Fix few auto-translated(?) words and phrases which already has

established names.

3 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/resources/localization/cs/Slic3r.po b/resources/localization/cs/Slic3r.po
index a1917ba27..21d46b0f9 100644
--- a/resources/localization/cs/Slic3r.po
+++ b/resources/localization/cs/Slic3r.po
@@ -999,7 +999,7 @@ msgid "Allow next color repetition"
 msgstr "Povolit další opakování barvy"
 
 msgid "Allow only one skirt loop"
-msgstr "Povolit pouze jednu smyčku sukně"
+msgstr "Povolit pouze jednu smyčku obrysu"
 
 msgid ""
 "Allow Slic3r to compute the purge volume via smart computations. Use the "
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgid ""
 "Default distance used for the auto-arrange feature of the platter.\n"
 "Set to 0 to use the last value instead."
 msgstr ""
-"Výchozí vzdálenost použitá pro funkci automatického uspořádání talíře.\n"
+"Výchozí vzdálenost použitá pro funkci automatického uspořádání na podložce.\n"
 "Nastavte na 0, chcete-li místo toho použít poslední hodnotu."
 
 msgid "Default extrusion spacing"
@@ -4871,10 +4871,10 @@ msgid ""
 "is only 1 layer height, or perimeter extrusion width will be used (using the "
 "computed value if not set)."
 msgstr ""
-"Horizontální šířka sukně, která bude vytištěna kolem každého předmětu.necháno jako "
-"nula, použije se šířka vysunutí první vrstvy, pokud je nastavena a sukněje pouze 1 "
-"výška vrstvy, nebo se použije obvodová šířka vysunutí (pomocí vypočítaná hodnota, "
-"pokud není nastavena)."
+"Horizontální šířka obrysu, který bude vytištěn kolem každého předmětu. Pokud je "
+"ponechána nula, použije se šířka extruze první vrstvy, pokud je nastavena, a obrys "
+"bude mít jen jednu vrstvu, nebo se použije obvodová šířka extruze (použitím "
+"vypočítané hodnoty, pokud není nastavena)."
 
 msgid "Host"
 msgstr "Server"
@@ -5508,7 +5508,7 @@ msgid "Import STL/OBJ/AM&F/3MF"
 msgstr "Importovat STL/OBJ/AM&F/3MF"
 
 msgid "Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep platter"
-msgstr "Importovat STL/OBJ/AMF/3MF bez konfigurace, ponechat talíř"
+msgstr "Importovat STL/OBJ/AMF/3MF bez konfigurace, ponechat obsah podložky"
 
 msgid "Importing canceled."
 msgstr "Import zrušen."
@@ -7468,8 +7468,8 @@ msgid ""
 "set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set "
 "zero to disable skirt completely."
 msgstr ""
-"Počet smyček pro sukni. Pokud je možnost Minimální délka vysunutí set, počet smyček "
-"může být větší než ten nakonfigurovaný zde. Set nula pro úplné vypnutí sukně."
+"Počet smyček pro obrys. Pokud je možnost Minimální délka vysunutí set, počet smyček "
+"může být větší než ten nakonfigurovaný zde. Nastavte nulu pro úplné vypnutí obrysu."
 
 msgid "Number of milling heads."
 msgstr "Počet frézovacích hlav."
@@ -7597,8 +7597,8 @@ msgid ""
 "Old layout: all windows are in the application, settings are on the top tab "
 "bar and the platter choice in on the bottom of the platter view."
 msgstr ""
-"Staré rozvržení: všechna okna jsou v aplikaci, nastavení jsou na horní kartě bar a "
-"výběr talíře ve spodní části zobrazení talíře."
+"Staré rozvržení: všechna okna jsou v aplikaci, nastavení jsou na horní liště s taby a "
+"výběr podložky ve spodní části zobrazení podložky."
 
