Fix(l10n): Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

42 files changed, 292 insertions, 957 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 7eff416c2..9d37fbf94 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">إقفال التنقل </string>
     <string name="hint_search_deck">بحث الادراج</string>
 
-    <string name="simple_boards">الالواح</string>
     <string name="simple_add">إضافة</string>
     <string name="simple_save">حفظ</string>
     <string name="simple_more">المزيد</string>
@@ -14,11 +13,8 @@
     <string name="simple_error">خطأ</string>
     <string name="simple_exception">استثناء</string>
     <string name="simple_close">إغلاق</string>
-    <string name="simple_open">افتح</string>
-    <string name="simple_switch">تبديل</string>
     <string name="simple_filter">فلتر</string>
-    <string name="simple_overdue">تأخر</string>
-    <string name="simple_clear">مسح </string>
+    <string name="simple_completed">مُكتمل</string>
     <string name="simple_discard">الغاء</string>
     <string name="simple_update">تحديث</string>
     <string name="simple_delete">حذف </string>
@@ -30,7 +26,6 @@
     <string name="simple_select">تحديد</string>
     <string name="simple_comment">تعليق</string>
     <string name="simple_disabled">معطّل</string>
-    <string name="simple_copied">نُسخت </string>
     <string name="simple_archive">الأرشيف</string>
     <string name="simple_unassigned">غير معيين </string>
     <string name="hint_error_appeared">حدث خطأ</string>
@@ -90,6 +85,7 @@
     <string name="add_board">إضافة لوح</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">مسح حسب التاريخ </string>
+    <string name="label_clear_done">غير مكتمل</string>
     <string name="label_add">اضف %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">التفاصيل</string>
@@ -99,9 +95,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">لا يوجد ملفات مرفقة لهذه البطاقة.</string>
     <string name="attachments">المرفقات</string>
     <string name="no_cards">لا توجد بطاقات حتى الآن</string>
-    <string name="no_account">لم يتم إعداد أي حساب بعد.</string>
     <string name="account_already_added">الحساب %1$s سبقت إضافته</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">يتم استيراد الحساب </string>
     <string name="not_synced_yet">لم يتم التزامن حتى الآن</string>
     <string name="no_lists_yet">لا توجد قائمة حتى الآن</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">هل تريد حفظ التغييرات؟ </string>
@@ -125,11 +119,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">إضافة قائمة جديدة باستخدام زر + </string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">إضافة بطاقة جديدة باستخدام زر +</string>
-    <string name="update_deck">تحديث تطبيق Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">إصدار تطبيق Deck الخاص بك قديم جدًا (%1$s). يرجى تحديثه لاستعمال تطبيق أندرويد كعميل.</string>
     <string name="delete_board_message"> سوف يحذف هذا اللوح ويتضمن ذلك جميع القوائم والبطاقات.</string>
     <string name="settings_theme_title">المظهر</string>
-    <string name="settings_branding_title">وسم</string>
     <string name="settings_compact_title">النمط المضغوط</string>
     <string name="settings_cover_images_title">صور الغلاف</string>
     <string name="settings_debugging">سجلات تصحيح الأخطاء </string>
@@ -165,7 +157,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">أدخل عنوانًا أو وصفًا على الأقل</string>
     <string name="welcome_text">مرحبًا بك في %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">أضف حساباً آخر</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">سيرفر %1$s حاليًا في وضع الصيانة. فضلًا تواصل مع المسؤول أو أعد المحاولة لاحقًا. </string>
     <string name="share_add_to_card">إضافة بطاقة</string>
     <string name="share_success">تم إضافة %1$s إلى %2$s بنجاح </string>
     <string name="add_comment">أضف تعليق</string>
@@ -174,7 +165,6 @@
     <string name="no_boards">لا يوجد لوح حتى الآن</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">إضافة بطاقة جديدة باستخدام زر +</string>
     <string name="choose_board">اختر لوح </string>
-    <string name="choose_list">اختر قائمة</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">فتح في المتصفح</string>
     <string name="updating_card">تحديث البطاقة...</string>
@@ -190,13 +180,10 @@
     <string name="filter_month">ال 30 يوم القادمة</string>
     <string name="filter_no_due">لا تأريخ انجاز</string>
     <string name="filter_later">لاحقا</string>
-    <string name="filter_by_tag">تصفية بواسطة الوسم</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">تصفية بواسطة المستخدم الموكل إليه</string>
-    <string name="filter_by_duedate">تصفية حسب تاريخ الإنجاز</string>
+
+    <string name="filter_done_undone">غير مكتمل</string>
 
     <string name="archived_cards">البطاقات المؤرشفة</string>
-    <string name="action_card_dearchive">التراجع عن أرشفة البطاقة </string>
-    <string name="action_archived_cards">تصفح البطاقات المؤرشفة </string>
     <string name="attachment_already_exists">المرفقات موجودة بالفعل </string>
     <string name="pick_custom_color">اختر لون مخصص</string>
     <string name="manage_tags">إدارة الوسوم</string>
@@ -207,7 +194,6 @@
     <string name="filter_tags_title">الوسوم</string>
     <string name="filter_user_title">المستخدمين:</string>
     <string name="filter_duedate_title">تاريخ الانجاز</string>
-
     <string name="action_board_dearchive">التراجع عن أرشفة اللوح</string>
     <string name="archived_boards">الالواح المؤرشفة</string>
 
@@ -217,7 +203,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">حدث خطأ أثناء إلغاء الوصول لـ %1$s</string>
     <string name="error_create_label">حدث خطأ أثناء إنشاء علامة %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">الخادم في وضع الصيانة</string>
-    <string name="server_error">خطأ في الخادم</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">أنهى Android وضع التحرير لأنه بحاجه إلى المزيد من موارد النظام للتطبيقات الأخرى.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">آه لا، ماذا الان؟🙁</string>
@@ -290,10 +275,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">البطاقة غير موجودة حتى الآن في Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">قائمة</string>
-    <string name="widget_filter_title">تصفية</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">أيقونة رأسية</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">أيقونة العنصر النائب</string>
-    <string name="select_stack">اختر قائمة </string>
     <string name="project_type_deck_board">لوح Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">بطاقة Deck</string>
     <string name="project_type_file">الملف</string>
@@ -315,9 +298,6 @@
     <string name="simple_clone">استنسخ</string>
     <string name="user_avatar">صورة المستخدم الشخصية </string>
     <string name="simple_unassign">إلغاء التعيين</string>
-    <string name="simple_contact">التواصل</string>
-    <string name="simple_file">ملف</string>
-    <string name="simple_camera">الكاميرا</string>
     <string name="take_photo">التقاط صورة</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">تغيير الكاميرا</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">تشغيل / تعطيل الكشاف</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+en+001/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+en+001/strings.xml
index 9f4290cd8..af980f43c 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+en+001/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+en+001/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Close navigation drawer</string>
     <string name="hint_search_deck">Search deck</string>
 
-    <string name="simple_boards">Boards</string>
     <string name="simple_add">Add</string>
     <string name="simple_save">Save</string>
     <string name="simple_more">More</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Error</string>
     <string name="simple_exception">Exception</string>
     <string name="simple_close">Close</string>
-    <string name="simple_open">Open</string>
-    <string name="simple_switch">Switch</string>
     <string name="simple_filter">Filter</string>
-    <string name="simple_overdue">Overdue</string>
-    <string name="simple_clear">Clear</string>
+    <string name="simple_completed">Completed</string>
+    <string name="simple_reset">Reset</string>
     <string name="simple_discard">Discard</string>
     <string name="simple_update">Update</string>
     <string name="simple_delete">Delete</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Select</string>
     <string name="simple_comment">Comment</string>
     <string name="simple_disabled">disabled</string>
-    <string name="simple_copied">Copied</string>
     <string name="simple_archive">Archive</string>
     <string name="simple_unassigned">Unassigned</string>
     <string name="hint_error_appeared">An error appeared</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Add board</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Clear due date</string>
+    <string name="label_clear_done">Not completed</string>
     <string name="label_add">Add %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Details</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">There are no files attached to this card.</string>
     <string name="attachments">Attachments</string>
     <string name="no_cards">No cards yet</string>
-    <string name="no_account">No account configured</string>
     <string name="account_already_added">The account %1$s has already been added</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Account is getting imported</string>
     <string name="not_synced_yet">Not synced yet</string>
     <string name="no_lists_yet">No lists yet</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Do you want to save your changes?</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Add a new list using the + button</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Add a new card using the + button</string>
-    <string name="update_deck">Update Deck web app</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Your Deck web app version is too old (%1$s). Please update to use this Android app as client.</string>
     <string name="delete_board_message">This will permanently delete this board including all lists and cards.</string>
     <string name="settings_theme_title">Theme</string>
-    <string name="settings_branding_title">Branding</string>
     <string name="settings_compact_title">Compact mode</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Cover images</string>
     <string name="settings_debugging">Debug logs</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Provide at least a title or description</string>
     <string name="welcome_text">Welcome to %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Add another account</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">The server %1$s is currently in maintenance mode. Please contact your administrator or try later again.</string>
     <string name="share_add_to_card">Add to card</string>
     <string name="share_success">Successfully added %1$s to %2$s</string>
     <string name="add_comment">Add comment</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">No boards yet</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Add a new board using the + button</string>
     <string name="choose_board">Choose board</string>
-    <string name="choose_list">Choose list</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Open in browser</string>
     <string name="updating_card">Updating card…</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">Next 30 days</string>
     <string name="filter_no_due">No due date</string>
     <string name="filter_later">Later</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filter by tag</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filter by assigned user</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filter by due date</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">All</string>
+    <string name="filter_done_done">Completed</string>
+    <string name="filter_done_undone">Not completed</string>
 
     <string name="archived_cards">Archived cards</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Undo card archiving</string>
-    <string name="action_archived_cards">Browse archived cards</string>
     <string name="attachment_already_exists">Attachment already exists</string>
     <string name="pick_custom_color">Pick custom colour</string>
     <string name="manage_tags">Manage tags</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Tags</string>
     <string name="filter_user_title">Users</string>
     <string name="filter_duedate_title">Due date</string>
+    <string name="filter_done_title">Completed</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Undo board archiving</string>
     <string name="archived_boards">Archived boards</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Error while revoking the access for %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Error while creating label %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Server is in maintenance mode</string>
-    <string name="server_error">Server error</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android finished the edit mode because it needed more system resources for other apps.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Oh no - What now? 🙁</string>
@@ -277,10 +267,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Card does not yet exist in Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">List</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filter</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Widget header icon</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Widget placeholder icon</string>
-    <string name="select_stack">Select list</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck board</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck card</string>
     <string name="project_type_file">File</string>
@@ -298,9 +286,6 @@
     <string name="simple_clone">Clone</string>
     <string name="user_avatar">User avatar</string>
     <string name="simple_unassign">Unassign</string>
-    <string name="simple_contact">Contact</string>
-    <string name="simple_file">File</string>
-    <string name="simple_camera">Camera</string>
     <string name="take_photo">Take a photo</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Switch camera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Toggle torch</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
index 33ee2562e..95b00d98c 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Затваряне на чекмеджето за навигация</string>
     <string name="hint_search_deck">Платформа за търсене</string>
 
-    <string name="simple_boards">Табла</string>
     <string name="simple_add">Добавяне</string>
     <string name="simple_save">Запазване</string>
     <string name="simple_more">Още</string>
@@ -14,11 +13,8 @@
     <string name="simple_error">Грешка</string>
     <string name="simple_exception">Изключение</string>
     <string name="simple_close">Затваряне</string>
-    <string name="simple_open">Отвори</string>
-    <string name="simple_switch">Превключване</string>
     <string name="simple_filter">Филтър</string>
-    <string name="simple_overdue">Просрочено</string>
-    <string name="simple_clear">Изчистване</string>
+    <string name="simple_completed">Завършен</string>
     <string name="simple_discard">Отхвърляне</string>
     <string name="simple_update">Обновяване</string>
     <string name="simple_delete">Изтриване</string>
@@ -30,7 +26,6 @@
     <string name="simple_select">Избери</string>
     <string name="simple_comment">Коментар</string>
     <string name="simple_disabled">изключено/деактивирано/</string>
-    <string name="simple_copied">Копирано</string>
     <string name="simple_archive">Архивиране</string>
     <string name="simple_unassigned">Неназначен</string>
     <string name="hint_error_appeared">Възникна грешка</string>
@@ -90,6 +85,7 @@
     <string name="add_board">Добавяне на табло</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Премахни крайната дата</string>
+    <string name="label_clear_done">Незавършен</string>
     <string name="label_add">Добавяне %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Подробности</string>
@@ -99,9 +95,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Няма прикачени файлове към тази карта.</string>
     <string name="attachments">Прикачени файлове</string>
     <string name="no_cards">Все още няма карти</string>
-    <string name="no_account">Няма конфигуриран профил</string>
     <string name="account_already_added">Профилът %1$s, вече е добавен</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Профилът се импортира</string>
     <string name="not_synced_yet">Все още не е синхронизиран</string>
     <string name="no_lists_yet">Все още няма списъци</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Искате ли да запишете промените си?</string>
@@ -117,11 +111,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Добавяне на нов списък, като използвате бутон +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Добавете нова карта, като използвате бутон +</string>
-    <string name="update_deck">Актуализиране на уеб приложението Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Вашата версия на уеб приложението Deck е твърде стара( %1$s). Моля, актуализирайте, за да използвате това приложение за Android, като клиент.</string>
     <string name="delete_board_message">Това ще изтрие завинаги това табло, включително всички списъци и карти.</string>
     <string name="settings_theme_title">Тема</string>
-    <string name="settings_branding_title">Брандиране</string>
     <string name="settings_compact_title">Компактен режим</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Изображения на корицата</string>
     <string name="settings_debugging">Отстраняване на грешки в журнали</string>
@@ -157,7 +149,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Посочете поне заглавие или описание</string>
     <string name="welcome_text">Добре дошли на%1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Добавяне на друг профил</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Сървърът %1$s в момента е в режим на поддръжка. Моля, свържете се с вашият администратор или опитайте отново по -късно.</string>
     <string name="share_add_to_card">Добавяне към карта</string>
     <string name="share_success">Успешно добавен %1$sкъм%2$s</string>
     <string name="add_comment">Добавяне на коментар</string>
@@ -166,7 +157,6 @@
     <string name="no_boards">Все още няма табла</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Добавяне на ново табло, като използвате бутон +</string>
     <string name="choose_board">Избор на табло</string>
-    <string name="choose_list">Избор на списък</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Отвори в браузъра</string>
     <string name="updating_card">Актуализиране на карта....</string>
@@ -182,13 +172,10 @@
     <string name="filter_month">Следващите 30 дни</string>
     <string name="filter_no_due">Няма крайна дата</string>
     <string name="filter_later">По-късно</string>
-    <string name="filter_by_tag">Филтрирай по маркер</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Филтриране по назначен потребител</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Филтриране по крайна дата</string>
+
+    <string name="filter_done_undone">Незавършен</string>
 
     <string name="archived_cards">Архивирани карти</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Отмяна на архивирането на карти</string>
-    <string name="action_archived_cards">Преглед на архивирани карти</string>
     <string name="attachment_already_exists"> Прикаченият файл вече съществува</string>
     <string name="pick_custom_color">Избор на персонализиран цвят</string>
     <string name="manage_tags">Управление на маркери</string>
@@ -199,7 +186,6 @@
     <string name="filter_tags_title">Етикети</string>
     <string name="filter_user_title">Потребители</string>
     <string name="filter_duedate_title">Крайна дата</string>
-
     <string name="action_board_dearchive">Отмяна на архивирането на таблото</string>
     <string name="archived_boards">Архивирани табла</string>
 
@@ -209,7 +195,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Грешка при отмяна на достъп за%1$s</string>
     <string name="error_create_label">Грешка при създаването на етикет%1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Сървърът е в режим на поддръжка</string>
-    <string name="server_error">Сървърна грешка</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android завърши режима за редактиране, защото се нуждаеше от повече системни ресурси за други приложения.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">О не - сега какво? 🙁</string>
@@ -276,10 +261,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Картата все още не съществува в Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Списък</string>
-    <string name="widget_filter_title">Филтър</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Икона на заглавка на изпълним модул</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Икона на контейнер на изпълним модул</string>
-    <string name="select_stack">Избор на списък</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck табло</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck карта</string>
     <string name="project_type_file">Файл</string>
@@ -297,9 +280,6 @@
     <string name="simple_clone">Клониране</string>
     <string name="user_avatar">Потребителски аватар</string>
     <string name="simple_unassign">Премахване на назначение</string>
-    <string name="simple_contact">Контакт</string>
-    <string name="simple_file">Файл</string>
-    <string name="simple_camera">Камера</string>
     <string name="take_photo">Направи снимка</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Превключване на камера</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Превключване на фенерче</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 3a49e5844..4a8d62c73 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Tanca el calaix de navegació</string>
     <string name="hint_search_deck">Cerca targetes</string>
 
-    <string name="simple_boards">Taulers</string>
     <string name="simple_add">Afegeix</string>
     <string name="simple_save">Desa</string>
     <string name="simple_more">Més</string>
@@ -14,11 +13,8 @@
     <string name="simple_error">Error</string>
     <string name="simple_exception">Excepció</string>
     <string name="simple_close">Tanca</string>
-    <string name="simple_open">Obert</string>
-    <string name="simple_switch">Canvia</string>
     <string name="simple_filter">Filtre</string>
-    <string name="simple_overdue">Endarrerit</string>
-    <string name="simple_clear">Neteja</string>
+    <string name="simple_completed">S\'ha completat</string>
     <string name="simple_discard">Descarta\'l</string>
     <string name="simple_update">Actualitza</string>
     <string name="simple_delete">Eliminar</string>
@@ -30,7 +26,6 @@
     <string name="simple_select">Selecciona</string>
     <string name="simple_comment">Comentari</string>
     <string name="simple_disabled">inhabilitat</string>
-    <string name="simple_copied">Copiat</string>
     <string name="simple_archive">Arxiu</string>
     <string name="simple_unassigned">Sense assignar</string>
     <string name="hint_error_appeared">Ha succeït un error</string>
@@ -90,6 +85,7 @@
     <string name="add_board">Afegeix un tauler</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Esborra la data de venciment</string>
+    <string name="label_clear_done">No completat</string>
     <string name="label_add">Afegeix %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Detalls</string>
@@ -99,8 +95,6 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">No hi ha fitxers adjunts a aquesta targeta.</string>
     <string name="attachments">Adjunts</string>
     <string name="no_cards">Encara no hi ha cap targeta.</string>
-    <string name="no_account">No hi ha cap compte configurat.</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">S\'importa el compte.</string>
     <string name="not_synced_yet">No sincronitzat encara</string>
     <string name="no_lists_yet">Encara no hi ha llistes</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Voleu desar els canvis?</string>
@@ -116,11 +110,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Afegiu una nova llista usant el botó +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Afegiu una targeta nova mitjançant el botó +.</string>
-    <string name="update_deck">Actualitza l\'aplicació del tauler</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">La vostra versió del tauler és massa antiga (%1$s). Si us plau, actualitza\'l per poder utilitzar aquesta aplicació d\'Android com a client.</string>
     <string name="delete_board_message">Això suprimirà permanentment aquest tauler, incloent-hi totes les llistes i targetes.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Marcatge</string>
     <string name="settings_compact_title">Mode compacte</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Imatge de portada</string>
     <string name="settings_debugging">Registre de depuració</string>
@@ -155,7 +147,6 @@
     <string name="title_is_mandatory">El títol és necessari</string>
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Poseu-hi almenys un títol o descripció</string>
     <string name="welcome_text">Benvingut a %1$s</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">El servidor %1$s és actualment en mode de manteniment. Si us plau, contacteu el vostre administrador o proveu de nou més tard.</string>
     <string name="share_add_to_card">Afegeix a la targeta</string>
     <string name="share_success">S\'ha afegit amb èxit %1$s a %2$s</string>
     <string name="add_comment">Afegeix un comentari</string>
@@ -164,7 +155,6 @@
     <string name="no_boards">Encara no hi ha taulers</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Afegeix un nou tauler usant el botó +</string>
     <string name="choose_board">Escull el tauler</string>
-    <string name="choose_list">Escull la llista</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Obre al navegador</string>
     <string name="updating_card">S\'està actualitzant la targeta…</string>
@@ -180,13 +170,10 @@
     <string name="filter_month">Propers 30 dies</string>
     <string name="filter_no_due">Sense venciment</string>
     <string name="filter_later">Més tard</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtra per etiqueta</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtra per usuari assignat</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtra per data de venciment</string>
+
+    <string name="filter_done_undone">No completat</string>
 
     <string name="archived_cards">Targetes arxivades</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Desfés l\'arxivament de la targeta</string>
-    <string name="action_archived_cards">Navega per les targetes arxivades</string>
     <string name="attachment_already_exists">L\'adjunció ja existeix</string>
     <string name="pick_custom_color">Escull un color personalitzat</string>
     <string name="manage_tags">Gestiona les etiquetes</string>
@@ -197,7 +184,6 @@
     <string name="filter_tags_title">Etiquetes</string>
     <string name="filter_user_title">Usuaris</string>
     <string name="filter_duedate_title">Data de venciment</string>
-
     <string name="action_board_dearchive">Desfés l\'arxivament del tauler</string>
     <string name="archived_boards">Taulers arxivats</string>
 
