Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.9% (92 of 93 strings)

Translation: Mumla/Mumla preferences
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/mumla-preferences/ru/

1 files changed, 72 insertions, 72 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/preference.xml b/app/src/main/res/values-ru/preference.xml
index ab31681..ac71419 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/preference.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/preference.xml
@@ -1,99 +1,99 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="inputMethodVoice">Голосовая активность</string>
-    <string name="inputMethodPtt">Нажми чтобы говорить</string>
+    <string name="inputMethodVoice">По порогу громкости</string>
+    <string name="inputMethodPtt">Push-to-talk</string>
     <string name="inputMethodContinuous">Непрерывно</string>
     <!--Theme names-->
-    <string name="theme_light">Светлый</string>
-    <string name="theme_dark">Темный</string>
-    <string name="theme_solarized_light">Солнечно светлый</string>
-    <string name="theme_solarized_dark">Солнечно темный</string>
+    <string name="theme_light">Светлая</string>
+    <string name="theme_dark">Тёмная</string>
+    <string name="theme_solarized_light">Solarized светлая</string>
+    <string name="theme_solarized_dark">Solarized темная</string>
     <!--Hot corner-->
-    <string name="hot_corner_none">Ничего</string>
-    <string name="hot_corner_top_left">Слева вверху</string>
-    <string name="hot_corner_bottom_left">Слева внизу</string>
-    <string name="hot_corner_top_right">Справа вверху</string>
-    <string name="hot_corner_bottom_right">Справа снизу</string>
+    <string name="hot_corner_none">Выкл</string>
+    <string name="hot_corner_top_left">↖ слева сверху</string>
+    <string name="hot_corner_bottom_left">↙ слева снизу</string>
+    <string name="hot_corner_top_right">Справа сверху ↗</string>
+    <string name="hot_corner_bottom_right">Справа снизу ↘</string>
     <!--About-->
     <string name="about">О программе</string>
-    <string name="acknowledgements">Благодарности</string>
-    <string name="acknowledgementsSum">Посмотреть кто способствовали развитию Mumla.</string>
+    <string name="acknowledgements">Разработчики</string>
+    <string name="acknowledgementsSum">Посмотреть, кто внес вклад в развитие Mumla (ссылка)</string>
     <string name="licenses">Лицензии</string>
-    <string name="authentication">Идентификация</string>
-    <string name="audioInputMethodSum">Способ ввода звука.</string>
+    <string name="authentication">Аутентификация</string>
+    <string name="audioInputMethodSum">Условие для начала вещания.</string>
     <string name="audioInputMethod">Режим передачи</string>
     <string name="audioInputVolume">Громкость микрофона</string>
-    <string name="audioInputVolumeSum">Коэффициент громкости микрофона используется для искусственной нормализации звука.</string>
+    <string name="audioInputVolumeSum">Используется для нормализации звука.</string>
     <string name="detectionThreshold">Уровень улавливания</string>
-    <string name="detectionThresholdSum">Минимальная амплитуда требуемая для голоса (только для голосовой активации).</string>
-    <string name="pttKey">Кнопка для активации</string>
-    <string name="pttKeySum">Аппаратная кнопка для активации голоса.</string>
-    <string name="hotCorner">Расположение кнопки</string>
-    <string name="hotCornerSum">Определенный угол экрана который, при нажатии, будет включать передачу в любом приложении Android.</string>
+    <string name="detectionThresholdSum">Минимальная громкость для начала вещания (для режима передачи \"По порогу громкости\").</string>
+    <string name="pttKey">Кнопка Push-to-talk</string>
+    <string name="pttKeySum">Аппаратная кнопка для начала вещания.</string>
+    <string name="hotCorner">Угол для Push-to-talk</string>
+    <string name="hotCornerSum">Нажмите на угол экрана из любого приложения Android, чтобы начать вещать.</string>
     <string name="general">Основные</string>
     <string name="appearance">Внешний вид</string>
-    <string name="themeSum">Визуальное оформление</string>
-    <string name="theme">Темы</string>
-    <string name="advancedAudio">Продвинутые</string>
-    <string name="forceTcp">Принудительное TCP</string>
-    <string name="forceTcpSum">Заставить работать через TCP (отключить UDP).</string>
-    <string name="audio">Звук</string>
+    <string name="themeSum">Изменить внешний вид программы.</string>
+    <string name="theme">Тема</string>
+    <string name="advancedAudio">Расширенные</string>
