Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 62.3% (58 of 93 strings)

Translation: Mumla/Mumla preferences
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/mumla-preferences/es/

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-es/preference.xml b/app/src/main/res/values-es/preference.xml
index 59a68fe..717e41c 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/preference.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/preference.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="theme_solarized_light">Claro solarizado</string>
     <string name="theme_solarized_dark">Oscuro solarizado</string>
     <!--Hot corner-->
-    <string name="hot_corner_none">Ninguno</string>
+    <string name="hot_corner_none">Desactivado</string>
     <string name="hot_corner_top_left">↖ superior izquierda</string>
     <string name="hot_corner_bottom_left">↙ inferior izquierda</string>
     <string name="hot_corner_top_right">Superior derecha ↗</string>
@@ -20,41 +20,41 @@
     <string name="acknowledgementsSum">Mira quién ha contribuido a Mumla (enlace web)</string>
     <string name="licenses">Licencias</string>
     <string name="authentication">Autenticación</string>
-    <string name="audioInputMethodSum">El método de entrada de audio</string>
+    <string name="audioInputMethodSum">Cómo se activa la transmisión de audio</string>
     <string name="audioInputMethod">Modo de transmisión</string>
     <string name="audioInputVolume">Volumen del micrófono</string>
-    <string name="audioInputVolumeSum">Multiplicador del volumen del micrófono utilizado para normalizar el audio artificialmente.</string>
+    <string name="audioInputVolumeSum">Nivel al que normalizar el sonido.</string>
     <string name="detectionThreshold">Umbral de detección</string>
-    <string name="detectionThresholdSum">La amplitud mínima requerida para que la voz sea detectada( solo aplicable para el modo de transmisión por actividad de voz )</string>
+    <string name="detectionThresholdSum">Volumen mínimo para que se detecte voz (sólo para el modo de \"actividad de voz\")</string>
     <string name="pttKey">Tecla de Presionar-para-hablar</string>
-    <string name="pttKeySum">Una tecla física para asignarla a Presionar-para-hablar</string>
-    <string name="hotCorner">Esquina de Presionar-para-hablar</string>
-    <string name="hotCornerSum">Una esquina de la pantalla asignada a Presionar-para-hablar que puede ser presionada en cualquier momento.</string>
+    <string name="pttKeySum">Usar un botón físico para transmitir sonido.</string>
+    <string name="hotCorner">Esquina de pulsar-para-hablar</string>
+    <string name="hotCornerSum">Pulsa una esquina de la pantalla para transmitir sonido en cualquier parte de Android.</string>
     <string name="general">General</string>
     <string name="appearance">Apariencia</string>
-    <string name="themeSum">El tema visual de la aplicación</string>
+    <string name="themeSum">Cambia la apariencia de la aplicación.</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="advancedAudio">Avanzado</string>
-    <string name="forceTcp">Forzar TCP</string>
-    <string name="forceTcpSum">Al activarse se forzará el uso de la comunicación vía TCP (UDP desactivado)</string>
+    <string name="forceTcp">Sólo usar TCP</string>
+    <string name="forceTcpSum">Desactiva el uso de UDP para comunicaciones.</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="audioSampleRate">Frecuencia de muestreo de la entrada</string>
-    <string name="audioSampleRateSum">La frecuencia de muestreo del audio preferida. No todas las frecuencias son funcionales en todos los dispositivos.</string>
+    <string name="audioSampleRateSum">La frecuencia de muestreo del audio preferida. Algunos dispositivos soportan menos frecuencias.</string>
     <string name="chatNotifications">Notificaciones del chat</string>
-    <string name="chatNotificationsSum">Mostrar notificaciones cuando un usuario escriba en el chat</string>
+    <string name="chatNotificationsSum">Mostrar notificaciones para mensajes de chat nuevos.</string>
     <string name="defaultUsername">Nombre de usuario predeterminado</string>
-    <string name="defaultUsernameSum">El nombre de usuario predeterminado que se usará al conectar a los servidores.</string>
+    <string name="defaultUsernameSum">El nombre de usuario predeterminado que se usará al al añadir o conectar a un servidor.</string>
     <string name="defaultUsernameDefault">Mumla_User</string>
     <string name="certificateGenerate">Generar certificado</string>
     <string name="certificateGenerateSum">Genera un nuevo certificado de Mumla auto-firmado. Recomendado para principiantes.</string>
-    <string name="pttSettings">Opciones de Presionar-para-hablar</string>
+    <string name="pttSettings">Opciones de pulsar-para-hablar</string>
     <string name="voiceActivitySettings">Opciones de actividad de voz</string>
-    <string name="disableOpus">Inhabilitar códec Opus</string>
-    <string name="disableOpusSum">Inhabilitar soporte de Opus para los servidores de Mumble versión 1.2.4</string>
-    <string name="hidePtt">Ocultar botón de Presionar-para-hablar</string>
-    <string name="hidePttSum">Oculta el botón de Presionar-para-hablar en el modo Presionar-para-hablar. Útil si utilizas las esquinas de la pantalla o una tecla física.</string>
+    <string name="disableOpus">No usar códec Opus</string>
+    <string name="disableOpusSum">Desactivar soporte de códec Opus para servidores Mumble 1.2.4</string>
+    <string name="hidePtt">Ocultar botón de pulsar-para-hablar</string>
+    <string name="hidePttSum">Únicamente es útil si utilizas las esquinas de la pantalla o una tecla física.</string>
     <string name="useTts">Texto a voz</string>
-    <string name="useTtsSum">Habilita el texto a voz para los mensajes entrantes</string>
+    <string name="useTtsSum">Lee los mensajes entrantes usando síntesis de voz</string>
     <string name="togglePtt">Alternar Presionar-para-hablar</string>
     <string name="togglePttSum">Alterna entre apagada y encendida la función Presionar-para-hablar</string>
     <string name="autoReconnect">Reconectar automáticamente</string>
@@ -82,4 +82,5 @@
     <string name="audio_per_packet_sum">La cantidad de audio por paquete de voz.</string>
     <string name="stay_awake">Mantener pantalla encendida</string>
     <string name="stay_awake_sum">La pantalla no se apagará mientras Mumla esté abierto.</string>
+    <string name="shortTtsMessages">Mensajes acortados de texto a voz</string>
 </resources>
\ No newline at end of file