@@ -207,7 +193,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">S\'ha produït un error revocant l\'accés per a %1$s</string>
     <string name="error_create_label">S\'ha produït un error quan es creava l\'etiqueta %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">El servidor és en mode de manteniment</string>
-    <string name="server_error">Error del servidor</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">L\'Android ha tancat el mode d\'edició perquè necessitava més recursos del sistema per a altres aplicacions.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Oh no! - I ara què? 🙁</string>
@@ -273,10 +258,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">La targeta encara no existeix al Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Llista</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtra</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Icona de capçalera de giny</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Marcador de posició de la icona del giny</string>
-    <string name="select_stack">Seleccionar llista</string>
     <string name="project_type_deck_board">Tauler de Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Targeta de Deck</string>
     <string name="project_type_file">Fitxer</string>
@@ -294,9 +277,6 @@
     <string name="simple_clone">Clonar</string>
     <string name="user_avatar">Utilitzar avatar</string>
     <string name="simple_unassign">No ho assignis</string>
-    <string name="simple_contact">Contacte</string>
-    <string name="simple_file">Fitxer</string>
-    <string name="simple_camera">Càmera</string>
     <string name="take_photo">Prendre una fotografia</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Canviar la càmera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Commuta la llanterna</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 6bb5dbba3..44bc12faf 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Zavřít panel navigace</string>
     <string name="hint_search_deck">Hledat sloupec</string>
 
-    <string name="simple_boards">Tabule</string>
     <string name="simple_add">Přidat</string>
     <string name="simple_save">Uložit</string>
     <string name="simple_more">Další</string>
@@ -14,11 +13,8 @@
     <string name="simple_error">Chyba</string>
     <string name="simple_exception">Výjimka</string>
     <string name="simple_close">Zavřít</string>
-    <string name="simple_open">Otevřeno</string>
-    <string name="simple_switch">Přepnout</string>
     <string name="simple_filter">Filtr</string>
-    <string name="simple_overdue">Po termínu</string>
-    <string name="simple_clear">Vyčistit</string>
+    <string name="simple_completed">Dokončeno</string>
     <string name="simple_discard">Zahodit</string>
     <string name="simple_update">Aktualizovat</string>
     <string name="simple_delete">Smazat</string>
@@ -30,7 +26,6 @@
     <string name="simple_select">Vybrat</string>
     <string name="simple_comment">Komentář</string>
     <string name="simple_disabled">vypnuto</string>
-    <string name="simple_copied">Zkopírováno</string>
     <string name="simple_archive">Archiv</string>
     <string name="simple_unassigned">Nepřiřazeno</string>
     <string name="hint_error_appeared">Objevila se chyba</string>
@@ -90,6 +85,7 @@
     <string name="add_board">Přidat tabuli</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Vymazat termín</string>
+    <string name="label_clear_done">Nedokončeno</string>
     <string name="label_add">Přidat %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Podrobnosti</string>
@@ -99,9 +95,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">K této kartě nejsou připojeny žádné soubory.</string>
     <string name="attachments">Přílohy</string>
     <string name="no_cards">Zatím žádné karty</string>
-    <string name="no_account">Nenastaven žádný účet</string>
     <string name="account_already_added">Účet %1$s už byl přidán</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Účet je importován</string>
     <string name="not_synced_yet">Doposud nesynchronizováno</string>
     <string name="no_lists_yet">Zatím žádné seznamy</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Chcete vámi provedené změny uložit?</string>
@@ -121,11 +115,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Nový seznam přidáte tlačítkem +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Novou kartu přidáte tlačítkem +</string>
-    <string name="update_deck">Aktualizujte webovou aplikaci Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Verze aplikace Deck na straně serveru (webová) je zastaralá (%1$s). Zaktualizujte ji tam prosím, abyste mohli používat tuto Android aplikaci jako klienta.</string>
     <string name="delete_board_message">Toto tabuli nadobro smaže, včetně všech seznamů a karet.</string>
     <string name="settings_theme_title">Vzhled</string>
-    <string name="settings_branding_title">Opatření vlastním logem</string>
     <string name="settings_compact_title">Kompaktní režim</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Titulní obrázky</string>
     <string name="settings_debugging">Záznamy ladících událostí</string>
@@ -161,7 +153,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Zadejte alespoň nadpis nebo popis</string>
     <string name="welcome_text">Vítejte v %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Přidat další účet</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Na serveru %1$s v tuto chvíli probíhá údržba. Obraťte se na jeho správce nebo to zkuste později znovu.</string>
     <string name="share_add_to_card">Přidat do karty</string>
     <string name="share_success">%1$s úspěšně přidáno do %2$s</string>
     <string name="add_comment">Přidat komentář</string>
@@ -170,7 +161,6 @@
     <string name="no_boards">Zatím žádné tabule</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Novou tabuli přidáte pomocí tlačítka +</string>
     <string name="choose_board">Zvolit tabuli</string>
-    <string name="choose_list">Zvolit seznam</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Otevřít v prohlížeči</string>
     <string name="updating_card">Aktualizace karty…</string>
@@ -186,13 +176,10 @@
     <string name="filter_month">Příštích 30 dnů</string>
     <string name="filter_no_due">Žádný termín</string>
     <string name="filter_later">Později</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrovat podle štítku</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrovat podle uživatele, který je úkolem pověřen</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrovat podle termínu</string>
+
+    <string name="filter_done_undone">Nedokončeno</string>
 
     <string name="archived_cards">Archivované karty</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Vzít zpět archivaci karty</string>
-    <string name="action_archived_cards">Procházet archivované karty</string>
     <string name="attachment_already_exists">Příloha už existuje</string>
     <string name="pick_custom_color">Zvolte uživatelsky určenou barvu</string>
     <string name="manage_tags">Spravovat štítky</string>
@@ -203,7 +190,6 @@
     <string name="filter_tags_title">Štítky</string>
     <string name="filter_user_title">Uživatelé</string>
     <string name="filter_duedate_title">Datum termínu</string>
-
     <string name="action_board_dearchive">Vzít zpět archivaci tabule</string>
     <string name="archived_boards">Archivované tabule</string>
 
@@ -213,7 +199,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Chyba při rušení přístupu pro %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Chyba při vytváření štítku %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Na serveru probíhá údržba</string>
-    <string name="server_error">Chyba serveru</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Systém android ukončil režim úprav, protože potřeboval více systémových prostředků pro ostatní aplikace.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Ó ne – co teď? 🙁</string>
@@ -282,10 +267,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Karta ještě neexistuje v Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Seznam</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtr</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Ikona hlavičky ovládacího prvku</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Ikona výplně ovládacího prvku</string>
-    <string name="select_stack">Vybrat seznam</string>
     <string name="project_type_deck_board">Tabule aplikace Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Karta aplikace Deck</string>
     <string name="project_type_file">Soubor</string>
@@ -305,9 +288,6 @@
     <string name="simple_clone">Klonovat</string>
     <string name="user_avatar">Zástupný obrázek uživatele</string>
     <string name="simple_unassign">Zrušit přirazení</string>
-    <string name="simple_contact">Kontakt</string>
-    <string name="simple_file">Soubor</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Vyfotit</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Přepnout kameru</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Vyp/zap. přisvícení</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index f65d9c338..29b985f29 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Luk navigationsskuffe</string>
     <string name="hint_search_deck">Søg i deck</string>
 
-    <string name="simple_boards">Tavler</string>
     <string name="simple_add">Tilføj</string>
     <string name="simple_save">Gem</string>
     <string name="simple_more">Mere</string>
@@ -14,11 +13,8 @@
     <string name="simple_error">Fejl</string>
     <string name="simple_exception">Undtagelse</string>
     <string name="simple_close">Luk</string>
-    <string name="simple_open">Åbn</string>
-    <string name="simple_switch">Byt rundt</string>
     <string name="simple_filter">Filter</string>
-    <string name="simple_overdue">Overskredet</string>
-    <string name="simple_clear">Ryd</string>
+    <string name="simple_completed">Fuldført</string>
     <string name="simple_discard">Kassér</string>
     <string name="simple_update">Opdatér</string>
     <string name="simple_delete">Slet</string>
@@ -30,7 +26,6 @@
     <string name="simple_select">Vælg</string>
     <string name="simple_comment">Kommentér</string>
     <string name="simple_disabled">slået fra</string>
-    <string name="simple_copied">opieret</string>
     <string name="simple_archive">Arkivér</string>
     <string name="simple_unassigned">Ikke tildelt</string>
     <string name="hint_error_appeared">En fejl opstod</string>
@@ -90,6 +85,7 @@
     <string name="add_board">Tilføj liste</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Ryd forfaldsdato</string>
+    <string name="label_clear_done">Ikke afsluttet</string>
     <string name="label_add">Tilføj %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Detaljer</string>
@@ -99,8 +95,6 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Der er ingen filer hæftet til dette kort.</string>
     <string name="attachments">Vedhæftede filer</string>
     <string name="no_cards">Endnu ingen kort</string>
-    <string name="no_account">Der er ikke konfigureret en konto</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Kontoen importeres</string>
     <string name="not_synced_yet">Ikke synkronsieret endnu</string>
     <string name="no_lists_yet">Endnu ingen lister</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Vil du gemme dine ændringer?</string>
@@ -108,7 +102,6 @@
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Tilføj et nyt kort med knappen +</string>
     <string name="delete_board_message">Dette vil permanent slette denne tavle, inklusive alle lister og kort.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Branding</string>
     <string name="settings_compact_title">Kompakt tilstand</string>
     <string name="settings_background_sync">Synkronisering i baggrunden</string>
     <string name="search_in">Søg i %1$s</string>
@@ -137,7 +130,6 @@
     <string name="title_is_mandatory">Titel er påkrævet</string>
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Angiv mindst titel eller beskrivelse</string>
     <string name="welcome_text">Velkommen til %1$s</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Serveren %1$s er aktuelt i vedligeholdelsestilstand. Kontakt venligst din administrator eller forsøg igen senere.</string>
     <string name="share_add_to_card">Tilføj til kort</string>
     <string name="share_success">Tilføjede %1$s til %2$s med succes</string>
     <string name="add_comment">Tillføj kommentar</string>
@@ -146,7 +138,6 @@
     <string name="no_boards">Endnu ingen tavler</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Tilføj en ny tavle med knappen +</string>
     <string name="choose_board">Vælg tavle</string>
-    <string name="choose_list">Vælg liste</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Åbn i browser</string>
     <string name="updating_card">Opdaterer kort ...</string>
@@ -162,9 +153,8 @@
     <string name="filter_month">Næste 30 dage</string>
     <string name="filter_no_due">Ingen forfaldsdato</string>
     <string name="filter_later">Senere</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrer vha. mærkat</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrer vha. tildelt bruger</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrer vha. forfaldsdato</string>
+
+    <string name="filter_done_undone">Ikke afsluttet</string>
 
     <string name="archived_cards">Arkiverede kort</string>
     <string name="pick_custom_color">Vælg brugerdefineret farve</string>
@@ -174,7 +164,6 @@
     <string name="filter_tags_title">Tags</string>
     <string name="filter_user_title">Brugere</string>
     <string name="filter_duedate_title">Forfaldsdato</string>
-
     <string name="archived_boards">Arkiverede lister</string>
 
     <string name="error">Der skete en fejl</string>
@@ -182,7 +171,6 @@
     <string name="operation_not_yet_supported">Understøttes endnu ikke</string>
     <string name="error_revoking_ac">Fejl under tilbagekaldelse af adgang for %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Serveren er i vedligeholdelsestilstand</string>
-    <string name="server_error">Serverfejl</string>
     <string name="error_dialog_title">Åh nej - hvad nu? 🙁</string>
     <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_retry">Forsøg venligst at tvinge app\'en til at lukke og start den påny igen. Der kan have været en ukorrekt forbindelse til Nextcloud-app\'en.</string>
     <string name="error_dialog_tip_database_upgrade_failed">Opgraderingen af databasen mislykkedes. Rapportér venligst problemet og ryd lageret for at bruge appen normalt.</string>
@@ -208,13 +196,9 @@
     <string name="error_action_open_battery_settings">Batteriindstillinger</string>
     <string name="clone_board">Klon tavle</string>
     <string name="widget_stack_title">Liste</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filter</string>
     <string name="project_type_file">Fil</string>
     <string name="projects_title">Projekter</string>
     <string name="simple_move">Flyt</string>
-    <string name="simple_contact">Kontakt</string>
-    <string name="simple_file">Fil</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Tag et billede</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Skift kamera</string>
     <string name="show_all_contacts">Vis alle kontakter</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 5de3c231a..87cc25296 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Navigationsleiste schließen</string>
     <string name="hint_search_deck">Deck durchsuchen</string>
 
-    <string name="simple_boards">Boards</string>
     <string name="simple_add">Hinzufügen</string>
     <string name="simple_save">Speichern</string>
     <string name="simple_more">Mehr</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Fehler</string>
     <string name="simple_exception">Ausnahme</string>
     <string name="simple_close">Schließen</string>
-    <string name="simple_open">Öffnen</string>
-    <string name="simple_switch">Wechseln</string>
     <string name="simple_filter">Filter</string>
-    <string name="simple_overdue">Überfällig</string>
-    <string name="simple_clear">Leeren</string>
+    <string name="simple_completed">Fertiggestellt</string>
+    <string name="simple_reset">Zurücksetzen</string>
     <string name="simple_discard">Verwerfen</string>
     <string name="simple_update">Aktualisieren</string>
     <string name="simple_delete">Löschen</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Auswählen</string>
     <string name="simple_comment">Kommentar</string>
     <string name="simple_disabled">Deaktiviert</string>
-    <string name="simple_copied">Kopiert</string>
     <string name="simple_archive">Archivieren</string>
     <string name="simple_unassigned">Nicht zugewiesen</string>
     <string name="hint_error_appeared">Es ist ein Fehler aufgetreten</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Board hinzufügen</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Fälligkeitsdatum entfernen</string>
+    <string name="label_clear_done">Nicht fertiggestellt</string>
     <string name="label_add">%1$s hinzufügen</string>
 
     <string name="card_edit_details">Details</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Dieser Karte sind keine Dateien angehängt.</string>
     <string name="attachments">Anhänge</string>
     <string name="no_cards">Bislang keine Karten</string>
-    <string name="no_account">Kein Konto eingerichtet</string>
     <string name="account_already_added">Das Konto %1$s wurde bereits hinzugefügt</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Konto wird importiert</string>
     <string name="not_synced_yet">Noch nicht synchronisiert</string>
     <string name="no_lists_yet">Noch keine Listen vorhanden</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Eine neue Liste mit der + Taste hinzufügen</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Eine neue Karte mit der + Taste hinzufügen</string>
-    <string name="update_deck">Deck Web-App aktualisieren</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Ihre Deck Web-App-Version ist zu alt (%1$s). Bitte aktualisieren Sie, um diese Android-App als Client zu verwenden.</string>
     <string name="delete_board_message">Dies wird dieses Board endgültig inklusive aller Listen und Karten löschen.</string>
     <string name="settings_theme_title">Design</string>
-    <string name="settings_branding_title">Branding</string>
     <string name="settings_compact_title">Kompakt-Modus</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Coverbilder</string>
     <string name="settings_debugging">Protokolldateien zur Fehlersuche</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Mindestens einen Titel oder eine Beschreibung eingeben</string>
     <string name="welcome_text">Willkommen bei %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Weiteres Konto hinzufügen</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Der Server %1$s ist momentan im Wartungsmodus. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Administrator auf oder versuchen Sie es später nochmal!</string>
     <string name="share_add_to_card">Zur Karte hinzufügen</string>
     <string name="share_success">%1$s erfolgreich zu %2$s hinzugefügt</string>
     <string name="add_comment">Kommentar hinzufügen</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">Noch keine Boards vorhanden</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Ein neues Board mit der +-Taste hinzufügen</string>
     <string name="choose_board">Board auswählen</string>
-    <string name="choose_list">Liste auswählen</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Im Browser öffnen</string>
     <string name="updating_card">Karte wird aktualisiert…</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">Die nächsten 30 Tage</string>
     <string name="filter_no_due">Kein Fälligkeitsdatum</string>
     <string name="filter_later">Später</string>
-    <string name="filter_by_tag">Nach Schlagwort filtern</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Nach zugewiesenem Benutzer filtern</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Nach Fälligkeitsdatum filtern</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Alle</string>
+    <string name="filter_done_done">Fertiggestellt</string>
+    <string name="filter_done_undone">Nicht fertiggestellt</string>
 
     <string name="archived_cards">Archivierte Karten</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Karte archivieren rückgängig machen</string>
-    <string name="action_archived_cards">Archivierte Karten durchsuchen</string>
     <string name="attachment_already_exists">Anhang existiert bereits</string>
     <string name="pick_custom_color">Wählen Sie eine benutzerdefinierte Farbe aus</string>
     <string name="manage_tags">Schlagworte verwalten</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Schlagworte</string>
     <string name="filter_user_title">Benutzer</string>
     <string name="filter_duedate_title">Fälligkeitsdatum</string>
+    <string name="filter_done_title">Fertiggestellt</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Board archivieren rückgängig machen</string>
     <string name="archived_boards">Archivierte Boards</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Fehler beim Widerruf des Zugriffs für %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Fehler beim Erstellen des Labels %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Server befindet sich im Wartungsmodus</string>
-    <string name="server_error">Serverfehler</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android hat den Bearbeitungsmodus beendet, da mehr Systemressourcen für andere Apps benötigt wurden.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Oh nein - Was jetzt? 🙁</string>
@@ -277,10 +267,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Karte existiert bislang nicht in Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Liste</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filter</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Widget-Kopf-Icon</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Widget-Platzhalter-Symbol</string>
-    <string name="select_stack">Liste auswählen</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck-Board</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck-Karte</string>
     <string name="project_type_file">Datei</string>
@@ -298,9 +286,6 @@
     <string name="simple_clone">Klonen</string>
     <string name="user_avatar">Benutzer-Avatar</string>
     <string name="simple_unassign">Zuordnung aufheben</string>
-    <string name="simple_contact">Kontakt</string>
-    <string name="simple_file">Datei</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Foto aufnehmen</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Kamera wechseln</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Taschenlampe umschalten</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index c4c2ee7b6..ac22cb420 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Κλείσιμο συρταριού πλοήγησης</string>
     <string name="hint_search_deck">Αναζήτηση πίνακα</string>
 
-    <string name="simple_boards">Πίνακες</string>
     <string name="simple_add">Προσθήκη</string>
     <string name="simple_save">Αποθήκευση</string>
     <string name="simple_more">Περισσότερα</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Σφάλμα</string>
     <string name="simple_exception">Εξαίρεση</string>
     <string name="simple_close">Κλείσιμο</string>
-    <string name="simple_open">Άνοιγμα</string>
-    <string name="simple_switch">Αλλαγή</string>
     <string name="simple_filter">Φίλτρο</string>
-    <string name="simple_overdue">Εκπρόθεσμος</string>
-    <string name="simple_clear">Εκκαθάριση</string>
+    <string name="simple_completed">Ολοκληρωμένες</string>
+    <string name="simple_reset">Επαναφορά</string>
     <string name="simple_discard">Απόρριψη</string>
     <string name="simple_update">Ενημέρωση</string>
     <string name="simple_delete">Διαγραφή</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Επιλογή</string>
     <string name="simple_comment">Σχόλιο</string>
     <string name="simple_disabled">απενεργοποιημένο</string>
-    <string name="simple_copied">Αντιγράφτηκε</string>
     <string name="simple_archive">Αρχειοθέτηση</string>
     <string name="simple_unassigned">Χωρίς ανάθεση</string>
     <string name="hint_error_appeared">Παρουσιάστηκε σφάλμα</string>
@@ -99,9 +95,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Δεν υπάρχουν συνημμένα αρχεία στην κάρτα</string>
     <string name="attachments">Συνημμένα</string>
     <string name="no_cards">Καμία κάρτα ακόμη</string>
-    <string name="no_account">Δεν ρυθμίστηκε λογαριασμός</string>
     <string name="account_already_added">Ο λογαριασμός %1$s έχει ήδη προστεθεί </string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Ο λογαριασμός εισάγεται</string>
     <string name="not_synced_yet">Δεν είναι ακόμα συγχρονισμένα</string>
     <string name="no_lists_yet">Χωρίς λίστες ακόμη</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;</string>
@@ -117,11 +111,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Προσθήκη νέας λίστας με το κουμπί +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Προσθέστε νέα κάρτα με το κουμπί +</string>
-    <string name="update_deck">Ενημέρωση εφαρμογής ιστού Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Η έκδοση της εφαρμογής ιστού Deck είναι πολύ παλαιά (%1$s). Παρακαλούμε αναβαθμίστε ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εφαρμογή Android ως πελάτη.</string>
     <string name="delete_board_message">Μόνιμη διαγραφή πίνακα με όλες τις λίστες και κάρτες.</string>
     <string name="settings_theme_title">Θέμα</string>
-    <string name="settings_branding_title">Επωνυμία</string>
     <string name="settings_compact_title">Συμπαγής λειτουργία</string>
     <string name="settings_etags_summary">Επιταχύνει τον συγχρονισμό</string>
     <string name="settings_background_sync">Συγχρονισμός στο παρασκήνιο</string>
@@ -153,7 +145,6 @@
     <string name="title_is_mandatory">Απαιτείται τίτλος</string>
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Προσθέστε τουλάχιστον τίτλο ή περιγραφή</string>
     <string name="welcome_text">Καλώς ήρθατε στο %1$s</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Ο διακομιστής %1$s είναι σε κατάσταση συντήρησης. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή ή δοκιμάστε αργότερα.</string>
     <string name="share_add_to_card">Προσθήκη στην κάρτα</string>
     <string name="share_success">Επιτυχής προσθήκη %1$s από %2$s</string>
     <string name="add_comment">Προσθήκη σχολίου</string>
@@ -162,7 +153,6 @@
     <string name="no_boards">Κανένας πίνακας ακόμη</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Προσθέστε νέο πίνακα με το κουμπί +</string>
     <string name="choose_board">Επιλογή πίνακα</string>
-    <string name="choose_list">Επιλογή λίστας</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Άνοιγμα στον περιηγητή ιστού</string>
     <string name="updating_card">Ενημέρωση καρτέλας...</string>
@@ -178,13 +168,10 @@
     <string name="filter_month">Επόμενες 30 ημέρες</string>
     <string name="filter_no_due">Χωρίς ημερομηνία λήξης</string>
     <string name="filter_later">Αργότερα</string>
-    <string name="filter_by_tag">Φίλτρο ανά ετικέτα</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Φίλτρο ανά χρήστη</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Φίλτρο ανά ημερομηνία λήξης</string>
 