 msgid "Old Value"
 msgstr "Stará hodnota"
@@ -7830,7 +7830,7 @@ msgid "Open New Instance"
 msgstr "Otevřít Novou Instanci"
 
 msgid "Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear platter"
-msgstr "Otevřít projekt STL/OBJ/AMF/3MF s konfigurací, čistý talíř"
+msgstr "Otevřít projekt STL/OBJ/AMF/3MF s konfigurací, vyprázdnit podložku"
 
 msgid "Open the %s releases page in your browser"
 msgstr "Otevřete ve svém prohlížeči stránku vydání %s"
@@ -8291,7 +8291,7 @@ msgid "Plater"
 msgstr "Podložka"
 
 msgid "Platter"
-msgstr "Jen pokud na podnose"
+msgstr "Podložka"
 
 msgid "Please check your object list before preset changing."
 msgstr "Před změnou nastavení zkontrolujte prosím seznam objektů."
@@ -9825,7 +9825,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nastavte poloměr vůle kolem vašeho extruderu. Pokud extruder není vycentrován, "
 "zvolte pro bezpečnost největší hodnotu. Toto nastavení se používá ke kontrole "
-"kolizí a k zobrazení grafického náhledu na talíři.\n"
+"kolizí a k zobrazení grafického náhledu na podložce.\n"
 "Nastavte nulu pro deaktivaci kontroly vůlí."
 
 msgid ""
@@ -9837,7 +9837,7 @@ msgid ""
 "Set zero to disable."
 msgstr ""
 "Nastavte toto na výšku posunutou, když se motor Z (nebo ekvivalent) otočí o jeden "
-"krok. Pokud váš motor potřebuje 200 kroků, aby posunul hlavu/talíř o 1 mm, toto "
+"krok. Pokud váš motor potřebuje 200 kroků, aby posunul hlavu/podložku o 1 mm, toto "
 "pole by mělo být 1/200 = 0,005.\n"
 "Všimněte si, že gcode zapíše hodnoty z s 6 číslicemi za tečkou, pokud je nastaven "
 "z_step (jsou to 3 číslice, pokud je zakázán).\n"
@@ -10879,7 +10879,7 @@ msgid ""
 "You will lose content of the platter."
 msgstr ""
 "Přepnutí jazyka spustí restart aplikace.\n"
-"Přijdete o obsah talíře."
+"Přijdete o obsah podložky."
 
 msgid ""
 "Switching the printer technology from %1% to %2%.\n"
@@ -13474,8 +13474,8 @@ msgid ""
 "the skirt around each object. if you prefer to have only one skirt for the "
 "whole platter, use this option."
 msgstr ""
-"Při použití 'Dokončení jednotlivých objektů' je výchozím chováním nakreslit sukni "
-"kolem každého objektu. Pokud dáváte přednost pouze jedné sukni pro celý talíř, "
+"Při použití 'Dokončení jednotlivých objektů' je výchozím chováním nakreslit obrys "
+"kolem každého objektu. Pokud dáváte přednost pouze jednomu obrysu pro celou podložku, "
 "použijte tuto možnost."
 
 msgid "WHITE BULLET"
diff --git a/resources/localization/cs/TODO.po b/resources/localization/cs/TODO.po
index a893bf990..a8e84dfca 100644
--- a/resources/localization/cs/TODO.po
+++ b/resources/localization/cs/TODO.po
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr ""
 #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:921
 #Similar to me: Changing some options will trigger application restart.\nYou will lose the content of the platter.
 # 1    changes: Changing some options will trigger application restart.\nYou will lose the content of the plater.
-#  translation: Změnou nastavení se aplikace restartuje.\nZtratíte objekty na tiskové podložce.
+#  translation: Změnou nastavení se aplikace restartuje.\nPřijdete o obsah tiskové podložky.
 # 21   changes: Switching the language will trigger application restart.\nYou will lose content of the platter.
-#  translation: Přepnutí jazyka spustí restart aplikace.\nPřijdete o obsah talíře.
+#  translation: Přepnutím jazyka se aplikace restartuje.\nPřijdete o obsah tiskové podložky.
 # 22   changes: Switching the language will trigger application restart.\nYou will lose content of the plater.
-#  translation: Přepnutím jazyka se aplikace restartuje.\nZtratíte obsah scény.
+#  translation: Přepnutím jazyka se aplikace restartuje.\nPřijdete o obsah tiskové podložky.
 msgid ""
 "Changing some options will trigger application restart.\n"
 "You will lose the content of the platter."
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 #: src/slic3r/GUI/FreeCADDialog.cpp:255
 #Similar to me: What to do with the result? insert it into the existing platter or replacing the current platter by a new one?
 # 2    changes: What to do with the result? insert it into the existing plater or replacing the current plater by a new one?
-#  translation: Co dělat s výsledkem? vložit jej do stávajícího talíře nebo vyměnit stávající talíř za nový?
+#  translation: Co dělat s výsledkem? přidat jej ke stávajícimu obsahu podložky nebo nahradit obsah podložky za nový?
 msgid ""
 "What to do with the result? insert it into the existing platter or replacing "
 "the current platter by a new one?"
diff --git a/resources/localization/cs/cs_database.po b/resources/localization/cs/cs_database.po
index 602cc5b01..db1eb7f01 100644
--- a/resources/localization/cs/cs_database.po
+++ b/resources/localization/cs/cs_database.po
@@ -906,7 +906,7 @@ msgid "Allow just a single %1% instance"
 msgstr "Povolit pouze jednu %1% instanci"
 
