chore: Update translations

1 files changed, 104 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8a7df8314..ac7d5f791 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-07 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-30 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Gregory K <gk@makemagic.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/el/"
@@ -444,6 +444,10 @@ msgid "?Message row action:Retract…"
 msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"
 
 #, fuzzy
+msgid "?Message row action:Select Messages…"
+msgstr "περιεχόμενα μηνύματος"
+
+#, fuzzy
 msgid "?Message state:Received"
 msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"
 
@@ -712,6 +716,10 @@ msgid "Add Contact"
 msgstr "_Προσθήκη επαφής..."
 
 #, fuzzy
+msgid "Add Contact…"
+msgstr "_Προσθήκη επαφής..."
+
+#, fuzzy
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Εγγραφή:"
 
@@ -780,10 +788,6 @@ msgid "Address does not belong to a group chat server"
 msgstr "Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:"
 
 #, fuzzy
-msgid "Adhoc Group Chat"
-msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"
-
-#, fuzzy
 msgid "Adjust to Status"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"
 
@@ -974,9 +978,6 @@ msgstr "Ερώτηση μηνύματος κατάστασης όταν γίνο
 msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
 msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/παραθύρου ομαδικής κουβέντας."
 
-msgid "Ask before pasting an image."
-msgstr ""
-
 msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
 msgstr ""
 
@@ -1343,6 +1344,9 @@ msgstr ""
 msgid "Chats"
 msgstr "Συζητήσεις"
 
+msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
+msgstr ""
+
 msgid "Check For Updates"
 msgstr ""
 
@@ -1426,6 +1430,9 @@ msgstr "Επιλογή ήχου"
 msgid "Clear message entry"
 msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε"
 
+msgid "Click messages to select them"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
 msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s"
@@ -1449,9 +1456,15 @@ msgstr "_Αποστολή & κλείσιμο"
 msgid "Close Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
+msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
+msgstr ""
+
 msgid "Close chat"
 msgstr ""
 
+msgid "Close with Escape"
+msgstr ""
+
 msgid "Code snippet"
 msgstr ""
 
@@ -1683,6 +1696,10 @@ msgid "Copy Location"
 msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού"
 
 #, fuzzy
+msgid "Copy Text"
+msgstr "Δωμάτιο:"
+
+#, fuzzy
 msgid "Copy XMPP Address"
 msgstr "Α_ντιγραφή JID/Email διεύθυνσης"
 
@@ -1722,6 +1739,10 @@ msgid "Create Group Chat"
 msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"
 
 #, fuzzy
+msgid "Create Group Chat…"
+msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"
+
+#, fuzzy
 msgid "Create New Account"
 msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"
 
@@ -1770,6 +1791,9 @@ msgstr "_Συμμετοχή"
 msgid "Decline"
 msgstr "Απ_οσυνδεδεμένος"
 
+msgid "Decline Invitation"
+msgstr ""
+
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
 
@@ -1777,6 +1801,10 @@ msgid "Default Sync Threshold"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "Default Workspace"
+msgstr "_Μετονομασία αρχείων"
+
+#, fuzzy
 msgid "Default device"
 msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης"
 
@@ -1954,6 +1982,10 @@ msgstr "%d μη αναγνωσμένο μήνυμα"
 msgid "Downloading…"
 msgstr "Σύνθεση"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Draft: %s"
+msgstr "Κατάσταση: "
+
 #, fuzzy
 msgid "Drop files or contacts"
 msgstr "Αποστολή αρχείου σε μία επαφή"
@@ -2602,14 +2634,6 @@ msgid "Hide this menu"
 msgstr "Απόκρυψη αυτού του μενού"
 
 #, fuzzy
-msgid "Hides the banner in a 1:1 chat window."
-msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/ παραθύρου ομαδικής κουβέντας."
-
-#, fuzzy
-msgid "Hides the banner in a group chat window."
-msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/ παραθύρου ομαδικής κουβέντας."
-
-#, fuzzy
 msgid "Home"
 msgstr "_Ξένιος υπολογιστής:"
 
@@ -2685,11 +2709,6 @@ msgid ""
 "in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "If enabled, pressing Esc closes a tab/window."
-msgstr ""
-"Αν Αληθές, πατώντας το πλήκτρο διαφυγής, κλείνει η καρτέλα/το παράθυρο."
-
 msgid ""
 "If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in "
 "the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative "
@@ -2821,10 +2840,6 @@ msgstr "Επαφές"
 msgid "Invite friends to group chats or join one"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "Invite someone to your chat with %s"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "Invitees"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"
@@ -3952,6 +3967,10 @@ msgstr ""
 msgid "Remove contact from contact list"
 msgstr "Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών"
 
+#, fuzzy
+msgid "Remove from contact list"
+msgstr "Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών"
+
 msgid "Remove this workspace"
 msgstr ""
 
@@ -4063,7 +4082,7 @@ msgid "Resource"
 msgstr "Πόρος:"
 
 #, fuzzy
-msgid "Restart Gajim for changes to take affect"
+msgid "Restart Gajim for changes to take effect"
 msgstr ""
 "<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το gajim για να εφαρμοστούν "
 "μερικές ρυθμίσεις"
@@ -4241,6 +4260,10 @@ msgid "Select Account"
 msgstr "Aφαίρεση του λογαριασμού %s"
 
 #, fuzzy
+msgid "Select Contacts"
+msgstr "Επαφές"
+
+#, fuzzy
 msgid "Select File…"
 msgstr "Αποστολή _αρχείου"
 