+    <string name="filter_done_no_filter">\'Ολα</string>
+    <string name="filter_done_done">Ολοκληρωμένες</string>
     <string name="archived_cards">Αρχειοθετημένες κάρτες</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Αναίρεση αρχειοθέτησης κάρτας</string>
-    <string name="action_archived_cards">Περιήγηση στις αρχειοθετημένες καρτέλες</string>
     <string name="attachment_already_exists">Το συνημμένο υπάρχει ήδη</string>
     <string name="pick_custom_color">Επιλέξτε προσαρμοσμένο χρώμα</string>
     <string name="manage_tags">Διαχείριση ετικετών</string>
@@ -195,6 +182,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Ετικέτες</string>
     <string name="filter_user_title">Χρήστες</string>
     <string name="filter_duedate_title">Προθεσμία</string>
+    <string name="filter_done_title">Ολοκληρωμένες</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Αναίρεση αρχειοθέτησης πίνακα</string>
     <string name="archived_boards">Αρχειοθέτηση πινάκων </string>
@@ -205,7 +193,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Σφάλμα κατά την ανάκληση πρόσβασης για %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Σφάλμα κατά τη δημιουργία ετικέτας %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Ο διακομιστής βρίσκεται σε λειτουργία συντήρησης</string>
-    <string name="server_error">Σφάλμα διακομιστή</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Το Android ολοκλήρωσε τη λειτουργία επεξεργασίας επειδή χρειαζόταν περισσότερους πόρους συστήματος για άλλες εφαρμογές.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Ωχ όχι - Τώρα τί; 🙁</string>
@@ -266,10 +253,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Η κάρτα δεν υπάρχει ακόμα στο Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Λίστα</string>
-    <string name="widget_filter_title">Φίλτρο</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Εικονίδιο επικεφαλίδας του γραφικού στοιχείου</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Εικονίδιο υποκατάστασης γραφικού στοιχείου</string>
-    <string name="select_stack">Επιλέξτε λίστα</string>
     <string name="project_type_deck_board">Πίνακας του Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Κάρτα του Deck</string>
     <string name="project_type_file">Αρχείο</string>
@@ -287,9 +272,6 @@
     <string name="simple_clone">Κλώνος</string>
     <string name="user_avatar">Άβαταρ χρήστη</string>
     <string name="simple_unassign">Αποδέσμευση</string>
-    <string name="simple_contact">Επικοινωνία</string>
-    <string name="simple_file">Αρχείο</string>
-    <string name="simple_camera">Κάμερα</string>
     <string name="take_photo">Βγάλε μια φωτογραφία</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Εναλλαγή κάμερας</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Εναλλαγή φακού</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rEC/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rEC/strings.xml
index 5882e0b0a..954cc75fa 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rEC/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rEC/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Cerrar la barra de navegación</string>
     <string name="hint_search_deck">Buscar baraja</string>
 
-    <string name="simple_boards">Tableros</string>
     <string name="simple_add">Agregar</string>
     <string name="simple_save">Guardar</string>
     <string name="simple_more">Más</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Error</string>
     <string name="simple_exception">Excepción</string>
     <string name="simple_close">Cerrar</string>
-    <string name="simple_open">Abrir</string>
-    <string name="simple_switch">Cambiar</string>
     <string name="simple_filter">Filtrar</string>
-    <string name="simple_overdue">Atrasado</string>
-    <string name="simple_clear">Limpiar</string>
+    <string name="simple_completed">Completado</string>
+    <string name="simple_reset">Restablecer</string>
     <string name="simple_discard">Descartar</string>
     <string name="simple_update">Actualizar</string>
     <string name="simple_delete">Borrar</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Seleccionar</string>
     <string name="simple_comment">Comentario</string>
     <string name="simple_disabled">desactivado</string>
-    <string name="simple_copied">Copiado</string>
     <string name="simple_archive">Archivar</string>
     <string name="simple_unassigned">No asignado</string>
     <string name="hint_error_appeared">Apareció un error</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Agregar tablero</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Borrar fecha de vencimiento</string>
+    <string name="label_clear_done">No completado</string>
     <string name="label_add">Agregar %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Detalles</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">No hay archivos adjuntos a esta tarjeta.</string>
     <string name="attachments">Adjuntos</string>
     <string name="no_cards">Aún no hay tarjetas</string>
-    <string name="no_account">No hay una cuenta configurada</string>
     <string name="account_already_added">La cuenta %1$s ya ha sido agregada</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">La cuenta se está importando</string>
     <string name="not_synced_yet">Aún no sincronizado</string>
     <string name="no_lists_yet">Aún no hay listas</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">¿Quieres guardar tus cambios?</string>
@@ -119,11 +114,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Agregar una nueva lista usando el botón +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Agregar una nueva tarjeta usando el botón +</string>
-    <string name="update_deck">Actualizar la aplicación web de Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Tu versión de la aplicación web de Deck es demasiado antigua (%1$s). Actualízala para usar esta aplicación de Android como cliente.</string>
     <string name="delete_board_message">Esto eliminará permanentemente este tablero, incluyendo todas las listas y tarjetas.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Branding</string>
     <string name="settings_compact_title">Modo compacto</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Imágenes de portada</string>
     <string name="settings_debugging">Registros de depuración</string>
@@ -159,7 +152,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Proporciona al menos un título o una descripción</string>
     <string name="welcome_text">Bienvenido a %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Agregar otra cuenta</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">El servidor %1$s actualmente está en modo de mantenimiento. Por favor, contacta a tu administrador o intenta nuevamente más tarde.</string>
     <string name="share_add_to_card">Agregar a tarjeta</string>
     <string name="share_success">%1$s agregado exitosamente a %2$s</string>
     <string name="add_comment">Agregar comentario</string>
@@ -168,7 +160,6 @@
     <string name="no_boards">Aún no hay tableros</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Agregar un nuevo tablero usando el botón +</string>
     <string name="choose_board">Elegir tablero</string>
-    <string name="choose_list">Elegir lista</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Abrir en el navegador</string>
     <string name="updating_card">Actualizando tarjeta...</string>
@@ -184,13 +175,12 @@
     <string name="filter_month">Próximos 30 días</string>
     <string name="filter_no_due">Sin fecha de vencimiento</string>
     <string name="filter_later">Después</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrar por etiqueta</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrar por usuario asignado</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrar por fecha de vencimiento</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Todos</string>
+    <string name="filter_done_done">Completado</string>
+    <string name="filter_done_undone">No completado</string>
 
     <string name="archived_cards">Tarjetas archivadas</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Deshacer el archivado de la tarjeta</string>
-    <string name="action_archived_cards">Ver tarjetas archivadas</string>
     <string name="attachment_already_exists">El adjunto ya existe</string>
     <string name="pick_custom_color">Elegir color personalizado</string>
     <string name="manage_tags">Gestionar etiquetas</string>
@@ -201,6 +191,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Etiquetas</string>
     <string name="filter_user_title">Usuarios</string>
     <string name="filter_duedate_title">Fecha de vencimiento</string>
+    <string name="filter_done_title">Completado</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Deshacer el archivado del tablero</string>
     <string name="archived_boards">Tableros archivados</string>
@@ -211,7 +202,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Error al revocar el acceso para %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Error al crear la etiqueta %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">El servidor está en modo de mantenimiento</string>
-    <string name="server_error">Se presentó un error en el servidor</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android finalizó el modo de edición porque necesitaba más recursos del sistema para otras aplicaciones.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">¡Oh no! ¿Y ahora? 🙁</string>
@@ -279,10 +269,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">La tarjeta aún no existe en Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Lista</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtrar</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Ícono del encabezado del widget</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Ícono de marcador de posición del widget</string>
-    <string name="select_stack">Seleccionar lista</string>
     <string name="project_type_deck_board">Tablero de Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Tarjeta de Deck</string>
     <string name="project_type_file">Archivo</string>
@@ -301,9 +289,6 @@
     <string name="simple_clone">Clonar</string>
     <string name="user_avatar">Avatar de usuario</string>
     <string name="simple_unassign">Desasignar</string>
-    <string name="simple_contact">Contacto</string>
-    <string name="simple_file">Archivo</string>
-    <string name="simple_camera">Cámara</string>
     <string name="take_photo">Tomar una foto</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Cambiar de cámara</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Alternar linterna</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index ce08f5ea0..c4e1f98b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Cerrar cajón de navegación</string>
     <string name="hint_search_deck">Buscar deck</string>
 
-    <string name="simple_boards">Tableros</string>
     <string name="simple_add">Añadir</string>
     <string name="simple_save">Guardar</string>
     <string name="simple_more">Más</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Error</string>
     <string name="simple_exception">Excepción</string>
     <string name="simple_close">Cerrar</string>
-    <string name="simple_open">Abrir</string>
-    <string name="simple_switch">Cambiar</string>
     <string name="simple_filter">Filtro</string>
-    <string name="simple_overdue">Demorado</string>
-    <string name="simple_clear">Borrar</string>
+    <string name="simple_completed">Completado</string>
+    <string name="simple_reset">Restablecer</string>
     <string name="simple_discard">Descartar</string>
     <string name="simple_update">Actualizar</string>
     <string name="simple_delete">Eliminar</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Seleccionar</string>
     <string name="simple_comment">Comentario</string>
     <string name="simple_disabled">deshabilitado</string>
-    <string name="simple_copied">Copiado</string>
     <string name="simple_archive">Archivar</string>
     <string name="simple_unassigned">No asignado</string>
     <string name="hint_error_appeared">Ha ocurrido un error</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Añadir tablero</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Borrar fecha de finalización</string>
+    <string name="label_clear_done">No completado</string>
     <string name="label_add">Añadir %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Detalles</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">No hay archivos adjuntos a esta tarjeta.</string>
     <string name="attachments">Adjuntos</string>
     <string name="no_cards">Todavía no hay tarjetas</string>
-    <string name="no_account">No hay cuenta configurada</string>
     <string name="account_already_added">La cuenta %1$s ya había sido añadida</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">La cuenta está siendo importada</string>
     <string name="not_synced_yet">No sincronizado todavía</string>
     <string name="no_lists_yet">Aún no hay listas</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">¿Desea guardar los cambios?</string>
@@ -119,11 +114,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Añadir una nueva lista usando el botón +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Añadir una nueva tarjeta usando el botón +</string>
-    <string name="update_deck">Actualizar la aplicación web Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">La versión de tu aplicación web Deck es demasiado antigua (%1$s). Por favor, actualiza para usar esta aplicación Android como cliente.</string>
     <string name="delete_board_message">Esto borrará permanente el tablero, incluyendo todas las listas y tarjetas.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Branding</string>
     <string name="settings_compact_title">Modo compacto</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Imagen de la cubierta</string>
     <string name="settings_debugging">Logs de depuración</string>
@@ -159,7 +152,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Indique al menos un título o una descripción</string>
     <string name="welcome_text">Bienvenido a %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Añadir otra cuenta</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">El servidor %1$s está actualmente en modo de mantenimiento. Por favor, contacta con tu administrador o vuelve a intentarlo más tarde.</string>
     <string name="share_add_to_card">Añadir a la tarjeta</string>
     <string name="share_success">Añadido satisfactoriamente %1$s a %2$s</string>
     <string name="add_comment">Agregar comentario</string>
@@ -168,7 +160,6 @@
     <string name="no_boards">Todavía no hay tableros</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Añadir un nuevo tablero utilizando el botón +</string>
     <string name="choose_board">Escoger tablero</string>
-    <string name="choose_list">Elegir lista</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Abrir en navegador</string>
     <string name="updating_card">Actualizando tarjeta…</string>
@@ -184,13 +175,12 @@
     <string name="filter_month">Siguientes 30 días</string>
     <string name="filter_no_due">Sin fecha de vencimiento</string>
     <string name="filter_later">Después</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrar por etiqueta</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrar por usuario asignado</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrar por fecha de finalización</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Todo</string>
+    <string name="filter_done_done">Completado</string>
+    <string name="filter_done_undone">No completado</string>
 
     <string name="archived_cards">Tarjetas archivadas</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Deshacer archivado de tarjeta</string>
-    <string name="action_archived_cards">Explorar las tarjetas archivadas</string>
     <string name="attachment_already_exists">El adjunto ya existe</string>
     <string name="pick_custom_color">Escoger color personalizado</string>
     <string name="manage_tags">Gestionar etiquetas</string>
@@ -201,6 +191,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Etiquetas</string>
     <string name="filter_user_title">Usuarios</string>
     <string name="filter_duedate_title">Fecha de fin</string>
+    <string name="filter_done_title">Completado</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Deshacer archivado del tablero</string>
     <string name="archived_boards">Tableros archivados</string>
@@ -211,7 +202,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Error al revocar el acceso a %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Error al crear la etiqueta %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">El servidor está en modo mantenimiento</string>
-    <string name="server_error">Error en el servidor</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android finalizó el modo de edición debido a que se necesitaban más recursos del sistema para otras aplicaciones.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Oh no - ¿Ahora qué? 🙁</string>
@@ -280,10 +270,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">La tarjeta todavía no existe en Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Lista</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtro</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Icono de la cabecera del widget</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Espacio para el icono del widget</string>
-    <string name="select_stack">Seleccione lista</string>
     <string name="project_type_deck_board">Tablero Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Tarjeta Deck</string>
     <string name="project_type_file">Archivo</string>
@@ -302,9 +290,6 @@
     <string name="simple_clone">Clonar</string>
     <string name="user_avatar">Usar avatar</string>
     <string name="simple_unassign">Sin asignar</string>
-    <string name="simple_contact">Contacto</string>
-    <string name="simple_file">Archivo</string>
-    <string name="simple_camera">Camera</string>
     <string name="take_photo">Tomar una foto</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Cambiar cámara</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Activar/desactivar linterna</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index e145973e8..dcb4568db 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Itxi nabigatzeko menu lerrakorra</string>
     <string name="hint_search_deck">Bilatu bilduma</string>
 
-    <string name="simple_boards">Mahaiak</string>
     <string name="simple_add">Gehitu</string>
     <string name="simple_save">Gorde</string>
     <string name="simple_more">Gehiago</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Errorea</string>
     <string name="simple_exception">Salbuespena</string>
     <string name="simple_close">Itxi</string>
-    <string name="simple_open">Ireki</string>
-    <string name="simple_switch">Aldatu</string>
     <string name="simple_filter">Iragazkiak</string>
-    <string name="simple_overdue">Atzeratuta</string>
-    <string name="simple_clear">Garbitu</string>
+    <string name="simple_completed">Osatua</string>
+    <string name="simple_reset">Berrezarri</string>
     <string name="simple_discard">Baztertu</string>
     <string name="simple_update">Eguneratu</string>
     <string name="simple_delete">Ezabatu</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Hautatu</string>
     <string name="simple_comment">Iruzkina</string>
     <string name="simple_disabled">desgaituta</string>
-    <string name="simple_copied">Kopiatuta</string>
     <string name="simple_archive">Artxibatu</string>
     <string name="simple_unassigned">Esleitu gabea</string>
     <string name="hint_error_appeared">Errore bat agertu da</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Gehitu mahaia</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Ezabatu epe-muga</string>
+    <string name="label_clear_done">Osatu gabe</string>
     <string name="label_add">Gehitu %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Xehetasunak</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Ez dago fitxategirik txartel honi erantsita.</string>
     <string name="attachments">Eranskinak</string>
     <string name="no_cards">Ez dago txartelik oraindik</string>
-    <string name="no_account">Ez da konturik konfiguratu</string>
     <string name="account_already_added">%1$s ontua dagoeneko gehitu da</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Kontua importatua izaten ari da</string>
     <string name="not_synced_yet">Oraindik sinkronizatu gabe</string>
     <string name="no_lists_yet">Ez dago zerrendarik</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Zure aldaketak gorde nahi dituzu?</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Gehitu zerrenda berria + botoia erabiliz</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Gehitu txartel berria + botoia erabiliz</string>
-    <string name="update_deck">Eguneratu Deck web apl.</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Zure Deck web apl. zaharregia da (%1$s).Mesedez eguneratu ezazu android aplikazio hau bezero gisa erabiltzeko.</string>
     <string name="delete_board_message">Honek mahai hau eta bertako zerrenda eta txartel guztiak ezabatuko ditu.</string>
     <string name="settings_theme_title">Gaia</string>
-    <string name="settings_branding_title">Marka</string>
     <string name="settings_compact_title">Modu trinkoa</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Azaleko irudiak</string>
     <string name="settings_debugging">Arazketa erregistroak</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Jarri gutxienez izenburu edo deskribapen bat</string>
     <string name="welcome_text">Ongi etorri %1$s(e)ra</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Gehitu beste kontu bat</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">%1$s zerbitzaria mantentze moduan dago. Mesedez jarri harremanetan zure administratzailearekin edo saiatu berriro.</string>
     <string name="share_add_to_card">Gehitu txartelera</string>
     <string name="share_success">%1$s ondo gehitu da %2$s -ra</string>
     <string name="add_comment">Gehitu iruzkina</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">Ez dago mahairik oraindik</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Gehitu mahai berria + botoia erabiliz</string>
     <string name="choose_board">Aukeratu mahaia</string>
-    <string name="choose_list">Aukeratu zerrenda</string>
     <string name="task_count">%2$s(e)tik %1$s</string>
     <string name="open_in_browser">Ireki nabigatzailean</string>
     <string name="updating_card">Txartela eguneratzen...</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">Hurrengo 30 egunetan</string>
     <string name="filter_no_due">Epe-mugarik gabe</string>
     <string name="filter_later">Beranduago</string>
-    <string name="filter_by_tag">Iragazi etiketaz</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Iragazi esleitutako erabiltzailez</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Iragazi epe-mugaz</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Denak</string>
+    <string name="filter_done_done">Osatua</string>
+    <string name="filter_done_undone">Osatu gabe</string>
 
     <string name="archived_cards">Artxibatutako txartelak</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Desegin txartelak artxibatzea</string>
-    <string name="action_archived_cards">Arakatu artxibatutako txartelak</string>
     <string name="attachment_already_exists">Eranskina existitzen da dagoeneko</string>
     <string name="pick_custom_color">Aukeratu kolore pertsonalizatua</string>
     <string name="manage_tags">Kudeatu etiketak</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Etiketak</string>
     <string name="filter_user_title">Erabiltzaileak</string>
     <string name="filter_duedate_title">Epe-muga</string>
+    <string name="filter_done_title">Osatua</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Desegin mahaia artxibatzea</string>
     <string name="archived_boards">Artxibatutako mahaiak</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Errorea sarrera %1$s(r)entzako baliogabetzen</string>
     <string name="error_create_label">Errorea %1$s etiketa sortzen</string>
     <string name="maintenance_mode">Zerbitzaria mantentze moduan dago</string>
-    <string name="server_error">Zerbitzari akatsa</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Androidek edizio modua eten du sistemako baliabide gehiago behar dituelako beste aplikazio batzuentzat.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Oh ez - Orain zer? 🙁</string>
@@ -276,10 +266,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Txartela oraindik ez dago Deck-en</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Zerrenda</string>
-    <string name="widget_filter_title">Iragazkia</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Goiburu widgetaren ikonoa</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Leku-marka widgetaren ikonoa</string>
-    <string name="select_stack">Hautatu zerrenda</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck mahaia</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck txartela</string>
     <string name="project_type_file">Fitxategia</string>
@@ -297,9 +285,6 @@
     <string name="simple_clone">Klonatu</string>
     <string name="user_avatar">Erabltzaile-avatarra</string>
     <string name="simple_unassign">Kendu esleipena</string>
-    <string name="simple_contact">Kontaktua</string>
-    <string name="simple_file">Fitxategia</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Atera argazki bat</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Aldatu kamera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Txandakatu linterna</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index e8924e933..c2243362c 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">بستن کشو ناوبری</string>
     <string name="hint_search_deck">جست‌وجوی برگه‌دان</string>
 
