CLI:\n"
 "%s"
-msgstr "PyHoca-CLI-ის დაწყება ვერ განხორციელდა (%i): '[X34]'"
+msgstr ""
+"PyHoca-CLI ვერ გავუშვი:\n"
+"%s"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:993
 #, fuzzy, c-format
@@ -3353,21 +3336,21 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1112 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1122
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2211
-#, fuzzy
 msgid "'Invalid connection data.'"
-msgstr "'არასწორი კავშირის მონაცემები'."
+msgstr "'არასწორი კავშირის მონაცემები.'"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1154
-#, fuzzy
 msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
-msgstr "პარამეტრი \"default_username\" გაერთიანებულია."
+msgstr "პარამეტრი \"custom_data\" სრულად ინიციალიზებული არაა!"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not terminate X2Go session '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "X2Go სესიის დაწყება ვერ განხორციელდა."
+msgstr ""
+"X2Go-ის სესიის '%s' სესია ვერ შევწყვიტე:\n"
+"%s"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1288 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1665
 #, fuzzy
@@ -3435,9 +3418,8 @@ msgid "Enter password to unlock the SSH key:"
 msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1769
-#, fuzzy
 msgid "Password input cancelled. Aborting…"
-msgstr "ავთენტიფიცირების უკმარისობა: %s"
+msgstr "პაროლის შეყვანა გაუქმდა. შეწყვეტა…"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1800
 msgid ""
@@ -3451,9 +3433,8 @@ msgid "Enter X2Go credentials"
 msgstr "შეიყვანეთ X2Go სერთიფიკატები"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1860
-#, fuzzy
 msgid "Authentication cancelled. Aborting…"
-msgstr "ავთენტიფიცირების უკმარისობა: %s"
+msgstr "ავთენტიკაცია გაუქმდა. შეწყვეტა…"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2047
 #, fuzzy
@@ -3476,9 +3457,8 @@ msgstr "მოიძებნა უკვე არსებული X2Go ს�
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2139
-#, fuzzy
 msgid "Suspended"
-msgstr "მას შემდეგ შეჩერებულია"
+msgstr "გაჩერებულია"
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2142
@@ -3488,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2145
 msgid "Terminated"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულებულია"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2178
 #, fuzzy
@@ -3534,9 +3514,8 @@ msgstr ""
 "DPI პარამეტრი არ არის საზღვრები. გთხოვთ, შეცვალოთ იგი პროფილის პარამეტრებში."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2576
-#, fuzzy
 msgid "Could not start X2Go session…"
-msgstr "X2Go სესიის დაწყება ვერ განხორციელდა."
+msgstr "X2Go-ის სესია ვერ გაეშვა…"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2583
 #, fuzzy
@@ -3544,9 +3523,9 @@ msgid "Could not start X2Go session."
 msgstr "X2Go სესიის დაწყება ვერ განხორციელდა."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'"
-msgstr "PyHoca-CLI-ის დაწყება ვერ განხორციელდა (%i): '[X34]'"
+msgstr "PyHoca-CLI (%i) ვერ გავუშვი: '%s'"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2699
 #, fuzzy
@@ -3574,9 +3553,9 @@ msgid "Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:"
 msgstr "მოძიებულია შემდეგი PyHoca-CLI ბრძანების ხაზის მახასიათებლები:"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Available feature[%i]: '%s'"
-msgstr "ხელმისაწვდომი ფუნქცია%i: '[X24]'"
+msgstr "ხელმისაწვდომი თვისება [%i]: '%s'"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2747
 #, c-format
@@ -3805,9 +3784,9 @@ msgid "Remmina VNC plugin for GNOME and KVM"
 msgstr "Remmina VNC მოდული GNOME და KVM-ისთვის"
 
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported authentication type %u"
-msgstr "დაუსაბუთებელი ავთენტიფიკაციის ტიპი %u"
+msgstr "მხარდაუჭერელი ავთენტიკაციის ტიპი %u"
 
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:488
 #, fuzzy, c-format
@@ -4010,7 +3989,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade:265
 msgid "Do not show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "აღარ მიჩვენო ეს შეტყობინება"
 
 #: data/ui/remmina_search_popover.glade:56 data/ui/remmina_search.glade:61
 msgid "Search"
@@ -4026,28 +4005,27 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_search_popover.glade:125 data/ui/remmina_search.glade:130
 msgid "Toggle search options"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნის პარამეტრების გადართვა"
 
 #: data/ui/remmina_search_popover.glade:186 data/ui/remmina_search.glade:191
 msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "_რეგისტრის დამთხვევა"
 
 #: data/ui/remmina_search_popover.glade:203 data/ui/remmina_search.glade:208
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr ""
+msgstr "_მხოლოდ, მთლიანი სიტყვის დამთხვევა"
 
 #: data/ui/remmina_search_popover.glade:220 data/ui/remmina_search.glade:225
 msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "რეგულარული _გამოსახულებით პოვნა"
 
 #: data/ui/remmina_search_popover.glade:237 data/ui/remmina_search.glade:242
 msgid "_Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "_სიტყვების გადატანა"
 