@@ -4326,6 +4349,10 @@ msgid "Send Message Receipts"
 msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"
 
 #, fuzzy
+msgid "Send Messages with Control+Enter"
+msgstr "Χρήση: /%s, αποκρύπτει τα κουμπιά της κουβέντας."
+
+#, fuzzy
 msgid "Send Read Markers"
 msgstr "Αποστολή πακέτων keep-alive"
 
@@ -4439,10 +4466,6 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "Show Chat State In Banner"
-msgstr "Εμφάνιση των ά_βαταρ των επαφών στη λίστα επαφών"
-
-#, fuzzy
 msgid "Show Commands"
 msgstr "Εντολές: %s"
 
@@ -4458,6 +4481,10 @@ msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"
 msgid "Show Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
+#, fuzzy
+msgid "Show Invitation"
+msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"
+
 msgid "Show Join/Leave"
 msgstr ""
 
@@ -4526,6 +4553,9 @@ msgstr "Εμφάνιση όλων των γεγονότων που εκκρεμ�
 msgid "Show chat list"
 msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"
 
+msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Show in Taskbar"
 msgstr "Προβολή ιδιοτήτων εκτυπωτή"
@@ -4563,9 +4593,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "_Εικονίδιο στην περιοχή γνωστοποίησης"
 
-msgid "Show the contact’s chat state (e.g. typing) in the chats tab’s banner"
-msgstr ""
-
 msgid "Show window in the taskbar"
 msgstr ""
 
@@ -5870,10 +5897,6 @@ msgstr "Ε_ξυπηρετητής:"
 msgid "_Hostname"
 msgstr "Εξυπηρετητής:"
 
-#, fuzzy
-msgid "_Invite"
-msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"
-
 msgid "_Join"
 msgstr "_Συμμετοχή"
 
@@ -6113,6 +6136,9 @@ msgstr "Χώρα:"
 msgid "countrycode"
 msgstr "Λογαριασμός"
 
+msgid "dark skin"
+msgstr ""
+
 msgid "datum"
 msgstr ""
 
@@ -6128,10 +6154,6 @@ msgstr ""
 msgid "error"
 msgstr "Σφάλμα:"
 
-#, fuzzy, python-format
-msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
-msgstr "σφάλμα κατά την αποστολή του %s ( %s )"
-
 msgid "example.org"
 msgstr ""
 
@@ -6164,6 +6186,9 @@ msgstr "Πλάγια"
 msgid "lat"
 msgstr ""
 
+msgid "light skin"
+msgstr ""
+
 msgid "locality"
 msgstr ""
 
@@ -6174,6 +6199,15 @@ msgstr "ένα"
 msgid "macOS"
 msgstr ""
 
+msgid "medium skin tone"
+msgstr ""
+
+msgid "medium-dark skin"
+msgstr ""
+
+msgid "medium-light skin"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "or"
 msgstr "Προς"
@@ -6226,9 +6260,6 @@ msgstr ""
 "Σταύρος Γιαννούρης <stavrosg@hellug.gr>\n"
 "Στάθης Καμπέρης <ekamperi@auth.gr>"
 
-msgid "user@example.org"
-msgstr ""
-
 msgid "video input"
 msgstr ""
 
@@ -6304,6 +6335,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "_Εκτέλεση εντολής..."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Adhoc Group Chat"
+#~ msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "App Indicator Icon"
 #~ msgstr "<b>Εφαρμογές</b>"
 
@@ -6417,6 +6452,14 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Λήψη αναλυτικών πληροφοριών για μία επαφή"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Hides the banner in a 1:1 chat window."
+#~ msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/ παραθύρου ομαδικής κουβέντας."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hides the banner in a group chat window."
+#~ msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/ παραθύρου ομαδικής κουβέντας."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Hides the group chat participants list in a group chat window."
 #~ msgstr "Αποκρύπτει τη λίστα συμμετεχόντων στο παράθυρο ομαδικής κουβέντας"
 
@@ -6445,6 +6488,11 @@ msgstr ""
 #~ "και στις ομαδικές κουβέντες"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "If enabled, pressing Esc closes a tab/window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν Αληθές, πατώντας το πλήκτρο διαφυγής, κλείνει η καρτέλα/το παράθυρο."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Invalid affiliation given"
 #~ msgstr "Συσχέτιση: "
 
@@ -6560,10 +6608,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Αναφέρει τον αριθμό των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Send a message to the contact"
-#~ msgstr "Χρήση: /%s, αποκρύπτει τα κουμπιά της κουβέντας."
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Send a message to the contact that will attract their attention"
 #~ msgstr "Χρήση: /%s, αποκρύπτει τα κουμπιά της κουβέντας."
 
@@ -6606,6 +6650,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ο δίαυλος του session δεν είναι διαθέσιμος."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Show Chat State In Banner"
+#~ msgstr "Εμφάνιση των ά_βαταρ των επαφών στη λίστα επαφών"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Shows a help on specific command"
 #~ msgstr "εμφανίζει βοήθεια για μια συγκεκριμένη εντολή"
 
@@ -6678,6 +6726,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "You have no active account"
 #~ msgstr "Δεν έχετε κανέναν ενεργό λογαριασμό"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Invite"
+#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"
+
 #~ msgid ""
 #~ "change status of account \"account\". If not specified, try to change "
 #~ "status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
@@ -6698,6 +6750,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "command"
 #~ msgstr "εντολή"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
+#~ msgstr "σφάλμα κατά την αποστολή του %s ( %s )"
+
 #~ msgid "file"
 #~ msgstr "αρχείο"