-    <string name="simple_boards">تخته ها</string>
     <string name="simple_add">افزودن</string>
     <string name="simple_save">ذخیره</string>
     <string name="simple_more">بیش‌تر</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">خطا</string>
     <string name="simple_exception">استثنا</string>
     <string name="simple_close">بسته</string>
-    <string name="simple_open">باز کردن</string>
-    <string name="simple_switch">تعویض</string>
     <string name="simple_filter">فیلتر</string>
-    <string name="simple_overdue">منقضی شده</string>
-    <string name="simple_clear">پاک کردن</string>
+    <string name="simple_completed">نکمیل شده</string>
+    <string name="simple_reset">بازنشاندن</string>
     <string name="simple_discard">لغو تغییرات</string>
     <string name="simple_update">به روز رسانی</string>
     <string name="simple_delete">حذف</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">انتخاب</string>
     <string name="simple_comment">نظر</string>
     <string name="simple_disabled">غیر فعال</string>
-    <string name="simple_copied">کپی شد</string>
     <string name="simple_archive">بایگانی</string>
     <string name="simple_unassigned">تخصیص داده نشده</string>
     <string name="hint_error_appeared">خطایی بروز کرد</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">تخته را اضافه کنید</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">تاریخ مقرر را پاک کنید</string>
+    <string name="label_clear_done">Not completed</string>
     <string name="label_add">افزودن%1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">جزئیات</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">هیچ پرونده ای به این کارت وصل نشده است.</string>
     <string name="attachments">پیوست ها</string>
     <string name="no_cards">هنوز کارت وجود ندارد</string>
-    <string name="no_account">هیچ حساب پیکربندی نشده است</string>
     <string name="account_already_added">حساب کاربری %1$s قبلا اضافه شده است.</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">حساب وارد می شود</string>
     <string name="not_synced_yet">هنوز همگام سازی نشده است</string>
     <string name="no_lists_yet">هنوز لیست وجود ندارد</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">آیا می خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید؟</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">با استفاده از دکمه + لیست جدیدی اضافه کنید</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">با استفاده از دکمه + یک کارت جدید اضافه کنید</string>
-    <string name="update_deck">عرشه را به روز کنید</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">نسخه عرشه شما خیلی قدیمی است لطفاً برای استفاده از این برنامه اندرویدی به عنوان مشتری ، بروزرسانی کنید.</string>
     <string name="delete_board_message">با این کار این صفحه شامل همه لیست ها و کارت ها برای همیشه حذف می شود.</string>
     <string name="settings_theme_title">تم تاریک</string>
-    <string name="settings_branding_title">نام تجاری</string>
     <string name="settings_compact_title">حالت جمع و جور</string>
     <string name="settings_cover_images_title">تصاویر جلد</string>
     <string name="settings_debugging">اشکال‌زدایی گزارش‌ها</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">حداقل عنوان یا توصیفی ارائه دهید</string>
     <string name="welcome_text">به %1$s خوش آمدید</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">افزودن حساب کاربری دیگر</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">سرور %1$s در حال حاضر در حالت تعمیر و نگهداری است. لطفاً با مدیریت تماس بگیرید یا بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
     <string name="share_add_to_card">افزودن به کارت</string>
     <string name="share_success">با موفقیت %1$s به %2$s اضافه شد</string>
     <string name="add_comment">افزودن نظر</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">هنوز تابلویی وجود ندارد</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">با استفاده از دکمه + یک صفحه جدید اضافه کنید</string>
     <string name="choose_board">تخته را انتخاب کنید</string>
-    <string name="choose_list">لیست را انتخاب کنید</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">باز کردن در مرورگر</string>
     <string name="updating_card">درحال به روزرسانی کارت</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">30 روز آینده</string>
     <string name="filter_no_due">تاریخ موعد ندارد</string>
     <string name="filter_later">بعدا</string>
-    <string name="filter_by_tag">فیلتر برچسب</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">فیلتر توسط کاربر اختصاص داده شده</string>
-    <string name="filter_by_duedate">فیلتر به سررسید</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">همه</string>
+    <string name="filter_done_done">نکمیل شده</string>
+    <string name="filter_done_undone">Not completed</string>
 
     <string name="archived_cards">کارتهای بایگانی شده</string>
-    <string name="action_card_dearchive">واگرد بایگانی کارت</string>
-    <string name="action_archived_cards">کارتهای بایگانی شده را مرور کنید</string>
     <string name="attachment_already_exists">پیوست از قبل وجود دارد</string>
     <string name="pick_custom_color">رنگ سفارشی را انتخاب کنید</string>
     <string name="manage_tags">مدیریت برچسب ها</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">برچسب ها</string>
     <string name="filter_user_title">کاربران</string>
     <string name="filter_duedate_title">تاریخ سررسید</string>
+    <string name="filter_done_title">نکمیل شده</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">واگرد بایگانی صفحه</string>
     <string name="archived_boards">تابلوهای بایگانی شده</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">هنگام لغو دسترسی %1$s خطایی رخ داد</string>
     <string name="error_create_label">هنگام ایجاد برچسب %1$s خطایی رخ داد</string>
     <string name="maintenance_mode">کارساز در حالت نگه‌داری است</string>
-    <string name="server_error">خطای سرور</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android حالت ویرایش را به پایان رساند زیرا به منابع سیستم بیشتری برای برنامه های دیگر نیاز داشت.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">اوه نه - حالا چی؟ 🙁</string>
@@ -276,10 +266,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">کارت هنوز در deck وجود ندارد</string>
 
     <string name="widget_stack_title">لیست</string>
-    <string name="widget_filter_title">پالایه</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">نماد عنوان ویجت</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">نماد مکان‌نمای ویجت</string>
-    <string name="select_stack">لیست را انتخاب کنید</string>
     <string name="project_type_deck_board">تخته deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">کارت deck</string>
     <string name="project_type_file">فایل</string>
@@ -297,9 +285,6 @@
     <string name="simple_clone">شبیه سازی</string>
     <string name="user_avatar">آواتار کاربر</string>
     <string name="simple_unassign">واگذار نکردن</string>
-    <string name="simple_contact">مخاطب</string>
-    <string name="simple_file">فایل</string>
-    <string name="simple_camera">دوربین</string>
     <string name="take_photo">عکس گرفتن</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">دوربین را عوض کنید</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">تغییر مشعل</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index b89ce7805..2697f95de 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <resources>
     <string name="navigation_drawer_open">Avaa hakuvalikko</string>
     <string name="navigation_drawer_close">Sulje hakuvalikko</string>
-    <string name="simple_boards">Taulut</string>
     <string name="simple_add">Lisää</string>
     <string name="simple_save">Tallenna</string>
     <string name="simple_more">Lisää</string>
@@ -12,11 +11,9 @@
     <string name="simple_error">Virhe</string>
     <string name="simple_exception">Poikkeus</string>
     <string name="simple_close">Sulje</string>
-    <string name="simple_open">Avoinna</string>
-    <string name="simple_switch">Kytkin</string>
     <string name="simple_filter">Suodata</string>
-    <string name="simple_overdue">Myöhässä</string>
-    <string name="simple_clear">Tyhjennä</string>
+    <string name="simple_completed">Valmistui</string>
+    <string name="simple_reset">Palauta</string>
     <string name="simple_discard">Hylkää</string>
     <string name="simple_update">Päivitä</string>
     <string name="simple_delete">Poista</string>
@@ -28,7 +25,6 @@
     <string name="simple_select">Valitse</string>
     <string name="simple_comment">Kommentti</string>
     <string name="simple_disabled">poistettu käytöstä</string>
-    <string name="simple_copied">Kopioitu</string>
     <string name="simple_archive">Arkisto</string>
     <string name="simple_unassigned">Määrittämätön</string>
     <string name="hint_error_appeared">Tapahtui virhe</string>
@@ -88,6 +84,7 @@
     <string name="add_board">Lisää taulu</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Poista eräpäivä</string>
+    <string name="label_clear_done">Ei valmis</string>
     <string name="label_add">Lisää %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Tiedot</string>
@@ -97,8 +94,6 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Tähän korttiin ei ole liitetty tiedostoja.</string>
     <string name="attachments">Liitteet</string>
     <string name="no_cards">Ei kortteja vielä</string>
-    <string name="no_account">Tiliä ei ole määritetty</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Tiliä tuodaan sisään</string>
     <string name="not_synced_yet">Ei vielä synkronoitu</string>
     <string name="no_lists_yet">Ei vielä listoja</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Haluatko tallentaa muutokset?</string>
@@ -115,7 +110,6 @@
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Lisää uusi kortti painamalla +</string>
     <string name="delete_board_message">Tämä poistaa tämän taulun ja sen listat ja kortit pysyvästi.</string>
     <string name="settings_theme_title">Teema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Brändäys</string>
     <string name="settings_compact_title">Kompakti tila</string>
     <string name="settings_etags">Käytä ETageja</string>
     <string name="settings_etags_summary">Nopeuttaa synkronointia</string>
@@ -149,7 +143,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Anna vähintään otsikko tai kuvaus</string>
     <string name="welcome_text">Tervetuloa kohteeseen %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Lisää toinen tili</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Palvelin%1$s on juuri ylläpitotilassa. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään tai yritä myöhemmin uudelleen.</string>
     <string name="share_add_to_card">Lisää kortille</string>
     <string name="share_success">Onnistuneesti lisätty %1$s kohteeseen %2$s</string>
     <string name="add_comment">Lisää kommentti</string>
@@ -158,7 +151,6 @@
     <string name="no_boards">Ei vielä tauluja</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Lisää uusi taulu painamalla +</string>
     <string name="choose_board">Valitse taulu</string>
-    <string name="choose_list">Valitse lista</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Avaa selaimessa</string>
     <string name="updating_card">Päivitetään korttia...</string>
@@ -174,13 +166,12 @@
     <string name="filter_month">Seuraavat 30 päivää</string>
     <string name="filter_no_due">Ei eräpäivää</string>
     <string name="filter_later">Myöhemmin</string>
-    <string name="filter_by_tag">Suodata tunnisteen perusteella</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Suodata määritetyn käyttäjän mukaan</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Suodata määräpäivän mukaan</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Kaikki</string>
+    <string name="filter_done_done">Valmistui</string>
+    <string name="filter_done_undone">Ei valmis</string>
 
     <string name="archived_cards">Arkistoidut kortit</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Kumoa kortin arkistointi</string>
-    <string name="action_archived_cards">Selaa arkistoituja kortteja</string>
     <string name="attachment_already_exists">Liite on jo olemassa</string>
     <string name="pick_custom_color">Valitse mukautettu väri</string>
     <string name="manage_tags">Hallitse tunnisteita</string>
@@ -191,6 +182,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Tunnisteet</string>
     <string name="filter_user_title">Käyttäjät</string>
     <string name="filter_duedate_title">Eräpäivä</string>
+    <string name="filter_done_title">Valmistui</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Kumoa taulun arkistointi</string>
     <string name="archived_boards">Arkistoidut taulut</string>
@@ -201,7 +193,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Virhe käyttöoikeuden kumoamisessa (%1$s)</string>
     <string name="error_create_label">Virhe nimikkeen luonnissa (%1$s)</string>
     <string name="maintenance_mode">Palvelin on huoltotilassa</string>
-    <string name="server_error">Palvelinvirhe</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android päätti muokkaustilan, koska resursseja tarvitaan muille sovelluksille.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Voi ei - Mitä nyt? 🙁</string>
@@ -259,8 +250,6 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Korttia ei vielä ole Deckissä</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Lista</string>
-    <string name="widget_filter_title">Suodatin</string>
-    <string name="select_stack">Valitse lista</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck-taulu</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck-kortti</string>
     <string name="project_type_file">Tiedosto</string>
@@ -276,9 +265,6 @@
     <string name="clone_cards">Kloonaa kortteja</string>
     <string name="simple_clone">Kloonaa</string>
     <string name="user_avatar">Käyttäjän avatar</string>
-    <string name="simple_contact">Yhteystieto</string>
-    <string name="simple_file">Tiedosto</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Ota kuva</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Vaihda kamera</string>
     <string name="show_all_contacts">Näytä kaikki kontaktit</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index e54636001..607a6dec3 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Fermer le tiroir de navigation</string>
     <string name="hint_search_deck">Rechercher dans Deck</string>
 
-    <string name="simple_boards">Tableaux</string>
     <string name="simple_add">Ajouter</string>
     <string name="simple_save">Enregistrer</string>
     <string name="simple_more">Plus</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Erreur</string>
     <string name="simple_exception">Exception</string>
     <string name="simple_close">Fermer</string>
-    <string name="simple_open">Ouvrir</string>
-    <string name="simple_switch">Basculer</string>
     <string name="simple_filter">Filtrer</string>
-    <string name="simple_overdue">En retard</string>
-    <string name="simple_clear">Effacer</string>
+    <string name="simple_completed">Terminé</string>
+    <string name="simple_reset">Réinitialiser</string>
     <string name="simple_discard">ignorer</string>
     <string name="simple_update">Mettre à jour</string>
     <string name="simple_delete">Supprimer</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Sélectionner</string>
     <string name="simple_comment">Commenter</string>
     <string name="simple_disabled">désactivé</string>
-    <string name="simple_copied">Copié</string>
     <string name="simple_archive">Archiver</string>
     <string name="simple_unassigned">Non assigné(s)</string>
     <string name="hint_error_appeared">Une erreur est survenue</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Ajouter un tableau</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Effacer la date d\'échéance</string>
+    <string name="label_clear_done">Non terminé</string>
     <string name="label_add">Ajouter %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Propriétés</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Il n\'y a aucun fichier joint à cette carte.</string>
     <string name="attachments">Pièces jointes</string>
     <string name="no_cards">Aucune carte pour l\'instant</string>
-    <string name="no_account">Aucun compte n\'est configuré</string>
     <string name="account_already_added">Le compte %1$s a déjà été ajouté</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Compte en cours d\'import</string>
     <string name="not_synced_yet">Aucune synchronisation pour l\'instant</string>
     <string name="no_lists_yet">Aucune liste pour l\'instant</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Souhaitez-vous enregistrer vos modifications ?</string>
@@ -119,11 +114,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Ajoutez une nouvelle liste avec le bouton +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Ajouter une nouvelle carte en utilisant le bouton +.</string>
-    <string name="update_deck">Mettre à jour l\'application Web Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Votre version de l\'application Deck est trop ancienne (%1$s). Veuillez la mettre à jour afin de pouvoir utiliser cette application Android comme client.</string>
     <string name="delete_board_message">Cette action supprimera définitivement ce tableau, y compris la totalité de ses listes et de ses cartes.</string>
     <string name="settings_theme_title">Thème</string>
-    <string name="settings_branding_title">Thème du serveur</string>
     <string name="settings_compact_title">Mode compact</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Images de couverture</string>
     <string name="settings_debugging">Journaux de debug</string>
@@ -159,7 +152,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Renseignez le titre ou la description</string>
     <string name="welcome_text">Bienvenue sur %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Ajouter un autre compte</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Le serveur %1$s est actuellement en maintenance. Veuillez contacter votre administrateur ou réessayer plus tard.</string>
     <string name="share_add_to_card">Ajouter à la carte</string>
     <string name="share_success">Ajout de %1$s à %2$s réussi</string>
     <string name="add_comment">Ajouter un commentaire</string>
@@ -168,7 +160,6 @@
     <string name="no_boards">Aucun tableau pour l\'instant</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Ajouter un nouveau tableau en utilisant le bouton +</string>
     <string name="choose_board">Sélectionner le tableau</string>
-    <string name="choose_list">Sélectionner la liste</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur Web</string>
     <string name="updating_card">Mise à jour de la carte en cours...</string>
@@ -184,13 +175,12 @@
     <string name="filter_month">30 prochains jours</string>
     <string name="filter_no_due">Sans échéance</string>
     <string name="filter_later">Plus tard</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrer par étiquette</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrer par utilisateur assigné</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrer par échéance</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Tout</string>
+    <string name="filter_done_done">Terminé</string>
+    <string name="filter_done_undone">Non terminé</string>
 
     <string name="archived_cards">Cartes archivées</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Annuler l\'archivage de la carte</string>
-    <string name="action_archived_cards">Parcourir les cartes archivées</string>
     <string name="attachment_already_exists">La pièce jointe existe déjà</string>
     <string name="pick_custom_color">Sélectionner une couleur personnalisée</string>
     <string name="manage_tags">Gérer les étiquettes</string>
@@ -201,6 +191,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Étiquettes</string>
     <string name="filter_user_title">Utilisateurs</string>
     <string name="filter_duedate_title">Date d\'échéance</string>
+    <string name="filter_done_title">Terminé</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Annuler l\'archivage du tableau</string>
     <string name="archived_boards">Tableaux archivés</string>
@@ -211,7 +202,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Erreur lors de la suppression de l\'accès pour %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Erreur lors de la création de l\'étiquette %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Le serveur est en mode maintenance</string>
-    <string name="server_error">Erreur du serveur</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android a mis fin au mode édition car il avait besoin de plus de ressources système pour les autres applications.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Oh zut ! Et maintenant, que fait-on ? 🙁</string>
@@ -279,10 +269,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Carte non encore présente dans le Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Liste</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtrer</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Icône d’en-tête du widget</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Icône d\'espace réservé des composants</string>
-    <string name="select_stack">Sélectionner la liste</string>
     <string name="project_type_deck_board">Tableau de l\'application Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Carte de l\'application Deck</string>
     <string name="project_type_file">Fichier</string>
@@ -301,9 +289,6 @@
     <string name="simple_clone">Dupliquer</string>
     <string name="user_avatar">Avatar utilisateur</string>
     <string name="simple_unassign">Désattribuer</string>
-    <string name="simple_contact">Contact</string>
-    <string name="simple_file">Fichier</string>
-    <string name="simple_camera">Appareil photo</string>
     <string name="take_photo">Prendre une photo</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Changer d\'appareil photo</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Allumer la lampe</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index f46f6c973..235b80044 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Pechar o caixón de navegación</string>
     <string name="hint_search_deck">Buscar na Gabeta</string>
 
-    <string name="simple_boards">Taboleiros</string>
     <string name="simple_add">Engadir</string>
     <string name="simple_save">Gardar</string>
     <string name="simple_more">Máis</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Erro</string>
     <string name="simple_exception">Excepción</string>
     <string name="simple_close">Pechar</string>
-    <string name="simple_open">Abrir</string>
-    <string name="simple_switch">Cambiar</string>
     <string name="simple_filter">Filtro</string>
-    <string name="simple_overdue">Caducado</string>
-    <string name="simple_clear">Limpar</string>
+    <string name="simple_completed">Completado</string>
+    <string name="simple_reset">Restabelecer</string>
     <string name="simple_discard">Desbortar</string>
     <string name="simple_update">Actualizar</string>
     <string name="simple_delete">Eliminar</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Seleccionar</string>
     <string name="simple_comment">Comentario</string>
     <string name="simple_disabled">desactivado</string>
-    <string name="simple_copied">Copiada</string>
     <string name="simple_archive">Arquivar</string>
     <string name="simple_unassigned">Sen asignar</string>
     <string name="hint_error_appeared">Produciuse un erro</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Engadir taboleiro</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Limpar a data de caducidade</string>
+    <string name="label_clear_done">Sen completar</string>
     <string name="label_add">Engadir %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Detalles</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Non hai ficheiros anexos a esta tarxeta.</string>
     <string name="attachments">Anexos</string>
     <string name="no_cards">Aínda non hai ningunha tarxeta</string>
-    <string name="no_account">Non hai ningunha conta configurada</string>
     <string name="account_already_added">A conta%1$sxa fora engadida</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">A conta está a importarse</string>
     <string name="not_synced_yet">Aínda non foi sincronizado</string>
     <string name="no_lists_yet">Non hai listas</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Quere gardar os cambios?</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Engadir unha nova lista co botón +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Engadir unha nova tarxeta co botón +</string>
-    <string name="update_deck">Actualizar a aplicación web Gabeta</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">A versión da súa aplicación web Gabeta é antiga de máis (%1$s). Actualice para usar esta aplicación de Android como cliente.</string>
     <string name="delete_board_message">Isto eliminará este taboleiro definitivamente incluíndo todas as listas e tarxetas.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Xestión da marca</string>
     <string name="settings_compact_title">Modo compacto</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Imaxe de portada</string>
     <string name="settings_debugging">Rexistros de depuración</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Forneza polo menos un título ou descrición</string>
     <string name="welcome_text">Dámoslle a benvida a %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Engadir outra conta</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">O servidor %1$s atopase en modo de mantemento. Póñase en contacto coa administración desta instancia ou ténteo de novo máis tarde.</string>
     <string name="share_add_to_card">Engadir á tarxeta</string>
     <string name="share_success">%1$s foi engadido satisfactoriamente  a %2$s</string>
     <string name="add_comment">Engadir comentario</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">Aínda non hai taboleiros</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Engadir un novo taboleiro co botón +</string>
     <string name="choose_board">Escoller o taboleiro</string>
-    <string name="choose_list">Escoller a lista</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Abrir no navegador</string>
     <string name="updating_card">Actualizado tarxeta…</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">Próximos 30 días</string>
     <string name="filter_no_due">Sen data de caducidade</string>
     <string name="filter_later">Após</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrar pola etiqueta</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrar polo usuario asignado</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrar pola data de caducidade</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Todo</string>
+    <string name="filter_done_done">Completado</string>
+    <string name="filter_done_undone">Sen completar</string>
 