 #: data/ui/remmina_about.glade:31 data/ui/remmina_main.glade:410
-#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr "პროგრამის შესახებ"
+msgstr "შესახებ"
 
 #: data/ui/remmina_about.glade:35
 msgid ""
@@ -4072,11 +4050,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:26 data/ui/remmina_string_list.glade:116
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "აწევა"
 
 #: data/ui/remmina_string_list.glade:32 data/ui/remmina_string_list.glade:95
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "ქვემოთ ჩამოწევა"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:19
 msgid "Change"
@@ -4088,11 +4066,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:244
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "დაადასტურეთ პაროლი"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:271 data/ui/remmina_passwd.glade:6
 msgid "Set new password"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი პაროლის დაყენება"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:320
 msgid "Gateway Username"
@@ -4116,7 +4094,7 @@ msgstr "VNC პაროლი"
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:503
 msgctxt "Multi password changer"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნა"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:515
 msgctxt "Multi password changer table"
@@ -4254,9 +4232,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:103 data/ui/remmina_main.glade:105
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:426
-#, fuzzy
 msgid "Clear"
-msgstr "გაწმენდა"
+msgstr "გასუფთავება"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:188
 msgid "Edit"
@@ -4264,11 +4241,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:218
 msgid "Collapse all"
-msgstr ""
+msgstr "ყველას ჩაკეცვა"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:228
 msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "ყველას ამოკეცვა"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:290
 msgid "Multi password changer"
@@ -4276,7 +4253,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:300
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "გამართვა"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:320
 msgid "Export"
@@ -4288,7 +4265,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:363
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი გვერდი"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:373
 msgid "Donations"
@@ -4296,20 +4273,20 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:383
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "ვიკი"
 
 #. Remmina community website
 #: data/ui/remmina_main.glade:393
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "საზოგადოება"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:537
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:551
 msgid "Last used"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლოს გამოყენებული"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:600
 msgid "New connection profile"
@@ -4317,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:612
 msgid "Show search bar"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნის ზოლის ჩვენება"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:632
 msgid "Remmina main menu"
@@ -4329,11 +4306,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:654
 msgid "Toggle view"
-msgstr ""
+msgstr "ხედის გადართვა"
 
 #: data/ui/remmina_spinner.glade:54
 msgid "Please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "გთხოვთ, მოითმინოთ…"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:42
 msgid "Double-click action"
@@ -4353,19 +4330,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:91
 msgid "Nearest"
-msgstr ""
+msgstr "უახლოესი"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:92
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "ფილები"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:93
 msgid "Bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "ორხაზოვანი"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:94
 msgid "Hyper"
-msgstr ""
+msgstr "Hyper"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:110
 msgid "Step size for auto-scroll"
@@ -4389,11 +4366,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:216 data/ui/remmina_preferences.glade:302
 msgid "Select a folder"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:227
 msgid "Set up"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:249
 msgid "Screenshot filenames"
@@ -4477,11 +4454,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:562
 msgid "Default view"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ხედი"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:576
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:577
 msgid "Scrolled window"
@@ -4500,7 +4477,7 @@ msgstr "ჩანართების დაჯგუფება"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:607
 msgid "By group"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფების მიხედვით"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:608
 msgid "By protocol"
@@ -4520,7 +4497,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:645
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "დამალული"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:662
 msgid "Fullscreen toolbar visibility"
@@ -4532,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:688
 msgid "Prefer dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "მუქი თემის არჩევანი"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:692
 msgid ""
@@ -4571,7 +4548,7 @@ msgstr "\"კლავიატურის ყველა ღონისძ�
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:820
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "გარეგნობა"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:846
 msgid "Show new connection on top of the menu"
@@ -4632,7 +4609,6 @@ msgid "Send-clipboard"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1399
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard"
 msgstr "კლავიატურა"
 
@@ -4756,7 +4732,7 @@ msgstr "VNC პაროლი"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1827
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "დაშიფვრა"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1838
 msgid ""
@@ -4796,7 +4772,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1930
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოება"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1961
 msgid "Terminal font"
@@ -4804,7 +4780,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1974
 msgid "Scrollback lines"
-msgstr ""
+msgstr "ჩოჩიის ხაზები"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2022
 #, fuzzy
@@ -4959,7 +4935,6 @@ msgstr "კურსორის ფერი"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2447
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2462
-#, fuzzy
 msgid "Background colour"
 msgstr "ფონის ფერი"
 
@@ -4993,19 +4968,17 @@ msgstr "მონიშნეთ ფერი"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2608
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2652
-#, fuzzy
 msgid "Highlight foreground colour"
-msgstr "მონიშნეთ წინსასწორის ფერი"
+msgstr "მონიშნულის წინა პლანის ფერი"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2621
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2668
-#, fuzzy
 msgid "Cursor foreground colour"
-msgstr "კურსორის წინა პლანზე ფერი"
+msgstr "კურსორის წინა პლანის ფერი"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2724
 msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ტერმინალი"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:2738
 msgid "Remmina Preferences"
@@ -5017,7 +4990,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:57
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "განბლოკვა"
 
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:109
 msgid "Master password"