 msgid "Allow only one skirt loop"
-msgstr "Povolit pouze jednu smyčku sukně"
+msgstr "Povolit pouze jednu smyčku obrysu"
 
 msgid ""
 "Allow outermost perimeter to overlap itself to avoid the use of thin walls. "
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgid ""
 "Default distance used for the auto-arrange feature of the platter.\n"
 "Set to 0 to use the last value instead."
 msgstr ""
-"Výchozí vzdálenost použitá pro funkci automatického uspořádání talíře.\n"
+"Výchozí vzdálenost použitá pro funkci automatického uspořádání obsahu podložky.\n"
 "Nastavte na 0, chcete-li místo toho použít poslední hodnotu."
 
 msgid "Default extrusion spacing"
@@ -2695,8 +2695,8 @@ msgid ""
 "Distance between skirt and object(s). Set zero to attach the skirt to the "
 "object(s) and get a brim for better adhesion."
 msgstr ""
-"Vzdálenost mezi sukní a předmětem(y). Nastavte nulu pro připojení sukně k "
-"předmět(y) a získat okraj pro lepší přilnavost."
+"Vzdálenost mezi obrysem a předmětem(y). Nastavte nulu pro připojení obrysu k "
+"předmět(y) a získat límec pro lepší přilnavost."
 
 msgid ""
 "Distance between the brim and the part. Should be kept at 0 unless you "
@@ -4597,10 +4597,10 @@ msgid ""
 "is only 1 layer height, or perimeter extrusion width will be used (using the "
 "computed value if not set)."
 msgstr ""
-"Horizontální šířka sukně, která bude vytištěna kolem každého předmětu.necháno jako "
-"nula, použije se šířka vysunutí první vrstvy, pokud je nastavena a sukněje pouze 1 "
-"výška vrstvy, nebo se použije obvodová šířka vysunutí (pomocí vypočítaná hodnota, "
-"pokud není nastavena)."
+"Horizontální šířka obrysu, který bude vytištěn kolem každého předmětu. Pokud je "
+"ponechána nula, použije se šířka extruze první vrstvy, pokud je nastavena, a obrys "
+"bude mít jen jednu vrstvu, nebo se použije obvodová šířka extruze (použitím "
+"vypočítané hodnoty, pokud není nastavena)."
 
 msgid "Host"
 msgstr "Server"
@@ -5186,7 +5186,7 @@ msgid "Import STL/OBJ/AM&F/3MF"
 msgstr "Importovat STL/OBJ/AM&F/3MF"
 
 msgid "Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep platter"
-msgstr "Importovat STL/OBJ/AMF/3MF bez konfigurace, ponechat talíř"
+msgstr "Importovat STL/OBJ/AMF/3MF bez konfigurace, ponechat obsah podložky"
 
 msgid "Importing canceled."
 msgstr "Import zrušen."
@@ -7113,8 +7113,8 @@ msgid ""
 "set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set "
 "zero to disable skirt completely."
 msgstr ""
-"Počet smyček pro sukni. Pokud je možnost Minimální délka vysunutí set, počet smyček "
-"může být větší než ten nakonfigurovaný zde. Set nula pro úplné vypnutí sukně."
+"Počet smyček pro obrys. Pokud je možnost Minimální délka vysunutí set, počet smyček "
+"může být větší než ten nakonfigurovaný zde. Nastavte nulu pro úplné vypnutí obrysu."
 