     <string name="archived_cards">Tarxetas arquivadas</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Desfacer o arquivo de tarxetas</string>
-    <string name="action_archived_cards">Examinar as tarxetas arquivadas</string>
     <string name="attachment_already_exists">O anexo xa existe</string>
     <string name="pick_custom_color">Escolla a cor personalizada</string>
     <string name="manage_tags">Xestionar as etiquetas</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Etiquetas</string>
     <string name="filter_user_title">Usuarios</string>
     <string name="filter_duedate_title">Data de caducidade</string>
+    <string name="filter_done_title">Completado</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Desfacer o arquivo de taboleiros</string>
     <string name="archived_boards">Taboleiros arquivados</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Produciuse un erro ao revogar o acceso a %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Produciuse un erro ao crear a etiqueta %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">O servidor está en modo mantemento</string>
-    <string name="server_error">Produciuse un erro de servidor</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android rematou o modo de edición porque necesitaba máis recursos do sistema para outras aplicacións.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Vaites, e agora que? 🙁</string>
@@ -276,10 +266,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Aínda non existe a tarxeta na Gabeta</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Lista</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtro</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Icona de cabeceira do trebello</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Icona de marcador de posición do trebello</string>
-    <string name="select_stack">Seleccionar a lista</string>
     <string name="project_type_deck_board">Taboleiro da Gabeta</string>
     <string name="project_type_deck_card">Tarxeta</string>
     <string name="project_type_file">Ficheiro</string>
@@ -297,9 +285,6 @@
     <string name="simple_clone">Clonar</string>
     <string name="user_avatar">Avatar do usuario</string>
     <string name="simple_unassign">Desasignar</string>
-    <string name="simple_contact">Contacto</string>
-    <string name="simple_file">Ficheiro</string>
-    <string name="simple_camera">Cámara</string>
     <string name="take_photo">Tirar unha foto</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Cambiar de cámara</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Alternar o facho</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-he/strings.xml b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
index ff17ce0dd..49ca12509 100644
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <resources>
     <string name="navigation_drawer_open">פתיחת מגירת ניווט</string>
     <string name="navigation_drawer_close">סגירת מגירת ניווט</string>
-    <string name="simple_boards">לוחות</string>
     <string name="simple_add">הוספה</string>
     <string name="simple_save">שמור</string>
     <string name="simple_more">עוד</string>
@@ -12,11 +11,9 @@
     <string name="simple_error">שגיאה</string>
     <string name="simple_exception">חריגה</string>
     <string name="simple_close">סגירה</string>
-    <string name="simple_open">פתיחה</string>
-    <string name="simple_switch">החלפה</string>
     <string name="simple_filter">מסנן</string>
-    <string name="simple_overdue">באיחור</string>
-    <string name="simple_clear">פינוי</string>
+    <string name="simple_completed">הושלם</string>
+    <string name="simple_reset">איפוס</string>
     <string name="simple_discard">התעלמות</string>
     <string name="simple_update">עדכון</string>
     <string name="simple_delete">מחיקה</string>
@@ -28,7 +25,6 @@
     <string name="simple_select">בחירה</string>
     <string name="simple_comment">הערה</string>
     <string name="simple_disabled">מושבת</string>
-    <string name="simple_copied">הועתק</string>
     <string name="simple_archive">לארכיון</string>
     <string name="simple_unassigned">לא הוקצה</string>
     <string name="hint_error_appeared">הופיעה שגיאה</string>
@@ -97,8 +93,6 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">לא מצורפים קבצים לכרטיס הזה.</string>
     <string name="attachments">קבצים מצורפים</string>
     <string name="no_cards">אין כרטיסים עדיין</string>
-    <string name="no_account">לא מוגדר חשבון</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">החשבון מיובא</string>
     <string name="not_synced_yet">לא מסונכרן עדיין</string>
     <string name="no_lists_yet">אין רשימות עדיין</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">לשמור את השינויים שלך?</string>
@@ -118,7 +112,6 @@
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">ניתן להוסיף כרטיס חדש עם הכפתור +</string>
     <string name="delete_board_message">פעולה זו תמחק את הלוח הזה על כל רשימותיו וכרטיסיו.</string>
     <string name="settings_theme_title">ערכת עיצוב</string>
-    <string name="settings_branding_title">מיתוג</string>
     <string name="settings_background_sync">סנכרון ברקע</string>
     <string name="search_in">חיפוש תחת %1$s</string>
     <string name="pref_value_wifi_and_mobile">עדכון דרך רשת אלחוטית ונתונים סלולריים</string>
@@ -145,7 +138,6 @@
     <string name="action_card_move_title">העברת %1$s</string>
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">נא לספק לפחות כותרת או תיאור</string>
     <string name="welcome_text">ברוך בואך אל %1$s</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">השרת %1$s נמצא במצב תחזוקה. נא ליצור קשר עם ההנהלה או לנסות מאוחר יותר.</string>
     <string name="share_add_to_card">הוספה לכרטיס</string>
     <string name="share_success">%1$s נוסף בהצלחה אל %2$s</string>
     <string name="add_comment">הוספת הערה</string>
@@ -154,7 +146,6 @@
     <string name="no_boards">אין לוחות עדיין</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">ניתן להוסיף לוח חדש עם הכפתור +</string>
     <string name="choose_board">נא לבחור לוח</string>
-    <string name="choose_list">נא לבחור רשימה</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">פתיחה בדפדפן</string>
     <string name="updating_card">הכרטיס מעודכן…</string>
@@ -170,13 +161,10 @@
     <string name="filter_month">ב־30 הימים הבאים</string>
     <string name="filter_no_due">ללא תאריך יעד</string>
     <string name="filter_later">אחר כך</string>
-    <string name="filter_by_tag">סינון לפי תגית</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">סינון לפי משתמש מוקצה</string>
-    <string name="filter_by_duedate">סינון לפי תאריך יעד</string>
 
+    <string name="filter_done_no_filter">הכול</string>
+    <string name="filter_done_done">הושלם</string>
     <string name="archived_cards">כרטיסים בארכיון</string>
-    <string name="action_card_dearchive">ביטול העברת כרטיס לארכיון</string>
-    <string name="action_archived_cards">עיון בכרטיסים בארכיון</string>
     <string name="attachment_already_exists">הקובץ לצירוף כבר קיים</string>
     <string name="pick_custom_color">נא לבחור צבע מותאם אישית</string>
     <string name="manage_tags">ניהול תגיות</string>
@@ -187,6 +175,7 @@
     <string name="filter_tags_title">תגיות</string>
     <string name="filter_user_title">משתמשים</string>
     <string name="filter_duedate_title">תאריך יעד</string>
+    <string name="filter_done_title">הושלם</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">ביטול העברת הלוח לארכיון</string>
     <string name="archived_boards">לוחות שנשמרו בארכיון</string>
@@ -196,7 +185,6 @@
     <string name="operation_not_yet_supported">אין תמיכה עדיין</string>
     <string name="error_revoking_ac">שגיאה בעת שלילת הגישה של %1$s</string>
     <string name="error_create_label">שגיאה ביצירת התווית %1$s</string>
-    <string name="server_error">שגיאת שרת</string>
     <string name="error_dialog_title">שוד ושבר - מה עכשיו? 🙁</string>
     <string name="error_dialog_tip_files_delete_storage">אם כפיית עצירה לא עוזרת, ניתן לנסות לרוקן את האחסון של שני היישומונים.</string>
     <string name="error_dialog_check_maintenance">נא לבדוק שעותק ה־Nextcloud שלך אינו במצב תחזוקה כרגע.</string>
@@ -215,16 +203,12 @@
     <string name="simple_report">דיווח</string>
     <string name="clone_board">שכפול לוח</string>
     <string name="widget_stack_title">רשימה</string>
-    <string name="widget_filter_title">מסנן</string>
     <string name="project_type_deck_board">לוח חסיפה</string>
     <string name="project_type_deck_card">כרטיס בחסיפה</string>
     <string name="project_type_file">קובץ</string>
     <string name="projects_title">מיזמים</string>
     <string name="simple_move">העברה</string>
     <string name="cannot_upload_files_without_permission">לא ניתן להעלות קבצים ללא הרשאות</string>
-    <string name="simple_contact">איש/אשת קשר</string>
-    <string name="simple_file">קובץ</string>
-    <string name="simple_camera">מצלמה</string>
     <string name="recent">אחרונים</string>
     <string name="contacts">אנשי קשר</string>
     <string name="downloads">הורדות</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index b0a59e2ef..188e98424 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Zatvori navigacijsku ladicu</string>
     <string name="hint_search_deck">Traži Deck</string>
 
-    <string name="simple_boards">Ploče</string>
     <string name="simple_add">Dodaj</string>
     <string name="simple_save">Spremi</string>
     <string name="simple_more">Više</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Pogreška</string>
     <string name="simple_exception">Izuzetak</string>
     <string name="simple_close">Zatvori</string>
-    <string name="simple_open">Otvori</string>
-    <string name="simple_switch">Promijeni</string>
     <string name="simple_filter">Filtar</string>
-    <string name="simple_overdue">Kasni</string>
-    <string name="simple_clear">Izbriši</string>
+    <string name="simple_completed">Završeno</string>
+    <string name="simple_reset">Resetiraj</string>
     <string name="simple_discard">Odbaci</string>
     <string name="simple_update">Ažuriraj</string>
     <string name="simple_delete">Izbriši</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Odaberi</string>
     <string name="simple_comment">Komentar</string>
     <string name="simple_disabled">onemogućeno</string>
-    <string name="simple_copied">Kopirano</string>
     <string name="simple_archive">Arhiva</string>
     <string name="simple_unassigned">Nedodijeljeno</string>
     <string name="hint_error_appeared">Pojavila se pogreška</string>
@@ -99,8 +95,6 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Nema datoteka pridruženih ovoj kartici.</string>
     <string name="attachments">Privici</string>
     <string name="no_cards">Još nema kartica</string>
-    <string name="no_account">Nema konfiguriranih računa</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Račun se uvozi</string>
     <string name="not_synced_yet">Još nije sinkronizirano</string>
     <string name="no_lists_yet">Još nema popisa</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Želite li spremiti promjene?</string>
@@ -118,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Dodaj novi popis s pomoću gumba +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Dodaj novu karticu s pomoću gumba +</string>
-    <string name="update_deck">Ažuriraj web-aplikaciju Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Vaša inačica web-aplikacije Deck je prestara (%1$s). Ažurirajte je kako biste se koristili ovom aplikacijom za Android kao klijentom.</string>
     <string name="delete_board_message">Trajno ćete izbrisati ovu ploču, uključujući sve stogove i kartice.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Brendiranje</string>
     <string name="settings_compact_title">Kompaktni način rada</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Naslovne slike</string>
     <string name="settings_debugging">Otkloni pogreške iz zapisa</string>
@@ -157,7 +149,6 @@
     <string name="title_is_mandatory">Naslov je obavezan</string>
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Unesite naziv ili opis</string>
     <string name="welcome_text">Dobro došli u %1$s</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Poslužitelj %1$s trenutno je u načinu održavanja. Obratite se svom administratoru ili pokušajte kasnije.</string>
     <string name="share_add_to_card">Dodaj kartici</string>
     <string name="share_success">%1$s uspješno dodano %2$s</string>
     <string name="add_comment">Dodaj komentar</string>
@@ -166,7 +157,6 @@
     <string name="no_boards">Još nema ploča</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Dodaj novu ploču s pomoću gumba +</string>
     <string name="choose_board">Odaberi ploču</string>
-    <string name="choose_list">Odaberi popis</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Otvori u pregledniku</string>
     <string name="updating_card">Ažuriranje kartice…</string>
@@ -182,13 +172,10 @@
     <string name="filter_month">Sljedećih 30 dana</string>
     <string name="filter_no_due">Nema datuma dospijeća</string>
     <string name="filter_later">Kasnije</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtriraj prema oznaci</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtriraj prema dodijeljenom korisniku</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtriraj prema datumu dospijeća</string>
 
+    <string name="filter_done_no_filter">Sve</string>
+    <string name="filter_done_done">Završeno</string>
     <string name="archived_cards">Arhivirane kartice</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Poništi arhiviranje kartice</string>
-    <string name="action_archived_cards">Pretraži arhivirane kartice</string>
     <string name="attachment_already_exists">Privitak već postoji</string>
     <string name="pick_custom_color">Odaberi prilagođenu boju</string>
     <string name="manage_tags">Upravljaj oznakama</string>
@@ -199,6 +186,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Oznake</string>
     <string name="filter_user_title">Korisnici</string>
     <string name="filter_duedate_title">Datum dospijeća</string>
+    <string name="filter_done_title">Završeno</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Poništi arhiviranje ploče</string>
     <string name="archived_boards">Arhivirane ploče</string>
@@ -209,7 +197,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Pogreška pri opozivanju prava pristupa za %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Pogreška pri stvaranju oznake %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Poslužitelj je u načinu održavanja</string>
-    <string name="server_error">Greška poslužitelja</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android je zatvorio način uređivanja jer treba više resursa sustava za ostale aplikacije.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Ups, što sada? 🙁</string>
@@ -272,10 +259,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Kartica ne postoji u aplikaciji Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Popis</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtar</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Ikona zaglavlja widgeta</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Privremena ikona widgeta</string>
-    <string name="select_stack">Odaberi popis</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck ploča</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck kartica</string>
     <string name="project_type_file">Datoteka</string>
@@ -294,9 +279,6 @@
     <string name="simple_clone">Kloniraj</string>
     <string name="user_avatar">Avatar korisnika</string>
     <string name="simple_unassign">Poništi dodjelu</string>
-    <string name="simple_contact">Kontakt</string>
-    <string name="simple_file">Datoteka</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Snimi fotografiju</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Promijeni kameru</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Uključi/isključi svjetlo</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index eccf440e7..98a4ec916 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Navigációs fiók bezárása</string>
     <string name="hint_search_deck">Kártyák keresése</string>
 
-    <string name="simple_boards">Táblák</string>
     <string name="simple_add">Hozzáadás</string>
     <string name="simple_save">Mentés</string>
     <string name="simple_more">Továbbiak</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Hiba</string>
     <string name="simple_exception">Kivétel</string>
     <string name="simple_close">Bezárás</string>
-    <string name="simple_open">Megnyitás</string>
-    <string name="simple_switch">Váltás</string>
     <string name="simple_filter">Szűrés</string>
-    <string name="simple_overdue">Lejárt</string>
-    <string name="simple_clear">Törlés</string>
+    <string name="simple_completed">Teljesített</string>
+    <string name="simple_reset">Alaphelyzetbe állítás</string>
     <string name="simple_discard">Elvetés</string>
     <string name="simple_update">Frissítés</string>
     <string name="simple_delete">Törlés</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Kiválasztás</string>
     <string name="simple_comment">Megjegyzés</string>
     <string name="simple_disabled">letiltva</string>
-    <string name="simple_copied">Másolva</string>
     <string name="simple_archive">Archívum</string>
     <string name="simple_unassigned">Nem hozzárendelt</string>
     <string name="hint_error_appeared">Hiba történt</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Tábla hozzáadása</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Határidő eltávolítása</string>
+    <string name="label_clear_done">Nincs kész</string>
     <string name="label_add">%1$s hozzáadása</string>
 
     <string name="card_edit_details">Részletek</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Nincsenek fájlok mellékelve ehhez a kártyához.</string>
     <string name="attachments">Mellékletek</string>
     <string name="no_cards">Még nincsenek kártyák</string>
-    <string name="no_account">Nincs fiók beállítva</string>
     <string name="account_already_added">A(z) %1$s fiók már hozzá lett adva</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">A fiók importálásra kerül</string>
     <string name="not_synced_yet">Még nincs szinkronizálva</string>
     <string name="no_lists_yet">Még nincsenek listák</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Biztos, hogy menti a változásokat?</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Új lista hozzáadása a + gombbal</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Új kártya hozzáadása a + gombbal</string>
-    <string name="update_deck">Kártyák webalkalmazás frissítése</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">A Kártyák verziója túl régi (%1$s). Frissítse, hogy ezt az androidos alkalmazást használhassa kliensként.</string>
     <string name="delete_board_message">Ez véglegesen törli ezt a táblát az összes listával és kártyával együtt.</string>
     <string name="settings_theme_title">Téma</string>
-    <string name="settings_branding_title">Márkázas</string>
     <string name="settings_compact_title">Kompakt mód</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Borítóképek</string>
     <string name="settings_debugging">Hibakeresési naplók</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Legalább címet vagy leírást adjon meg</string>
     <string name="welcome_text">Üdvözli a %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Másik fiók hozzáadása</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">A(z) %1$s kiszolgáló jelenleg karbantartási módban van. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával vagy próbálja újra.</string>
     <string name="share_add_to_card">Kártyához adás</string>
     <string name="share_success">%1$s sikeresen hozzáadva ehhez: %2$s</string>
     <string name="add_comment">Hozzászólás hozzáadása</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">Még nincsenek táblák</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Új tábla hozzáadása a + gombbal</string>
     <string name="choose_board">Válasszon táblát</string>
-    <string name="choose_list">Válasszon listát</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Megnyitás böngészőben</string>
     <string name="updating_card">Kártya frissítése…</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">Következő 30 nap</string>
     <string name="filter_no_due">Nincs határidő</string>
     <string name="filter_later">Később</string>
-    <string name="filter_by_tag">Szűrés címke szerint</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Szűrés hozzárendelt felhasználó szerint</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Szűrés határidő szerint</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Összes</string>
+    <string name="filter_done_done">Teljesített</string>
+    <string name="filter_done_undone">Nincs kész</string>
 
     <string name="archived_cards">Archivált kártyák</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Kártya archiválásának visszavonása</string>
-    <string name="action_archived_cards">Archivált kártyák tallózása</string>
     <string name="attachment_already_exists">A melléklet már létezik</string>
     <string name="pick_custom_color">Válasszon egyéni színt</string>
     <string name="manage_tags">Címkék kezelése</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Címkék</string>
     <string name="filter_user_title">Felhasználók</string>
     <string name="filter_duedate_title">Határidő</string>
+    <string name="filter_done_title">Teljesített</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Tábla archiválásának visszavonása</string>
     <string name="archived_boards">Archivált táblák</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Hiba a(z) %1$s elérésének visszavonásakor</string>
     <string name="error_create_label">Hiba a(z) %1$s címke létrehozásakor</string>
     <string name="maintenance_mode">A kiszolgáló karbantartási módban van</string>
-    <string name="server_error">Kiszolgálóhiba</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Az Android befejezte a szerkesztési módot, mert több rendszererőforrás szükséges a többi alkalmazás számára.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Jaj ne – Most mi legyen? 🙁</string>
@@ -276,10 +266,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">A kártya még nem létezik a Kártyákban</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Lista</string>
-    <string name="widget_filter_title">Szűrő</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Modul fejlécikonja</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Modul helykitöltő ikonja</string>
-    <string name="select_stack">Válasszon listát</string>
     <string name="project_type_deck_board">Kártyatábla</string>
     <string name="project_type_deck_card">Kártya</string>
     <string name="project_type_file">Fájl</string>
@@ -297,9 +285,6 @@
     <string name="simple_clone">Klónozás</string>
     <string name="user_avatar">Felhasználói profilkép</string>
     <string name="simple_unassign">Elvétel</string>
-    <string name="simple_contact">Kapcsolat</string>
-    <string name="simple_file">Fájl</string>
-    <string name="simple_camera">Fényképezőgép</string>
     <string name="take_photo">Felvétel készítése</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Fényképezőgép váltása</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Lámpa be/ki</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-id/strings.xml b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
index 3113add56..3ce8258c6 100644
--- a/app/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Tutup laci navigasi</string>
     <string name="hint_search_deck">Cari longgok</string>
 
-    <string name="simple_boards">Papan</string>
     <string name="simple_add">Masukkan</string>
     <string name="simple_save">Simpan</string>
     <string name="simple_more">Lainnya</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Kesalahan</string>
     <string name="simple_exception">Pengecualian</string>
     <string name="simple_close">Tutup</string>
-    <string name="simple_open">Buka</string>
-    <string name="simple_switch">Beralih</string>
     <string name="simple_filter">Filter</string>
-    <string name="simple_overdue">Lewat tenggat</string>
-    <string name="simple_clear">Bersihkan</string>
+    <string name="simple_completed">Selesai</string>
+    <string name="simple_reset">Setel ulang</string>
     <string name="simple_discard">Abaikan</string>
     <string name="simple_update">Perbarui</string>
     <string name="simple_delete">Hapus</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Pilih</string>
     <string name="simple_comment">Komentar</string>
     <string name="simple_disabled">nonaktifkan</string>
-    <string name="simple_copied">Tersalin</string>
     <string name="simple_archive">Arsip</string>
     <string name="simple_unassigned">Belum ditugaskan</string>
     <string name="hint_error_appeared">Sebuah kesalahan muncul</string>
@@ -99,9 +95,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Tidak ada berkas yang terlampir di kartu ini.</string>
     <string name="attachments">Lampiran</string>
     <string name="no_cards">Belum ada kartu</string>
-    <string name="no_account">Tidak ada akun yang diatur</string>
     <string name="account_already_added">Akun %1$s telah ditambahkan</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Akun sedang diimpor</string>
     <string name="not_synced_yet">Belum disinkronkan</string>
     <string name="no_lists_yet">Belum ada list</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Apakah Anda ingin menyimpan perubahan Anda?</string>
@@ -115,11 +109,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Tambahkan daftar baru menggunakan tombol +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Tambahkan kartu baru menggunakan tombol +</string>
-    <string name="update_deck">Perbarui aplikasi web Longgok</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Versi aplikasi web Longgok Anda terlalu lawas (%1$s). Silakan perbarui untuk menggunakan aplikasi Android ini sebagai klien.</string>
     <string name="delete_board_message">Ini akan menghapus papan ini secara permanen termasuk semua daftar dan kartu.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Merek</string>
     <string name="settings_compact_title">Mode kompak</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Gambar cover</string>
     <string name="settings_debugging">Catatan pengawakutuan</string>
@@ -155,7 +147,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Sediakan setidaknya sebuah judul atau deskripsi</string>
     <string name="welcome_text">Selamat datang di %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Tambahkan akun lain</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Server %1$s saat ini dalam mode pemeliharaan. Silakan menghubungi administrator Anda atau coba lagi nanti.</string>
     <string name="share_add_to_card">Tambahkan ke kartu</string>
     <string name="share_success">Berhasil menambahkan %1$s ke %2$s</string>
     <string name="add_comment">Tambahkan komentar</string>
@@ -164,7 +155,6 @@
     <string name="no_boards">Belum ada papan</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Tambahkan papan baru menggunakan tombol +</string>
     <string name="choose_board">Pilih papan</string>
-    <string name="choose_list">Pilih daftar</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Buka di peramban</string>
     <string name="updating_card">Memperbarui kartu…</string>
@@ -180,13 +170,10 @@
     <string name="filter_month">Jangka 30 hari</string>
     <string name="filter_no_due">Tanpa tenggat</string>
     <string name="filter_later">Nanti</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filter dengan tag</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filter dengan pengguna</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filter dengan tenggat</string>
 
+    <string name="filter_done_no_filter">Semua</string>
+    <string name="filter_done_done">Selesai</string>
     <string name="archived_cards">Arsip kartu</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Urungkan pengarsipan kartu</string>
-    <string name="action_archived_cards">Cari kartu terarsip</string>
     <string name="attachment_already_exists">Lampiran sudah ada</string>
     <string name="pick_custom_color">Pilih warna khusus</string>
     <string name="manage_tags">Kelola tag</string>
@@ -197,6 +184,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Tag</string>
     <string name="filter_user_title">Pengguna</string>
     <string name="filter_duedate_title">Tenggat</string>
+    <string name="filter_done_title">Selesai</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Urungkan pengarsipan papan</string>
     <string name="archived_boards">Papan terarsip</string>
@@ -207,7 +195,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Terjadi kesalahan menghilangkan akses untuk %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Terjadi kesalahan membuat label %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Server sedang dalam mode perawatan</string>
-    <string name="server_error">Kesalahan server</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android menyelesaikan mode penyuntingan karena membutuhkan lebih banyak sumber daya sistem untuk aplikasi lain.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Aduh — apa sekarang? 🙁</string>
@@ -266,10 +253,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Kartu belum ada di Longgok</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Daftar</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filter</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Ikon tajuk widget</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Ikon penampung widget</string>
-    <string name="select_stack">Pilih daftar</string>
     <string name="project_type_deck_board">Papan Longgok</string>
     <string name="project_type_deck_card">Kartu Longgok</string>
     <string name="project_type_file">Berkas</string>
@@ -282,9 +267,6 @@
     <string name="clone_cards">Klona kartu</string>
     <string name="simple_clone">Klona</string>
     <string name="user_avatar">Avatar pengguna</string>
-    <string name="simple_contact">Kontak</string>
-    <string name="simple_file">Berkas</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Ambil foto</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Ganti kamera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Nyalakan senter</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-is/strings.xml b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
index 7471c926e..f51350d15 100644
--- a/app/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Loka leiðsagnarsleða</string>
     <string name="hint_search_deck">Leita að spjaldi</string>
 