+    <string name="forceTcp">Только TCP</string>
+    <string name="forceTcpSum">Отключает передачу через UDP.</string>
+    <string name="audio">Аудио</string>
     <string name="audioSampleRate">Качество входного сигнала</string>
-    <string name="audioSampleRateSum">Предпочитаемая частота дискретизации. Не все значения поддерживаются на всех устройствах.</string>
-    <string name="chatNotifications">Уведомления чата</string>
-    <string name="chatNotificationsSum">Показывать уведомления когда пользователь пишет в чат.</string>
-    <string name="defaultUsername">Имя по-умолчанию</string>
-    <string name="defaultUsernameSum">Имя пользователя по-умолчанию, используемое при подключении к серверам.</string>
+    <string name="audioSampleRateSum">Предпочитаемая частота дискретизации. Некоторые устройства поддерживают только довольно низкие частоты.</string>
+    <string name="chatNotifications">Уведомления из чата</string>
+    <string name="chatNotificationsSum">Показываются при новых сообщениях в чате.</string>
+    <string name="defaultUsername">Имя по умолчанию</string>
+    <string name="defaultUsernameSum">Имя пользователя по умолчанию, используемое при подключении к серверам.</string>
     <string name="defaultUsernameDefault">Пользователь_Mumla</string>
     <string name="certificateGenerate">Создать сертификат</string>
-    <string name="certificateGenerateSum">Создать новый само-заверенный Mumla сертификат. Рекомендуется для начинающих.</string>
-    <string name="pttSettings">Настройки кнопки</string>
-    <string name="voiceActivitySettings">Настройки голосовой активности</string>
-    <string name="disableOpus">Отключить Opus кодек</string>
-    <string name="disableOpusSum">Отключить Opus кодек для Mumble 1.2.4 серверов.</string>
-    <string name="hidePtt">Скрыть кнопку активации голоса</string>
-    <string name="hidePttSum">Скрывает кнопку для активации голоса. Полезно когда используется отображение в углах или аппаратная кнопка.</string>
+    <string name="certificateGenerateSum">Создать новый самоподписанный сертификат Mumla. Рекомендуется для начинающих.</string>
+    <string name="pttSettings">Настройки Push-to-talk</string>
+    <string name="voiceActivitySettings">Настройки порога громкости</string>
+    <string name="disableOpus">Отключить кодек Opus</string>
+    <string name="disableOpusSum">Отключить кодек Opus для серверов Mumble 1.2.4.</string>
+    <string name="hidePtt">Скрыть кнопку Push-to-talk</string>
+    <string name="hidePttSum">Полезно, если используется активный угол или аппаратная кнопка.</string>
     <string name="useTts">Текст в речь</string>
-    <string name="useTtsSum">Включить преобразование текста в речь для входящих соединений.</string>
-    <string name="shortTtsMessages">Короткие преобразованные сообщения</string>
-    <string name="shortTtsMessagesSum">Укоротить преобразованные сообщения с помощью замены полных ссылок на их домен.</string>
-    <string name="togglePtt">Переключить активацию</string>
-    <string name="togglePttSum">Включает или выключает активацию голоса при нажатии.</string>
-    <string name="autoReconnect">Авто-переподключение</string>
+    <string name="useTtsSum">Читать входящие сообщения голосовым синтезатором.</string>
+    <string name="shortTtsMessages">Сокращать сообщения</string>
+    <string name="shortTtsMessagesSum">Сократить сообщения, читая вместо ссылок только доменные имена.</string>
+    <string name="togglePtt">Push-to-talk</string>
+    <string name="togglePttSum">Переключать постоянное вещание по нажатию.</string>
+    <string name="autoReconnect">Поддерживать соединение</string>
     <string name="autoReconnectSum">Автоматически пытаться восстановить соединение при обрыве связи.</string>
     <string name="useTor">Подключаться через Tor</string>
-    <string name="useTorSum">Требуется приложение Orbot.</string>
-    <string name="inputQuality">Качество звука</string>
-    <string name="inputQualitySum">Качество записываемого звука в bps.</string>
-    <string name="pttButtonHeight">Высота кнопки Push-To-Talk</string>
-    <string name="pttButtonHeightSum">Изменить высоту кнопки Push-To-Talk.</string>
+    <string name="useTorSum">Необходимо приложение Orbot.</string>
+    <string name="inputQuality">Качество исходящего звука</string>
+    <string name="inputQualitySum">Частота передаваемого звука (в битах в секунду).</string>
+    <string name="pttButtonHeight">Высота кнопки Push-to-talk</string>
+    <string name="pttButtonHeightSum">Изменить высоту кнопки Push-to-talk.</string>
     <string name="pressKey">Нажмите аппаратную кнопку для установки активации голоса.</string>