 msgid "Number of milling heads."
 msgstr "Počet frézovacích hlav."
@@ -7213,8 +7213,8 @@ msgid ""
 "Old layout: all windows are in the application, settings are on the top tab "
 "bar and the platter choice in on the bottom of the platter view."
 msgstr ""
-"Staré rozvržení: všechna okna jsou v aplikaci, nastavení jsou na horní kartě bar a "
-"výběr talíře ve spodní části zobrazení talíře."
+"Staré rozvržení: všechna okna jsou v aplikaci, nastavení jsou na horní liště s taby a "
+"výběr podložky ve spodní části zobrazení podložky."
 
 msgid "Old Value"
 msgstr "Stará hodnota"
@@ -7429,7 +7429,7 @@ msgid "Open new instance"
 msgstr "Otevřít novou instanci"
 
 msgid "Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear platter"
-msgstr "Otevřít projekt STL/OBJ/AMF/3MF s konfigurací, čistý talíř"
+msgstr "Otevřít projekt STL/OBJ/AMF/3MF s konfigurací, vyprázdnit podložku"
 
 msgid "Open the %s releases page in your browser"
 msgstr "Otevřete ve svém prohlížeči stránku vydání %s"
@@ -7836,7 +7836,7 @@ msgid "Plater"
 msgstr "Podložka"
 
 msgid "Platter"
-msgstr "Jen pokud na podnose"
+msgstr "Podložka"
 
 msgid "Please check and fix your object list."
 msgstr "Zkontrolujte a opravte seznam objektů."
@@ -9295,7 +9295,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nastavte poloměr vůle kolem vašeho extruderu. Pokud extruder není vycentrován, "
 "zvolte pro bezpečnost největší hodnotu. Toto nastavení se používá ke kontrole "
-"kolizí a k zobrazení grafického náhledu na talíři.\n"
+"kolizí a k zobrazení grafického náhledu na podložce.\n"
 "Nastavte nulu pro deaktivaci kontroly vůlí."
 
 msgid ""
@@ -9307,7 +9307,7 @@ msgid ""
 "Set zero to disable."
 msgstr ""
 "Nastavte toto na výšku posunutou, když se motor Z (nebo ekvivalent) otočí o jeden "
-"krok. Pokud váš motor potřebuje 200 kroků, aby posunul hlavu/talíř o 1 mm, toto "
+"krok. Pokud váš motor potřebuje 200 kroků, aby posunul hlavu/podložku o 1 mm, toto "
 "pole by mělo být 1/200 = 0,005.\n"
 "Všimněte si, že gcode zapíše hodnoty z s 6 číslicemi za tečkou, pokud je nastaven "
 "z_step (jsou to 3 číslice, pokud je zakázán).\n"
@@ -10418,7 +10418,7 @@ msgid ""
 "You will lose content of the platter."
 msgstr ""
 "Přepnutí jazyka spustí restart aplikace.\n"
-"Přijdete o obsah talíře."
+"Přijdete o obsah podložky."
 
 msgid ""
 "Switching to simple settings will discard changes done in the advanced "
@@ -12828,7 +12828,7 @@ msgid ""
 "What to do with the result? insert it into the existing plater or replacing "
 "the current plater by a new one?"
 msgstr ""
-"Co dělat s výsledkem? vložit jej do stávajícího talíře nebo vyměnit stávající talíř "
+"Co dělat s výsledkem? přidat jej ke stávajícímu obsahu podložky nebo nahradit stávající obsah "
 "za nový?"
 
 msgid "What would you like to do with \"%1%\" preset after saving?"
@@ -13021,8 +13021,8 @@ msgid ""
 "the skirt around each object. if you prefer to have only one skirt for the "
 "whole platter, use this option."
 msgstr ""
-"Při použití 'Dokončení jednotlivých objektů' je výchozím chováním nakreslit sukni "
-"kolem každého objektu. Pokud dáváte přednost pouze jedné sukni pro celý talíř, "
+"Při použití 'Dokončení jednotlivých objektů' je výchozím chováním nakreslit obrys "
+"kolem každého objektu. Pokud dáváte přednost pouze jednomu obrysu pro celou podložku, "
 "použijte tuto možnost."
 
 msgid ""