-    <string name="simple_boards">Borð</string>
     <string name="simple_add">Bæta við</string>
     <string name="simple_save">Vista</string>
     <string name="simple_more">Meira</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Villa</string>
     <string name="simple_exception">Frávik</string>
     <string name="simple_close">Loka</string>
-    <string name="simple_open">Opna</string>
-    <string name="simple_switch">Skipta</string>
     <string name="simple_filter">Sía</string>
-    <string name="simple_overdue">Fram yfir tímamörk</string>
-    <string name="simple_clear">Hreinsa</string>
+    <string name="simple_completed">Lokið</string>
+    <string name="simple_reset">Endurstilla</string>
     <string name="simple_discard">Fleygja</string>
     <string name="simple_update">Uppfæra</string>
     <string name="simple_delete">Eyða</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Velja</string>
     <string name="simple_comment">Athugasemd</string>
     <string name="simple_disabled">óvirkt</string>
-    <string name="simple_copied">Afritað</string>
     <string name="simple_archive">Safn</string>
     <string name="simple_unassigned">Ekki úthlutað</string>
     <string name="hint_error_appeared">Villa kom upp</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Bæta við borði</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Fjarlægja skiladag</string>
+    <string name="label_clear_done">Er ekki lokið</string>
     <string name="label_add">Bæta við {0:s}</string>
 
     <string name="card_edit_details">Nánar</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Það eru engar skrár á þessu spjaldi.</string>
     <string name="attachments">Viðhengi</string>
     <string name="no_cards">Engin spjöld ennþá</string>
-    <string name="no_account">Enginn aðgangur stilltur.</string>
     <string name="account_already_added">Aðgangnum %1$s hefur þegar verið bætt við</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Verið er að flytja inn aðgang</string>
     <string name="not_synced_yet">Ekki ennþá samstillt</string>
     <string name="no_lists_yet">Engir listar ennþá</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Viltu vista breytingarnar þínar?</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Bættu við nýjum lista með + hnappnum</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Bættu við nýju spjaldi með + hnappnum</string>
-    <string name="update_deck">Uppfærðu Deck-vefforritið</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Vefútgáfa Deck-spjaldaforritsins er of gömul (%1$s). Uppfærðu hana til að geta notað þetta Android-forrit sem biðlara.</string>
     <string name="delete_board_message">Þetta mun eyða endanlega þessu borði ásamt öllum listum þess og spjöldum.</string>
     <string name="settings_theme_title">Þema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Vörumerking</string>
     <string name="settings_compact_title">Þjappaður hamur</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Forsíðumyndir</string>
     <string name="settings_debugging">Villuleitarskrár</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Gefðu upp í það minnsta titil eða lýsingu</string>
     <string name="welcome_text">Velkomin í %s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Bæta við öðrum aðgangi</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Netþjónninn %1$s er núna í viðhaldsham. Hafðu samband við kerfisstjóra eða prófaðu aftur síðar.</string>
     <string name="share_add_to_card">Bæta á spjald</string>
     <string name="share_success">Tókst að bæta %1$s í %2$s</string>
     <string name="add_comment">Bæta við athugasemd</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">Engin borð ennþá</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Bættu við nýju borði með + hnappnum</string>
     <string name="choose_board">Veldu borð</string>
-    <string name="choose_list">Veldu lista</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Opna í vafra</string>
     <string name="updating_card">Uppfæri spjald…</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">Næstu 30 daga</string>
     <string name="filter_no_due">Enginn lokadagur</string>
     <string name="filter_later">Seinna</string>
-    <string name="filter_by_tag">Sía eftir merkjum</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Sía eftir úthlutuðum notanda</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Sía eftir lokadagsetningu</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Allt</string>
+    <string name="filter_done_done">Lokið</string>
+    <string name="filter_done_undone">Er ekki lokið</string>
 
     <string name="archived_cards">Spjöld í geymslu</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Afturkalla að setja spjöld í geymslu</string>
-    <string name="action_archived_cards">Skoða spjöld í geymslu</string>
     <string name="attachment_already_exists">Viðhengið er þegar til staðar</string>
     <string name="pick_custom_color">Veldu sérsniðinn lit</string>
     <string name="manage_tags">Sýsla með merki</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Merki</string>
     <string name="filter_user_title">Notendur</string>
     <string name="filter_duedate_title">Skiladagur</string>
+    <string name="filter_done_title">Lokið</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Afturkalla að setja borð í geymslu</string>
     <string name="archived_boards">Borð í geymslu</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Villa við að afturkalla aðgang að %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Villa kom upp við að útbúa skýringuna %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Þjónn er í viðhaldsham</string>
-    <string name="server_error">Villa frá þjóni</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android hætti í breytingaham vegna þess að það vantaði kerfistilföng fyrir önnur forrit.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Ó-nei - Hvað nú? 🙁</string>
@@ -276,10 +266,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Spjald er ekki ennþá til í Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Listi</string>
-    <string name="widget_filter_title">Sía</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Táknmynd fyrir haus viðmótshluta</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Frátökutáknmynd fyrir viðmótshluta</string>
-    <string name="select_stack">Veldu lista</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck-borð</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck-spjald</string>
     <string name="project_type_file">Skrá</string>
@@ -297,9 +285,6 @@
     <string name="simple_clone">Klóna</string>
     <string name="user_avatar">Auðkennismynd notanda</string>
     <string name="simple_unassign">Aftengja úthlutun</string>
-    <string name="simple_contact">Tengiliður</string>
-    <string name="simple_file">Skrá</string>
-    <string name="simple_camera">Myndavél</string>
     <string name="take_photo">Taka ljósmynd</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Skipta á milli myndavéla</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Víxla vasaljósi af/á</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 680e4e4ae..313ce7c69 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Chiudi il cassetto di navigazione</string>
     <string name="hint_search_deck">Cerca Deck</string>
 
-    <string name="simple_boards">Lavagne</string>
     <string name="simple_add">Aggiungi</string>
     <string name="simple_save">Salva</string>
     <string name="simple_more">Altro</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Errore</string>
     <string name="simple_exception">Eccezione</string>
     <string name="simple_close">Chiudi</string>
-    <string name="simple_open">Apri</string>
-    <string name="simple_switch">Cambia</string>
     <string name="simple_filter">Filtro</string>
-    <string name="simple_overdue">Scadenza</string>
-    <string name="simple_clear">Pulisci</string>
+    <string name="simple_completed">Completato</string>
+    <string name="simple_reset">Ripristina</string>
     <string name="simple_discard">Scarta</string>
     <string name="simple_update">Aggiorna</string>
     <string name="simple_delete">Elimina</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Seleziona</string>
     <string name="simple_comment">Commento</string>
     <string name="simple_disabled">disabilitato</string>
-    <string name="simple_copied">Copiato</string>
     <string name="simple_archive">Archivio</string>
     <string name="simple_unassigned">Non assegnato</string>
     <string name="hint_error_appeared">Si è verificato un errore</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Aggiungi lavagna</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Cancella la scadenza</string>
+    <string name="label_clear_done">Non completato</string>
     <string name="label_add">Aggiungi %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Dettagli</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Non ci sono file allegati a questa scheda.</string>
     <string name="attachments">Allegati</string>
     <string name="no_cards">Ancora nessuna scheda</string>
-    <string name="no_account">Nessun account configurato</string>
     <string name="account_already_added">L\'account %1$s è già stato aggiunto</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">L\'account è in fase di importazione</string>
     <string name="not_synced_yet">Non ancora sincronizzata</string>
     <string name="no_lists_yet">Ancora nessun elenco</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Vuoi salvare le tue modifiche?</string>
@@ -119,11 +114,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Aggiungi un nuovo elenco usando il pulsante +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Aggiungi una nuova scheda utilizzando il pulsante +</string>
-    <string name="update_deck">Aggiorna l\'applicazione web Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">La tua versione dell\'applicazione web Deck è troppo datata (%1$s). Aggiorna per utilizzare questa applicazione Android come client.</string>
     <string name="delete_board_message">Questo eliminerà definitivamente questa lavagna inclusi tutti gli elenchi e le schede.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Marchio</string>
     <string name="settings_compact_title">Modalità compatta</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Immagini di copertina</string>
     <string name="settings_debugging">Registri di debug</string>
@@ -159,7 +152,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Fornisci almeno un titolo e una descrizione</string>
     <string name="welcome_text">Benvenuto in %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Aggiungi un altro account</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Il server %1$s attualmente è in manutenzione. Contatta l\'amministratore o riprova più tardi.</string>
     <string name="share_add_to_card">Aggiungi a scheda</string>
     <string name="share_success">Aggiunto %1$s a %2$s correttamente</string>
     <string name="add_comment">Aggiungi commento</string>
@@ -168,7 +160,6 @@
     <string name="no_boards">Ancora nessuna lavagna</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Aggiungi una nuova lavagna utilizzando il pulsante +</string>
     <string name="choose_board">Scegli lavagna</string>
-    <string name="choose_list">Scegli elenco</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Apri nel browser</string>
     <string name="updating_card">Aggiornamento scheda...</string>
@@ -184,13 +175,12 @@
     <string name="filter_month">30 giorni successivi</string>
     <string name="filter_no_due">Nessuna data di scadenza</string>
     <string name="filter_later">Più tardi</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtra per etichette</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtra per utente assegnato</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtra per data di scadenza</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Tutti</string>
+    <string name="filter_done_done">Completato</string>
+    <string name="filter_done_undone">Non completato</string>
 
     <string name="archived_cards">Schede archiviate</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Annulla archiviazione della scheda</string>
-    <string name="action_archived_cards">Sfoglia le schede archiviate</string>
     <string name="attachment_already_exists">L\'allegato esiste già</string>
     <string name="pick_custom_color">Scegli colore personalizzato</string>
     <string name="manage_tags">Gestisci etichette</string>
@@ -201,6 +191,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Etichette</string>
     <string name="filter_user_title">Utenti</string>
     <string name="filter_duedate_title">Data di scadenza</string>
+    <string name="filter_done_title">Completato</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Annulla archiviazione della lavagna</string>
     <string name="archived_boards">Lavagne archiviate</string>
@@ -211,7 +202,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Errore durante la revoca dell\'accesso a %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Errore durante la creazione dell\'etichetta %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Il server è in modalità di manutenzione</string>
-    <string name="server_error">Errore del server</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android ha terminato la modalità di modifica poiché richiedeva più risorse di sistema per le altre applicazioni.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Oh no - E adesso? 🙁</string>
@@ -280,10 +270,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">La scheda non esiste ancora in Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Elenco</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtro</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Icona intestazione widget</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Icona segnaposto dei widget</string>
-    <string name="select_stack">Seleziona elenco</string>
     <string name="project_type_deck_board">Lavagna di Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Scheda di Deck</string>
     <string name="project_type_file">File</string>
@@ -302,9 +290,6 @@
     <string name="simple_clone">Clona</string>
     <string name="user_avatar">Avatar dell\'utente</string>
     <string name="simple_unassign">Rimuovi assegnazione</string>
-    <string name="simple_contact">Contatto</string>
-    <string name="simple_file">File</string>
-    <string name="simple_camera">Fotocamera</string>
     <string name="take_photo">Scatta una foto</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Cambia fotocamera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Attiva la torcia</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index b4c172cd7..796d73b9a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">ナビゲーションドロワーを閉じる</string>
     <string name="hint_search_deck">Deckを検索</string>
 
-    <string name="simple_boards">ボード</string>
     <string name="simple_add">追加</string>
     <string name="simple_save">保存</string>
     <string name="simple_more">さらに表示</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">エラー</string>
     <string name="simple_exception">例外</string>
     <string name="simple_close">閉じる</string>
-    <string name="simple_open">開く</string>
-    <string name="simple_switch">切り替え</string>
     <string name="simple_filter">フィルター</string>
-    <string name="simple_overdue">期限超過</string>
-    <string name="simple_clear">クリア</string>
+    <string name="simple_completed">完了</string>
+    <string name="simple_reset">リセット</string>
     <string name="simple_discard">破棄</string>
     <string name="simple_update">更新</string>
     <string name="simple_delete">削除</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">選択</string>
     <string name="simple_comment">コメント</string>
     <string name="simple_disabled">無効</string>
-    <string name="simple_copied">コピーしました</string>
     <string name="simple_archive">アーカイブ</string>
     <string name="simple_unassigned">未割り当て</string>
     <string name="hint_error_appeared">エラーが発生しました</string>
@@ -99,9 +95,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">このカードに添付されたファイルはありません。</string>
     <string name="attachments">添付ファイル</string>
     <string name="no_cards">まだカードはありません</string>
-    <string name="no_account">アカウントが設定されていません。</string>
     <string name="account_already_added">アカウント名%1$sは、すでに追加されています。</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">アカウントをインポート中です</string>
     <string name="not_synced_yet">未同期です</string>
     <string name="no_lists_yet">まだリストがありません</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">変更を保存しますか？</string>
@@ -115,11 +109,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">+ボタンで新しいリストを追加</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">+ボタンで新しいカードを追加</string>
-    <string name="update_deck">Deck Webアプリを更新</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">お使いのDeck Webアプリバージョンが古すぎます(%1$s)。このアプリをクライアントとして使用するには更新してください。</string>
     <string name="delete_board_message">このボードと含まれるすべてのリストやカードは完全に削除されます．</string>
     <string name="settings_theme_title">テーマ</string>
-    <string name="settings_branding_title">ブランディング</string>
     <string name="settings_compact_title">コンパクトモード</string>
     <string name="settings_cover_images_title">カバー画像</string>
     <string name="settings_debugging">デバッグログ</string>
@@ -155,7 +147,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">少なくともタイトルまたは説明を入力してください</string>
     <string name="welcome_text">%1$sにようこそ</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">別のアカウントを追加</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">サーバー%1$sは現在メンテナンスモードです。管理者に問い合わせるか後で試してください。</string>
     <string name="share_add_to_card">カードに追加</string>
     <string name="share_success">%1$sを%2$sに追加できました</string>
     <string name="add_comment">コメントを追加</string>
@@ -164,7 +155,6 @@
     <string name="no_boards">ボードはまだありません</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">+ボタンで新しいボードを追加</string>
     <string name="choose_board">ボードを選択</string>
-    <string name="choose_list">リストを選択</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">ブラウザーで開く</string>
     <string name="updating_card">カードの更新中...</string>
@@ -180,13 +170,10 @@
     <string name="filter_month">次の30日間</string>
     <string name="filter_no_due">期限なし</string>
     <string name="filter_later">後で</string>
-    <string name="filter_by_tag">タグによるフィルター</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">割当ユーザーでフィルター</string>
-    <string name="filter_by_duedate">期限でフィルター</string>
 
+    <string name="filter_done_no_filter">すべて</string>
+    <string name="filter_done_done">完了</string>
     <string name="archived_cards">カードをアーカイブ</string>
-    <string name="action_card_dearchive">カードのアーカイブを元に戻す</string>
-    <string name="action_archived_cards">アーカイブされたカードをブラウズする</string>
     <string name="attachment_already_exists">添付はすでに存在します</string>
     <string name="pick_custom_color">カスタムカラーを選択</string>
     <string name="manage_tags">タグを管理</string>
@@ -197,6 +184,7 @@
     <string name="filter_tags_title">タグ</string>
     <string name="filter_user_title">ユーザー</string>
     <string name="filter_duedate_title">期限</string>
+    <string name="filter_done_title">完了</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">ボードのアーカイブを元に戻す</string>
     <string name="archived_boards">アーカイブ済みのボード</string>
@@ -207,7 +195,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">%1$sへのアクセス取消中のエラー</string>
     <string name="error_create_label">ラベル%1$s作成中のエラー</string>
     <string name="maintenance_mode">サーバーはメンテナンスモードです</string>
-    <string name="server_error">サーバーエラー</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Androidが編集モードを終了したのは、他のアプリが多くのシステムリソースを必要としていたからです。</string>
 
     <string name="error_dialog_title">おやまあ、どうしたことでしょう？🙁</string>
@@ -273,10 +260,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">カードはDeckには存在しません</string>
 
     <string name="widget_stack_title">リスト</string>
-    <string name="widget_filter_title">フィルター</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">ウィジェットのヘッダーアイコン</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">ウィジェットの代替アイコン</string>
-    <string name="select_stack">リストを選択</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deckボード</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deckカード</string>
     <string name="project_type_file">ファイル</string>
@@ -293,9 +278,6 @@
     <string name="simple_clone">複製</string>
     <string name="user_avatar">ユーザーのアバター</string>
     <string name="simple_unassign">割り当てを解除</string>
-    <string name="simple_contact">連絡先</string>
-    <string name="simple_file">ファイル</string>
-    <string name="simple_camera">カメラ</string>
     <string name="take_photo">写真を撮る</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">カメラ切替</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">フラッシュを切替</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 6d67ff1da..7525424f3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">탐색 서랍 창 닫기</string>
     <string name="hint_search_deck">덱 검색</string>
 
-    <string name="simple_boards">게시판</string>
     <string name="simple_add">추가</string>
     <string name="simple_save">저장</string>
     <string name="simple_more">더 보기</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">오류</string>
     <string name="simple_exception">예외</string>
     <string name="simple_close">닫기</string>
-    <string name="simple_open">열기</string>
-    <string name="simple_switch">전환</string>
     <string name="simple_filter">필터</string>
-    <string name="simple_overdue">기한 넘김</string>
-    <string name="simple_clear">비우기</string>
+    <string name="simple_completed">완료됨</string>
+    <string name="simple_reset">초기화</string>
     <string name="simple_discard">무시</string>
     <string name="simple_update">업데이트</string>
     <string name="simple_delete">삭제</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">선택</string>
     <string name="simple_comment">설명</string>
     <string name="simple_disabled">비활성화</string>
-    <string name="simple_copied">복사됨</string>
     <string name="simple_archive">보관</string>
     <string name="simple_unassigned">할당되지 않음</string>
     <string name="hint_error_appeared">오류가 나타남</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">보드 추가</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">만료 날짜 지우기</string>
+    <string name="label_clear_done">완성되지 않았다</string>
     <string name="label_add">%1$s(으)로 추가</string>
 
     <string name="card_edit_details">세부사항</string>
@@ -99,8 +96,6 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">이 카드에 추가된 파일이 없습니다.</string>
     <string name="attachments">첨부파일</string>
     <string name="no_cards">아직 카드가 없음</string>
-    <string name="no_account">설정된 계정이 없음</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">계정을 불러오고 있음</string>
     <string name="not_synced_yet">아직 동기화되지 않았음</string>
     <string name="no_lists_yet">리스트 없음</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">변경된 사항을 저장하시겠습니까?</string>
@@ -114,11 +109,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">+버튼을 사용하여 새로운 리스트를 더하시오.</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">+ 버튼을 사용하여 새 카드를 추가</string>
-    <string name="update_deck">Deck 웹앱 업데이트</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">덱 버전(%1$s)이 너무 오래되었습니다. 안드로이드 클라이언트를 사용하기 위해서는 업데이트가 필요합니다.</string>
     <string name="delete_board_message">모든 리스트와 카드를 포함한 이 보드를 영구적으로 지웁니다.</string>
     <string name="settings_theme_title">테마</string>
-    <string name="settings_branding_title">브랜딩</string>
     <string name="settings_compact_title">축소 모드</string>
     <string name="settings_cover_images_title">커버 이미지</string>
     <string name="settings_debugging">디버그 로그</string>
@@ -153,7 +146,6 @@
     <string name="title_is_mandatory">제목을 비워 둘 수 없음</string>
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">적어도 제목이나 내용을 기술하시오.</string>
     <string name="welcome_text">%1$s에 오신 것을 환영합니다.</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">%1$s서버는 현재 유지 보수 모드입니다. 관리자에게 연락하거나 나중에 시도해주십시오.</string>
     <string name="share_add_to_card">카드를 더하십시오.</string>
     <string name="share_success">%1$s가  %2$s에  성공적으로 더해졌습니다.</string>
     <string name="add_comment">덧글 달기</string>
@@ -162,7 +154,6 @@
     <string name="no_boards">보드 없음</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">+버튼을 사용해서 새로운 보드를 더하십시오.</string>
     <string name="choose_board">보드 선택</string>
-    <string name="choose_list">리스트 선택</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">브라우저에서 열기</string>
     <string name="updating_card">카드 업데이트 중...</string>
@@ -178,13 +169,12 @@
     <string name="filter_month">다음 30일 동안</string>
     <string name="filter_no_due">기한 없음</string>
     <string name="filter_later">나중에</string>
-    <string name="filter_by_tag">태그로 필터링</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">지정된 사용자로 필터링</string>
-    <string name="filter_by_duedate">기한으로 필터링</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">모두</string>
+    <string name="filter_done_done">완료됨</string>
+    <string name="filter_done_undone">완성되지 않았다</string>
 