-    <string name="pressKeyInfo">Примечание: в связи с ограничениями Android, приложение должно быть открыто для использования кнопки.</string>
-    <string name="loadImagesSum">Разрешить загрузку изображений в чате.</string>
-    <string name="loadImages">Загружать изображения</string>
-    <string name="clearServerCertificates">Очистить серверные сертификаты</string>
-    <string name="clearServerCertificatesSum">Очистить все разрешенные серверные сертификаты из доверенной базы данных Mumla.</string>
+    <string name="pressKeyInfo">Для использования кнопки приложение должно быть открыто (таковы ограничения Android).</string>
+    <string name="loadImagesSum">Загружать и показывать изображения в чате.</string>
+    <string name="loadImages">Внешние изображения</string>
+    <string name="clearServerCertificates">Очистить сертификаты серверов</string>
+    <string name="clearServerCertificatesSum">Удалить из Mumla все заверенные серверные сертификаты.</string>
     <string name="version">Версия</string>
-    <string name="halfDuplex">Полудуплекс</string>
-    <string name="halfDuplexSum">Приглушать звук, когда активирована кнопка вызова, удалить аудио метку для пользователей канала</string>
-    <string name="handsetMode">Режим \"В наушниках\"</string>
+    <string name="halfDuplex">Звук в одну сторону</string>
+    <string name="halfDuplexSum">Не принимать звук при передаче, чтобы избежать звуковых петель и эхо.</string>
+    <string name="handsetMode">Гарнитура</string>
     <string name="handsetModeSum">Использовать передний динамик и датчик близости для симуляции традиционного телефонного вызова.</string>
-    <string name="pttSound">Звук нажатия на Push-to-Talk</string>
-    <string name="pttSoundSum">Воспроизводить звуковой эффект когда нажата кнопка Push-to-Talk.</string>
-    <string name="preprocessor_enabled">Включить обработчик входного звука</string>
-    <string name="preprocessor_enabled_sum">Включить обработчик Speex для снижения окружающих шумов и нормализации громкости.</string>
-    <string name="audio_per_packet">Длинна записи в пакете</string>
-    <string name="audio_per_packet_sum">Длинна аудиозаписи в голосовом пакете.</string>
+    <string name="pttSound">Звук нажатия Push-to-talk</string>
+    <string name="pttSoundSum">Проиграть звук при нажатии кнопки Push-to-talk.</string>
+    <string name="preprocessor_enabled">Обработка входящего звука</string>
+    <string name="preprocessor_enabled_sum">Подавление фонового шума и нормализация громкости.</string>
+    <string name="audio_per_packet">Звук на пакет</string>
+    <string name="audio_per_packet_sum">Длина аудиозаписи в голосовом пакете.</string>
     <string name="stay_awake">Держать экран включенным</string>
-    <string name="stay_awake_sum">Когда Mumla открыт экран не будет выключен.</string>
+    <string name="stay_awake_sum">Не выключать экран, пока открыта Mumla.</string>
     <string name="pref_certificate_title">Сертификат</string>
-    <string name="pref_certificate_summary">Сертификат по умолчанию используемый при подключении к серверу.</string>
-    <string name="pref_import_certificate_title">Импорт сертификата</string>
-    <string name="pref_import_certificate_summary">Импортировать сертификат из внешнего хранилища.</string>
-    <string name="pref_export_certificate_title">Экспорт сертификата</string>
-    <string name="pref_export_certificate_summary">Экспортировать сертификат во внешнее хранилище.</string>
+    <string name="pref_certificate_summary">Используется по умолчанию при подключении к серверу.</string>
+    <string name="pref_import_certificate_title">Импортировать сертификат</string>
+    <string name="pref_import_certificate_summary">Импортировать из внешнего хранилища.</string>
+    <string name="pref_export_certificate_title">Экспортировать сертификат</string>
+    <string name="pref_export_certificate_summary">Экспортировать во внешнее хранилище.</string>
     <string name="pref_show_user_count">Показывать количество пользователей</string>
     <string name="pref_show_user_count_summary">Показывать количество пользователей в дереве каналов.</string>
-    <string name="pref_start_up_in_pinned_mode">Запуск в закрепленном режиме</string>
-    <string name="pref_start_upIn_pinned_mode_sum">Показывать только закрепленные каналы после подключения к серверу.</string>
+    <string name="pref_start_up_in_pinned_mode">Режим \"Только закрепленные\"</string>
+    <string name="pref_start_upIn_pinned_mode_sum">Показывать только закрепленные каналы после подключения к серверу (остальные скрыты).</string>
 </resources>
\ No newline at end of file