     <string name="archived_cards">보관된 카드들</string>
-    <string name="action_card_dearchive">카드 보관 되돌리기</string>
-    <string name="action_archived_cards">보관된 카드 둘러보기</string>
     <string name="attachment_already_exists">첨부파일이 이미 존재합니다.</string>
     <string name="pick_custom_color">사용자 전용 색상을 고르시오.</string>
     <string name="manage_tags">태그 관리하기</string>
@@ -195,6 +185,7 @@
     <string name="filter_tags_title">태그</string>
     <string name="filter_user_title">사용자</string>
     <string name="filter_duedate_title">만료 날짜</string>
+    <string name="filter_done_title">완료됨</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">보드 보관 되돌리기</string>
     <string name="archived_boards">보관된 게시판</string>
@@ -205,7 +196,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">%1$s에 대한 접근 취소 중에 에러가 발생했습니다.</string>
     <string name="error_create_label">%1$s라벨을 만드는 중에 에러가 발생했습니다.</string>
     <string name="maintenance_mode">서버가 유지 보수 모드입니다.</string>
-    <string name="server_error">서버 오류</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">다른 앱에 시스템 자원이 더 필요하여 안드로이드가 편집모드를 종료했습니다.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">세상에 - 무슨일이야?</string>
@@ -267,10 +257,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">카드가 아직 Deck에 없습니다.</string>
 
     <string name="widget_stack_title">목록</string>
-    <string name="widget_filter_title">필터</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">위젯 헤더 아이콘</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">위젯 위치 표시 아이콘</string>
-    <string name="select_stack">목록 선택</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck 보드</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck 카드</string>
     <string name="project_type_file">파일</string>
@@ -287,9 +275,6 @@
     <string name="simple_clone">복제</string>
     <string name="user_avatar">사용자 아바타</string>
     <string name="simple_unassign">할당 해제</string>
-    <string name="simple_contact">연락처</string>
-    <string name="simple_file">파일</string>
-    <string name="simple_camera">카메라</string>
     <string name="take_photo">사진 찍기</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">카메라 전환</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">토치 전환</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
index a6bbcdc4b..34d53b402 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <resources>
     <string name="navigation_drawer_open">Atidaryti naršymo stalčių</string>
     <string name="navigation_drawer_close">Uždaryti naršymo stalčių</string>
-    <string name="simple_boards">Lentos</string>
     <string name="simple_add">Pridėti</string>
     <string name="simple_save">Įrašyti</string>
     <string name="simple_more">Daugiau</string>
@@ -12,11 +11,9 @@
     <string name="simple_error">Klaida</string>
     <string name="simple_exception">Išimtis</string>
     <string name="simple_close">Užverti</string>
-    <string name="simple_open">Atverti</string>
-    <string name="simple_switch">Perjungti</string>
     <string name="simple_filter">Filtras</string>
-    <string name="simple_overdue">Praėjęs galutinis terminas</string>
-    <string name="simple_clear">Išvalyti</string>
+    <string name="simple_completed">Užbaigta</string>
+    <string name="simple_reset">Atstatyti</string>
     <string name="simple_discard">Atmesti</string>
     <string name="simple_update">Atnaujinti</string>
     <string name="simple_delete">Ištrinti</string>
@@ -28,7 +25,6 @@
     <string name="simple_select">Pasirinkti</string>
     <string name="simple_comment">Komentaras</string>
     <string name="simple_disabled">išjungta</string>
-    <string name="simple_copied">Nukopijuota</string>
     <string name="simple_archive">Archyvuoti</string>
     <string name="hint_error_appeared">Atsirado klaida</string>
 
@@ -87,13 +83,11 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Prie šios kortelės nėra jokių pridėtų priedų.</string>
     <string name="attachments">Priedai</string>
     <string name="no_cards">Kol kas kortelių nėra</string>
-    <string name="no_account">Nėra sukonfiguruotų paskyrų</string>
     <string name="not_synced_yet">Kol kas nesinchronizuota</string>
     <string name="no_lists_yet">Kol kas sąrašų nėra</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Ar norite įrašyti savo pakeitimus?</string>
     <string name="delete_board_message">Tai negrįžtamai ištrins šią lentą, įskaitant visus sąrašus bei korteles.</string>
     <string name="settings_theme_title">Apipavidalinimas</string>
-    <string name="settings_branding_title">Prekės ženklas</string>
     <string name="settings_compact_title">Kompaktiška veiksena</string>
     <string name="settings_background_sync">Foninis sinchronizavimas</string>
     <string name="search_in">Ieškoti %1$s</string>
@@ -137,13 +131,10 @@
     <string name="filter_month">Artimiausios 30 dienų</string>
     <string name="filter_no_due">Be galutinio termino</string>
     <string name="filter_later">Vėliau</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtruoti pagal žymę</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtruoti pagal priskirtą naudotoją</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtruoti pagal galutinio termino datą</string>
 
+    <string name="filter_done_no_filter">Visos</string>
+    <string name="filter_done_done">Užbaigta</string>
     <string name="archived_cards">Archyvuotos kortelės</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Atšaukti kortelių archyvavimą</string>
-    <string name="action_archived_cards">Naršyti archyvuotas korteles</string>
     <string name="attachment_already_exists">Priedas jau yra</string>
     <string name="manage_tags">Tvarkyti žymes</string>
     <string name="add_tag">Pridėti žymę</string>
@@ -153,6 +144,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Žymės</string>
     <string name="filter_user_title">Naudotojai</string>
     <string name="filter_duedate_title">Galutinis terminas</string>
+    <string name="filter_done_title">Užbaigta</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Atšaukti lentų archyvavimą</string>
     <string name="archived_boards">Archyvuotos lentos</string>
@@ -161,7 +153,6 @@
     <string name="synchronization_failed">Sinchronizacija nepavyko</string>
     <string name="operation_not_yet_supported">Kol kas nepalaikoma</string>
     <string name="maintenance_mode">Serveris yra techninės priežiūros veiksenoje</string>
-    <string name="server_error">Serverio klaida</string>
     <string name="error_dialog_title">O, ne - Kas dabar? 🙁</string>
     <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_retry">Pabandykite priverstinai uždaryti programą ir vėl paleiskite ją iš naujo. Galbūt buvo nepavyko užmegžti ryšį su „Nextcloud“ programa.</string>
     <string name="error_dialog_tip_clear_storage">Saugyklą galite išvalyti atidarę programos nustatymus ir pasirinkdami Saugykla → Išvalyti saugyklą.</string>
@@ -191,15 +182,11 @@
     <string name="cloning_board">Dubliuojama %1$s…</string>
     <string name="successfully_cloned_board">Sėkmingai dubliuota %1$s</string>
     <string name="widget_stack_title">Sąrašas</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtras</string>
     <string name="project_type_file">Failas</string>
     <string name="projects_title">Projektai</string>
     <string name="simple_move">Perkelti</string>
     <string name="clone_cards">Dubliuoti korteles</string>
     <string name="simple_clone">Dubliuoti</string>
-    <string name="simple_contact">Adresatas</string>
-    <string name="simple_file">Failas</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Fotografuoti</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Perjungti kamerą</string>
     <string name="show_all_contacts">Rodyti visus adresatus</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-mk/strings.xml b/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
index 55ea89b11..6cc60303c 100644
--- a/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
 <resources>
-    <string name="simple_boards">Табли</string>
     <string name="simple_add">Додади</string>
     <string name="simple_save">Зачувај</string>
     <string name="simple_more">Повеќе</string>
@@ -10,11 +9,9 @@
     <string name="simple_error">Грешка</string>
     <string name="simple_exception">Исклучок</string>
     <string name="simple_close">Затвори</string>
-    <string name="simple_open">Отвори</string>
-    <string name="simple_switch">Прфрли</string>
     <string name="simple_filter">Филтер</string>
-    <string name="simple_overdue">Заостанати</string>
-    <string name="simple_clear">Исчисти</string>
+    <string name="simple_completed">Завршено</string>
+    <string name="simple_reset">Ресетирање</string>
     <string name="simple_update">Ажурирај</string>
     <string name="simple_delete">Избриши</string>
     <string name="simple_rename">Преименувај</string>
@@ -25,7 +22,6 @@
     <string name="simple_select">Select</string>
     <string name="simple_comment">Коментар</string>
     <string name="simple_disabled">оневозможен</string>
-    <string name="simple_copied">Копирано</string>
     <string name="simple_archive">Архива</string>
     <string name="simple_unassigned">Неназначени</string>
     <string name="hint_error_appeared">Настана грешка</string>
@@ -87,7 +83,6 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Нема датотеки закачени на оваа картица.</string>
     <string name="attachments">Прилози</string>
     <string name="no_cards">Сеуште нема картици</string>
-    <string name="no_account">Нема конфигурирано сметка</string>
     <string name="not_synced_yet">Сеуште не е синхронизирано</string>
     <string name="no_lists_yet">Сеуште нема листи</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Дали сакате да ги зачувате промените?</string>
@@ -105,7 +100,6 @@
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Додади нова картица со копчето +</string>
     <string name="delete_board_message">Ова трајно ќе ја избрише оваа табла и сите листи во неа и сите картици.</string>
     <string name="settings_theme_title">Тема</string>
-    <string name="settings_branding_title">Брендирање</string>
     <string name="settings_compact_title">Компактен мод</string>
     <string name="settings_background_sync">Синхронизација во позадина</string>
     <string name="pref_value_wifi_and_mobile">Синхронизирај на Wi-Fi и на мобилен интернет</string>
@@ -132,7 +126,6 @@
     <string name="action_card_move_title">Премести %1$s</string>
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Внесете барем наслов или опис</string>
     <string name="welcome_text">Добредојдовте во %1$s</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Серверот %1$s е моментално во мод за одржување. Контактирајте го администраторот или обидете се покасно.</string>
     <string name="share_add_to_card">Додади во картица</string>
     <string name="share_success">Успешно додадено %1$s во %2$s</string>
     <string name="add_comment">Додади коментар</string>
@@ -141,7 +134,6 @@
     <string name="no_boards">Сеуште нема табли</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Додади нова табла со копчето +</string>
     <string name="choose_board">Избери табла</string>
-    <string name="choose_list">Избери листа</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Отвори во прелистувач</string>
     <string name="updating_card">Ажурирање на картица...</string>
@@ -157,13 +149,10 @@
     <string name="filter_month">Следни 30 дена</string>
     <string name="filter_no_due">Нема краен рок</string>
     <string name="filter_later">Покасно</string>
-    <string name="filter_by_tag">Филтрирај по ознака</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Филтрирај по назначени корисници</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Филтрирај по краен рок</string>
 
+    <string name="filter_done_no_filter">Сите</string>
+    <string name="filter_done_done">Завршено</string>
     <string name="archived_cards">Архивирани картици</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Врати архивирана картица</string>
-    <string name="action_archived_cards">Пребарувај во архивираните картици</string>
     <string name="attachment_already_exists">Прилогот веќе постои</string>
     <string name="pick_custom_color">Избери боја</string>
     <string name="manage_tags">Уреди ги ознаките</string>
@@ -174,6 +163,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Ознаки</string>
     <string name="filter_user_title">Корисници</string>
     <string name="filter_duedate_title">До датум</string>
+    <string name="filter_done_title">Завршено</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Врати архивирана табла</string>
     <string name="archived_boards">Архивирани табли</string>
@@ -184,7 +174,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Грешка при одземање на пристапот на %1$s</string>
     <string name="error_create_label">решка при креирање на ознака %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Серверот е во мод за одржување</string>
-    <string name="server_error">Грешка на серверот</string>
     <string name="error_dialog_title">О не - Што сега? 🙁</string>
     <string name="error_dialog_timeout_toggle">Проверете го вашиот интернет. Некогаш помага исклучување и повторно вклучување на интернетот.</string>
     <string name="error_dialog_check_maintenance">Проверете дане е серверот во мод за одржување.</string>
@@ -216,8 +205,6 @@
     <string name="cloning_board">Клонирање %1$s…</string>
     <string name="successfully_cloned_board">Успешно клонирање на %1$s</string>
     <string name="widget_stack_title">Лист</string>
-    <string name="widget_filter_title">Филтер</string>
-    <string name="select_stack">Избери листа</string>
     <string name="project_type_file">Датотека</string>
     <string name="projects_title">Проекти</string>
     <plurals name="resources_count">
@@ -230,9 +217,6 @@
     <string name="simple_move">Премести</string>
     <string name="clone_cards">Клинирај картици</string>
     <string name="simple_clone">Клонирај</string>
-    <string name="simple_contact">Контакт</string>
-    <string name="simple_file">Датотека</string>
-    <string name="simple_camera">Камера</string>
     <string name="take_photo">Направи фотографија</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Префрли камера</string>
     <string name="show_all_contacts">Прикажи ги сите контакти</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index b301f9652..40ae40542 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Lukk navigasjonsskuff</string>
     <string name="hint_search_deck">Søk i Stokk</string>
 
-    <string name="simple_boards">Tavler</string>
     <string name="simple_add">Legg til</string>
     <string name="simple_save">Lagre</string>
     <string name="simple_more">Mer</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Feil</string>
     <string name="simple_exception">Avbrudd</string>
     <string name="simple_close">Lukk</string>
-    <string name="simple_open">Åpne</string>
-    <string name="simple_switch">Endre</string>
     <string name="simple_filter">Filter</string>
-    <string name="simple_overdue">Utløpt</string>
-    <string name="simple_clear">Tøm</string>
+    <string name="simple_completed">Ferdig</string>
+    <string name="simple_reset">Tilbakestill</string>
     <string name="simple_discard">Slett</string>
     <string name="simple_update">Oppdater</string>
     <string name="simple_delete">Slett</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Velg</string>
     <string name="simple_comment">Kommentar</string>
     <string name="simple_disabled">deaktiver</string>
-    <string name="simple_copied">Kopiert</string>
     <string name="simple_archive">Arkiv</string>
     <string name="simple_unassigned">Ikke tildelt</string>
     <string name="hint_error_appeared">En feil oppsto</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Legg til tavle</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Fjern forfallsdato</string>
+    <string name="label_clear_done">Ikke ferdigstilt</string>
     <string name="label_add">Legg til%1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Detaljer</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Det er ingen filter vedlagt dette kortet.</string>
     <string name="attachments">Vedlegg</string>
     <string name="no_cards">Ingen kort enda</string>
-    <string name="no_account">Ingen konto konfigurert</string>
     <string name="account_already_added">Kontoen %1$s har allerede blitt lagt til</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Kontoen blir importert</string>
     <string name="not_synced_yet">Ikke synkronisert enda</string>
     <string name="no_lists_yet">Ingen lister enda</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Ønsker du å lagre din endringer?</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Legg til ny liste ved å bruke + knappen</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Legg til nytt kort ved å bruke + knappen</string>
-    <string name="update_deck">Oppdater Stokk web app</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Din web app versjon av Stokk er for gammel (%1$s). Vennligst oppdater for å bruke denne android appen som klient.</string>
     <string name="delete_board_message">Dette vil uopprettelig slette denne tavlen inkludert alle lister og kort.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Branding</string>
     <string name="settings_compact_title">Kompakt modus</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Forsidebilder</string>
     <string name="settings_debugging">Debug-logger</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">I det minste gi en tittel eller beskrivelse</string>
     <string name="welcome_text">Velkommen til %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Legg til en ny konto</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Serveren %1$s er for øyeblikket i vedlikeholds modus. Vennligs kontakt din administrator eller prøv igjen senere.</string>
     <string name="share_add_to_card">Legg til i kort</string>
     <string name="share_success">%1$sble vellykket lagt til %2$s</string>
     <string name="add_comment">Legg til kommentar</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">Ingen tavle enda</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Legg til ny tavle ved å bruke + knappen</string>
     <string name="choose_board">Velg tavle</string>
-    <string name="choose_list">Velg liste</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Åpne i nettleser</string>
     <string name="updating_card">Oppdaterer kort...</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">Neste 30 dager</string>
     <string name="filter_no_due">Ingen forfallsdato</string>
     <string name="filter_later">Senere</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrer på knagg</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrer på tildelt bruker</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrer på forfallsdato</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Alle</string>
+    <string name="filter_done_done">Ferdig</string>
+    <string name="filter_done_undone">Ikke ferdigstilt</string>
 
     <string name="archived_cards">Arkiver tavle</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Angre arkivering av kort</string>
-    <string name="action_archived_cards">Bla gjennom arkiverte kort</string>
     <string name="attachment_already_exists">Vedlegget eksisterer allerede</string>
     <string name="pick_custom_color">Velg tilpasset farge</string>
     <string name="manage_tags">Håndtere etiketter</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Merkelapper</string>
     <string name="filter_user_title">Brukere</string>
     <string name="filter_duedate_title">Forfallsdato</string>
+    <string name="filter_done_title">Ferdig</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Angre arkivering av tavle</string>
     <string name="archived_boards">Arkiverte tavler</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Feil ved tilbakekalling av tilgang for%1$s</string>
     <string name="error_create_label">Feil ved opprettelse av etikett %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Server i vedlikeholdsmodus</string>
-    <string name="server_error">Tjenerfeil</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android avsluttet redigeringsmodus fordi det trengte flere systemressurser til andre apper.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Å nei - Hva nå? 🙁</string>
@@ -277,10 +267,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Kortet finnes ikke i Deck enda</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Liste</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filter</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Widget topptekstikon</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Widget plassholderikon</string>
-    <string name="select_stack">Velg liste</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck tavle</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck kort</string>
     <string name="project_type_file">Fil</string>
@@ -298,9 +286,6 @@
     <string name="simple_clone">Klone</string>
     <string name="user_avatar">Bruker avatar</string>
     <string name="simple_unassign">Fjern tildeling</string>
-    <string name="simple_contact">Kontakt</string>
-    <string name="simple_file">Fil</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Ta et bilde</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Bytt kamera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Lommelykt av/på</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 764f4acc4..3e1eccbd6 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Sluit navigatie</string>
     <string name="hint_search_deck">Zoeken kaarten</string>
 
-    <string name="simple_boards">Bord</string>
     <string name="simple_add">Toevoegen</string>
     <string name="simple_save">Bewaren</string>
     <string name="simple_more">Meer</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Fout</string>
     <string name="simple_exception">Uitzondering</string>
     <string name="simple_close">Sluit</string>
-    <string name="simple_open">Openen</string>
-    <string name="simple_switch">Wissel</string>
     <string name="simple_filter">Filter</string>
-    <string name="simple_overdue">Vervallen</string>
-    <string name="simple_clear">Terug</string>
+    <string name="simple_completed">Voltooid</string>
+    <string name="simple_reset">Herstellen</string>
     <string name="simple_discard">Weggooien</string>
     <string name="simple_update">Bijwerken</string>
     <string name="simple_delete">Verwijderen</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Selecteer</string>
     <string name="simple_comment">Reactie</string>
     <string name="simple_disabled">uitgeschakeld</string>
-    <string name="simple_copied">Gekopieerd</string>
     <string name="simple_archive">Archiveer</string>
     <string name="simple_unassigned">Niet-toegewezen</string>
     <string name="hint_error_appeared">Er is een fout verschenen</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Toevoegen bord</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Wis vervaldatum</string>
+    <string name="label_clear_done">Niet compleet</string>
     <string name="label_add">Toevoegen %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Details</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Er zijn geen bestanden gekoppeld aan deze kaart.</string>
     <string name="attachments">Bijlagen</string>
     <string name="no_cards">Nog geen kaarten</string>
-    <string name="no_account">Geen account geconfigureerd</string>
     <string name="account_already_added">De account %1$s werd reeds toegevoegd</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Account wordt geïmporteerd</string>
     <string name="not_synced_yet">Nog niet gesynchroniseerd</string>
     <string name="no_lists_yet">Nog geen lijsten</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Wil je de wijzigingen opslaan?</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Voeg een nieuwe stapel toe met de + knop</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Voeg een nieuwe kaart toe met de \'+\' knop</string>
-    <string name="update_deck">Update de Deck-app bij</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">De versie van deze Deck-app is te oud (%1$s). Update de app om te gebruikem als client.</string>
     <string name="delete_board_message">Dit zal dit bord inclusief alle stapels en kaarten definitief verwijderen.</string>
     <string name="settings_theme_title">Thema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Branding</string>
     <string name="settings_compact_title">Compacte modus</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Cover afbeeldingen</string>
     <string name="settings_debugging">Debug logs</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Geef ten minste een titel of beschrijving op</string>
     <string name="welcome_text">Welkom bij %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Voeg een andere account toe</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">De server %1$s is momenteel in onderhoud modus. Neem contact op met uw beheerder of probeer het later nog eens.</string>
     <string name="share_add_to_card">Toevoegen aan kaart</string>
     <string name="share_success">Succesvol %1$s toegevoegd aan %2$s</string>
     <string name="add_comment">Reactie toevoegen</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">Nog geen borden</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Voeg een nieuw bord toe met de \'+\' knop</string>
     <string name="choose_board">Kies bord</string>
-    <string name="choose_list">Kies stapel</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Open in browser</string>
     <string name="updating_card">Kaart wordt geüpdatet...</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">Komende 30 dagen</string>
     <string name="filter_no_due">Geen vervaldatum</string>
     <string name="filter_later">Later</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filter op label</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filter op toegewezen gebruiker</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filter op vervaldatum</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Alle</string>
+    <string name="filter_done_done">Voltooid</string>
+    <string name="filter_done_undone">Niet compleet</string>
 
     <string name="archived_cards">Gearchiveerde kaarten</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Kaartarchivering ongedaan maken</string>
-    <string name="action_archived_cards">Blader door gearchiveerde kaarten</string>
     <string name="attachment_already_exists">Bijlage bestaat al</string>
     <string name="pick_custom_color">Kies een maatwerkkleur</string>
     <string name="manage_tags">Berichttags</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Labels</string>
     <string name="filter_user_title">Gebruikers</string>
     <string name="filter_duedate_title">Vervaldatum</string>
+    <string name="filter_done_title">Voltooid</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Archiveren van bord ongedaan maken</string>
     <string name="archived_boards">Gearchiveerde borden</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Fout bij het intrekken van de toegang voor %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Fout bij creëren label %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Server in onderhoudsmodus</string>
-    <string name="server_error">Serverfout</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android beëindigde de bewerkingsmodus omdat het meer systeembronnen nodig had voor andere apps.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Oh nee - wat nu? 🙁</string>
@@ -277,10 +267,8 @@ Controleer a.u.b. uw internet verbinding en of U in staat bent verbinding te mak
     <string name="card_does_not_yet_exist">Kaart bestaat nog niet in Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Lijst</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filter</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Widget koptekst icoon</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Widget plaatsvervanger pictogram</string>
-    <string name="select_stack">Lijst selecteren</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck board</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck kaart</string>
     <string name="project_type_file">Bestand</string>
@@ -298,9 +286,6 @@ Controleer a.u.b. uw internet verbinding en of U in staat bent verbinding te mak
     <string name="simple_clone">Klonen</string>
     <string name="user_avatar">Gebruik avatar</string>
     <string name="simple_unassign">Toewijzing intrekken</string>
-    <string name="simple_contact">Contactpersoon</string>
-    <string name="simple_file">Bestand</string>
-    <string name="simple_camera">Camera</string>
     <string name="take_photo">Neem een foto</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Omschakelen camera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Omschakelen zaklamp</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 041f357d7..35acefa9d 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Zamknij panel nawigacji</string>
     <string name="hint_search_deck">Szukaj tablicy</string>
 
-    <string name="simple_boards">Tablice</string>
     <string name="simple_add">Dodaj</string>
     <string name="simple_save">Zapisz</string>
     <string name="simple_more">Więcej</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Błąd</string>
     <string name="simple_exception">Wyjątek</string>
     <string name="simple_close">Zamknij</string>
-    <string name="simple_open">Otwórz</string>
-    <string name="simple_switch">Przełącz</string>
     <string name="simple_filter">Filtr</string>
-    <string name="simple_overdue">Zaległe</string>
-    <string name="simple_clear">Wyczyść </string>
+    <string name="simple_completed">Zakończone</string>
+    <string name="simple_reset">Resetuj</string>
     <string name="simple_discard">Odrzuć</string>
     <string name="simple_update">Aktualizuj</string>
     <string name="simple_delete">Usuń</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Wybierz</string>
     <string name="simple_comment">Komentarz</string>
     <string name="simple_disabled">wyłączony</string>
-    <string name="simple_copied">Skopiowano</string>
     <string name="simple_archive">Archiwizuj</string>
     <string name="simple_unassigned">Nieprzypisane</string>
     <string name="hint_error_appeared">Wystąpił błąd</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Dodaj tablicę</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Wyczyść termin</string>
+    <string name="label_clear_done">Nie zakończone</string>
     <string name="label_add">Dodaj %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Szczegóły</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Brak plików dołączonych do tej karty.</string>
     <string name="attachments">Załączniki</string>
     <string name="no_cards">Brak kart</string>
-    <string name="no_account">Nie skonfigurowano konta</string>
     <string name="account_already_added">Konto %1$s już jest dodane</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Importowanie konta</string>
     <string name="not_synced_yet">Jeszcze nie zsynchronizowane</string>
     <string name="no_lists_yet">Brak list</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Czy chcesz zachować zmiany?</string>
@@ -121,11 +116,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Dodaj nową listę za pomocą przycisku +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Dodaj nową kartę za pomocą przycisku +</string>
-    <string name="update_deck">Zaktualizuj aplikację internetową Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Twoja wersja aplikacji internetowej Deck jest za stara (%1$s). Zaktualizuj, aby używać tej aplikacji na Androida jako klienta.</string>
     <string name="delete_board_message">Spowoduje to trwałe usunięcie tej tablicy, w tym wszystkich list i kart.</string>
     <string name="settings_theme_title">Motyw</string>
-    <string name="settings_branding_title">Motyw serwera</string>
     <string name="settings_compact_title">Tryb kompaktowy</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Obrazy okładek</string>
     <string name="settings_debugging">Logi debugowania</string>
@@ -161,7 +154,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Podaj co najmniej tytuł lub opis</string>
     <string name="welcome_text">Witamy w %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Dodaj kolejne konto</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Serwer %1$s jest obecnie w trybie konserwacji. Skontaktuj się z administratorem lub spróbuj ponownie później.</string>
     <string name="share_add_to_card">Dodaj do karty</string>
     <string name="share_success">Pomyślnie dodano %1$s do %2$s</string>
     <string name="add_comment">Dodaj komentarz</string>
@@ -170,7 +162,6 @@
     <string name="no_boards">Brak tablic</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Dodaj nową tablicę za pomocą przycisku +</string>
     <string name="choose_board">Wybierz tablicę</string>
-    <string name="choose_list">Wybierz listę</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Otwórz w przeglądarce</string>
     <string name="updating_card">Aktualizowanie karty…</string>
@@ -186,13 +177,12 @@
     <string name="filter_month">Następne 30 dni</string>
     <string name="filter_no_due">Brak daty ważności</string>
     <string name="filter_later">Później</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtruj według etykiety</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtruj według przypisanego użytkownika</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtruj według terminu</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Wszystkie</string>
+    <string name="filter_done_done">Zakończone</string>
+    <string name="filter_done_undone">Nie zakończone</string>
 
     <string name="archived_cards">Zarchiwizowane karty</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Cofnij archiwizację karty</string>
-    <string name="action_archived_cards">Przeglądaj zarchiwizowane karty</string>
     <string name="attachment_already_exists">Załącznik już istnieje</string>
     <string name="pick_custom_color">Wybierz niestandardowy kolor</string>
     <string name="manage_tags">Zarządzaj etykietami</string>
@@ -203,6 +193,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Etykiety</string>
     <string name="filter_user_title">Użytkownicy</string>
     <string name="filter_duedate_title">Data realizacji</string>
+    <string name="filter_done_title">Zakończone</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Cofnij archiwizację tablicy</string>
     <string name="archived_boards">Zarchiwizowane tablice</string>
@@ -213,7 +204,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Błąd podczas anulowania dostępu dla %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Błąd podczas tworzenia etykiety %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Serwer jest w trybie konserwacji</string>
-    <string name="server_error">Błąd serwera</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android zakończył tryb edycji, ponieważ potrzebował więcej zasobów systemowych dla innych aplikacji.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">O nie - co teraz? 🙁</string>
@@ -282,10 +272,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Karta nie istnieje jeszcze w Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Lista</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtr</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Ikona nagłówka widżetu</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Ikona zastępcza widżetu</string>
-    <string name="select_stack">Wybierz listę</string>
     <string name="project_type_deck_board">Tablica Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Karta Deck</string>
     <string name="project_type_file">Plik</string>
@@ -305,9 +293,6 @@
     <string name="simple_clone">Klonuj</string>
     <string name="user_avatar">Awatar użytkownika</string>
     <string name="simple_unassign">Cofnij przypisanie</string>
-    <string name="simple_contact">Kontakt</string>
-    <string name="simple_file">Plik</string>
-    <string name="simple_camera">Aparat</string>
     <string name="take_photo">Zrobić zdjęcie</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Przełącz kamerę</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Przełącz latarkę</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 6a3399a1b..db7fb6131 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Fechar a gaveta de navegação</string>
     <string name="hint_search_deck">Deck de pesquisa </string>
 
-    <string name="simple_boards">Quadros</string>
     <string name="simple_add">Adicionar</string>
     <string name="simple_save">Salvar</string>
     <string name="simple_more">Mais</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Erro</string>
     <string name="simple_exception">Exceção</string>
     <string name="simple_close">Fechar</string>
-    <string name="simple_open">Abrir</string>
-    <string name="simple_switch">Alterar</string>
     <string name="simple_filter">Filtro</string>
-    <string name="simple_overdue">Vencidos</string>
-    <string name="simple_clear">Limpar</string>
+    <string name="simple_completed">Finalizado</string>
+    <string name="simple_reset">Redefinir</string>
     <string name="simple_discard">Descartar</string>
     <string name="simple_update">Atualizar</string>
     <string name="simple_delete">Excluir</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Selecionar</string>
     <string name="simple_comment">Comentário</string>
     <string name="simple_disabled">desativado</string>
-    <string name="simple_copied">Copiado</string>
     <string name="simple_archive">Arquivados</string>
     <string name="simple_unassigned">Não atribuído</string>
     <string name="hint_error_appeared">Um erro apareceu </string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Adicionar painel</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Remover data de vencimento</string>
+    <string name="label_clear_done">Não concluída</string>
     <string name="label_add">Adicionar %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Detalhes</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Não há arquivos anexados a este cartão.</string>
     <string name="attachments">Anexos</string>
     <string name="no_cards">Nenhum cartão ainda</string>
-    <string name="no_account">Nenhuma conta configurada</string>
     <string name="account_already_added">The account %1$s has already been added</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Conta está sendo importada</string>
     <string name="not_synced_yet">Ainda não sincronizado</string>
     <string name="no_lists_yet">Ainda sem listas</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Deseja salvar suas alterações?</string>
@@ -119,11 +114,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Adicione uma nova lista usando o botão +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Adicionar um novo cartão usando o botão +</string>
-    <string name="update_deck">Atualize o aplicativo web Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">A versão do seu aplicativo web Deck é muito antiga (%1$s). Atualize-a para usar este aplicativo Android como cliente.</string>
     <string name="delete_board_message">Isso excluirá permanentemente este painel incluindo listas e cartões.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Marcação</string>
     <string name="settings_compact_title">Modo compacto</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Imagens de capa</string>
     <string name="settings_debugging">Logs de debug</string>
@@ -159,7 +152,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Forneça ao menos um título ou descrição</string>
     <string name="welcome_text">Bem-vindo ao %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Add another account</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">O servidor %1$s está no modo de manutenção. Entre em contato com o administrador ou tente novamente mais tarde.</string>
     <string name="share_add_to_card">Adicionar ao cartão</string>
     <string name="share_success">%1$s adicionado com sucesso à %2$s</string>
     <string name="add_comment">Adicionar comentário</string>
@@ -168,7 +160,6 @@
     <string name="no_boards">Sem painéis ainda</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Adicionar um novo painel usando o botão +</string>
     <string name="choose_board">Escolher painel</string>
-    <string name="choose_list">Escolher lista</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Abrir no navegador</string>
     <string name="updating_card">Atualizando cartão...</string>
@@ -184,13 +175,12 @@
     <string name="filter_month">Próximos 30 dias</string>
     <string name="filter_no_due">Sem data de vencimento</string>
     <string name="filter_later">Mais tarde</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrar por etiqueta</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrar por usuário atribuído</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrar por data de vencimento</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Tudos</string>
+    <string name="filter_done_done">Finalizado</string>
+    <string name="filter_done_undone">Não concluída</string>
 
     <string name="archived_cards">Cartões arquivados</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Desfazer arquivamento do cartão</string>
-    <string name="action_archived_cards">Navegar pelos cartões arquivados</string>
     <string name="attachment_already_exists">O anexo já existe</string>
     <string name="pick_custom_color">Escolher cor personalizada</string>
     <string name="manage_tags">Gerenciar etiquetas</string>
@@ -201,6 +191,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Etiquetas</string>
     <string name="filter_user_title">Usuários</string>
     <string name="filter_duedate_title">Data de vencimento</string>
+    <string name="filter_done_title">Finalizado</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Desfazer arquivamento do painel</string>
     <string name="archived_boards">Painéis arquivados</string>
@@ -211,7 +202,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Ocorreu um erro ao revogar o acesso para %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Erro ao criar o rótulo %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">O servidor está em modo de manutenção </string>
-    <string name="server_error">Erro no servidor</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">O Android terminou o modo de edição porque precisava de mais recursos do sistema para outros aplicativos.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Oh não - E agora? 🙁</string>
@@ -279,10 +269,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">O cartão ainda não existe no Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Lista</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtrar</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Ícone do cabeçalho do widget</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Ícone do marcador de posição do widget</string>
-    <string name="select_stack">Selecionar lista</string>
     <string name="project_type_deck_board">Painel de deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Cartão de deck</string>
     <string name="project_type_file">Arquivo</string>
@@ -301,9 +289,6 @@
     <string name="simple_clone">Clonar</string>
     <string name="user_avatar">Avatar do usuário</string>
     <string name="simple_unassign">Desatribuir</string>
-    <string name="simple_contact">Contato</string>
-    <string name="simple_file">Arquivo</string>
-    <string name="simple_camera">Câmera</string>
     <string name="take_photo">Tire uma foto</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Trocar câmera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Alternar a lanterna</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 5bb68a390..b26b8267d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Închideți sertarul de navigare</string>
     <string name="hint_search_deck">Căutați în deck</string>
 
-    <string name="simple_boards">Panouri </string>
     <string name="simple_add">Adaugă</string>
     <string name="simple_save">Salvează</string>
     <string name="simple_more">Mai mult</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Eroare</string>
     <string name="simple_exception">Excepție </string>
     <string name="simple_close">Închide</string>
-    <string name="simple_open">Deschide</string>
-    <string name="simple_switch">Schimbă </string>
     <string name="simple_filter">Filtru</string>
-    <string name="simple_overdue">Termen depășit </string>
-    <string name="simple_clear">Șterge </string>
+    <string name="simple_completed">Terminat</string>
+    <string name="simple_reset">Resetare</string>
     <string name="simple_discard">Anulează</string>
     <string name="simple_update">Actualizare</string>
     <string name="simple_delete">Șterge</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Selectează </string>
     <string name="simple_comment">Comentariu</string>
     <string name="simple_disabled">dezactivat</string>
-    <string name="simple_copied">Copiat</string>
     <string name="simple_archive">Arhivă</string>
     <string name="simple_unassigned">Nealocat</string>
     <string name="hint_error_appeared">A apărut o eroare</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Adaugă panou</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Șterge data limită </string>
+    <string name="label_clear_done">Necompletat</string>
     <string name="label_add">Adaugă %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Detalii</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Nu există fișiere atașate la acest card.</string>
     <string name="attachments">Atașamente </string>
     <string name="no_cards">Nu există carduri încă </string>
-    <string name="no_account">Niciun cont configurat</string>
     <string name="account_already_added">Contul %1$s a fost deja adăugat</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Se importă contul</string>
     <string name="not_synced_yet">Nu este sincronizat încă</string>
     <string name="no_lists_yet">Nu există încă liste</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Doriți să salvați modificările?</string>
@@ -119,11 +114,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Adăugați o nouă listă folosind butonul +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Adăugați un card nou folosind butonul +</string>
-    <string name="update_deck">Actualizare aplicație web Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Versiunea aplicației dvs. web Deck este prea veche. (%1$s). Actualizați pentru a utiliza această aplicație Android ca și client.</string>
     <string name="delete_board_message">Vei șterge definitiv acest panou, inclusiv toate listele și cardurile.</string>
     <string name="settings_theme_title">Teme</string>
-    <string name="settings_branding_title">Branding</string>
     <string name="settings_compact_title">Mod compact</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Imagine de copertă </string>
     <string name="settings_debugging">Log-uri depanare</string>
@@ -159,7 +152,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Furnizați cel puțin un titlu sau o descriere</string>
     <string name="welcome_text">Bine venit la %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Adaugă un alt cont</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Serverul %1$s  este în prezent în modul de mentenanță. Vă rugăm să contactați administratorul sau să încercați din nou mai târziu.</string>
     <string name="share_add_to_card">Adaugă la card</string>
     <string name="share_success">Adăugat cu succes%1$s la %2$s</string>
     <string name="add_comment">Adaugă comentariu</string>
@@ -168,7 +160,6 @@
     <string name="no_boards">Nu există panouri încă</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Adăugați un nou panou folosind butonul +</string>
     <string name="choose_board">Alegeți panou</string>
-    <string name="choose_list">Alegeți listă</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Deschide în Browser</string>
     <string name="updating_card">Actualizare card...</string>
@@ -184,13 +175,12 @@
     <string name="filter_month">Următorele 30 zile</string>
     <string name="filter_no_due">Fără dată limită</string>
     <string name="filter_later">Mai târziu</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrare după etichetă</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrează după utilizatorul atribuit</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrează după data scadentă</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Toate </string>
+    <string name="filter_done_done">Terminat</string>
+    <string name="filter_done_undone">Necompletat</string>
 
     <string name="archived_cards">Carduri arhivate</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Anulați arhivarea cardurilor</string>
-    <string name="action_archived_cards">Răsfoiți cardurile arhivate</string>
     <string name="attachment_already_exists">Atașamentul există deja</string>
     <string name="pick_custom_color">Alegeți culoarea personalizată</string>
     <string name="manage_tags">Administrați etichete</string>
@@ -201,6 +191,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Etichete</string>
     <string name="filter_user_title">Utilizatori</string>
     <string name="filter_duedate_title">Data scadenței</string>
+    <string name="filter_done_title">Terminat</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Anulați arhivarea panoului</string>
     <string name="archived_boards">Panouri arhivate</string>
@@ -211,7 +202,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Eroare la revocarea accesului pentru %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Eroare la crearea etichetei %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Serverul se afla in modul de mentenanta</string>
-    <string name="server_error">Eroare server</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android a închis modul de editare, deoarece avea nevoie de mai multe resurse de sistem pentru alte aplicații.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Ooo nu - Acum ce? 🙁</string>
@@ -278,10 +268,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Cardul nu există încă în Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Listă</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtru</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Pictogramă antet widget</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Pictogramă substituent widget</string>
-    <string name="select_stack">Selectează listă</string>
     <string name="project_type_deck_board">Panou Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Card Deck</string>
     <string name="project_type_file">Fișier</string>
@@ -300,9 +288,6 @@
     <string name="simple_clone">Clonează</string>
     <string name="user_avatar">Avatar utilizator</string>
     <string name="simple_unassign">Anulați atribuirea</string>
-    <string name="simple_contact">Contact</string>
-    <string name="simple_file">Fișier</string>
-    <string name="simple_camera">Camera</string>
     <string name="take_photo">Fă o fotografie</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Schimbă camera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Comutați lanterna</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 07605c7b1..f756b5413 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Закрыть панель навигации</string>
     <string name="hint_search_deck">Поиск карточки</string>
 
-    <string name="simple_boards">Доски</string>
     <string name="simple_add">Добавить</string>
     <string name="simple_save">Сохранить</string>
     <string name="simple_more">Больше</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Ошибка</string>
     <string name="simple_exception">Исключение</string>
     <string name="simple_close">Закрыть</string>
-    <string name="simple_open">Открыто</string>
-    <string name="simple_switch">Переключить</string>
     <string name="simple_filter">Фильтр</string>
-    <string name="simple_overdue">Просроченные</string>
-    <string name="simple_clear">Очистить</string>
+    <string name="simple_completed">Выполнено</string>
+    <string name="simple_reset">Сброс</string>
     <string name="simple_discard">Отмена</string>
     <string name="simple_update">Обновить</string>
     <string name="simple_delete">Удалить</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Выбрать</string>
     <string name="simple_comment">Комментарий</string>
     <string name="simple_disabled">отключено</string>
-    <string name="simple_copied">Скопировано</string>
     <string name="simple_archive">Переместить в архив</string>
     <string name="simple_unassigned">Не назначен</string>
     <string name="hint_error_appeared">Произошла ошибка</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Добавить доску</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Удалить срок исполнения</string>
+    <string name="label_clear_done">Не завершено</string>
     <string name="label_add">Добавить %1$s </string>
 
     <string name="card_edit_details">Свойства</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">К этой карточке файлы не прикреплены.</string>
     <string name="attachments">Вложения</string>
     <string name="no_cards">Ещё нет ни одной карточки</string>
-    <string name="no_account">Учётная запись не настроена</string>
     <string name="account_already_added">Учетная запись %1$s уже была добавлена</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Выполняется импорт учётной записи</string>
     <string name="not_synced_yet">Ещё не синхронизировано</string>
     <string name="no_lists_yet">Нет ни одного списка</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Сохранить изменения?</string>
@@ -121,11 +116,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Нажмите кнопку «+» для добавления нового списка</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Нажмите кнопку «+» для добавления новой карточки</string>
-    <string name="update_deck">Обновите приложение Карточки на сервере</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">На сервере установлена устаревшая версия приложение Карточки (%1$s). Обновите приложение на сервере, чтобы использовать приложение для Android.</string>
     <string name="delete_board_message">Это действие приведёт к удалению этой рабочей доски, всех списков и карточек.</string>
     <string name="settings_theme_title">Оформление</string>
-    <string name="settings_branding_title">Брендирование</string>
     <string name="settings_compact_title">компактный режим</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Обложки</string>
     <string name="settings_debugging">Отладочные журналы</string>
@@ -161,7 +154,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Создайте заголовок или описание</string>
     <string name="welcome_text">Добро пожаловать в %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Добавить другой аккаунт</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Сервер %1$s в режиме обслуживания. Свяжитесь с вашим администратором или повторите попытку позже.</string>
     <string name="share_add_to_card">Добавить в карточку</string>
     <string name="share_success">%1$s добавлено в %2$s</string>
     <string name="add_comment">Добавить комментарий</string>
@@ -170,7 +162,6 @@
     <string name="no_boards">Пока нет досок</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Добавьте новую доску с помощью кнопки (+)</string>
     <string name="choose_board">Выбрать доску</string>
-    <string name="choose_list">Выбрать список</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Открыть в браузере</string>
     <string name="updating_card">Обновление карточки…</string>
@@ -186,13 +177,12 @@
     <string name="filter_month">Следующие 30 дней</string>
     <string name="filter_no_due">Без назначенной даты</string>
     <string name="filter_later">Позже</string>
-    <string name="filter_by_tag">Отфильтровать по метке</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Отфильтровать по назначению</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Отфильтровать по сроку исполнения</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Все</string>
+    <string name="filter_done_done">Выполнено</string>
+    <string name="filter_done_undone">Не завершено</string>
 
     <string name="archived_cards">Карточки в архиве</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Отменить архивацию карточки</string>
-    <string name="action_archived_cards">Показать архив карточек</string>
     <string name="attachment_already_exists">Вложение уже существует</string>
     <string name="pick_custom_color">Выберите цвет</string>
     <string name="manage_tags">Управление метками</string>
@@ -203,6 +193,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Метки</string>
     <string name="filter_user_title">Пользователи</string>
     <string name="filter_duedate_title">Дата исполнения</string>
+    <string name="filter_done_title">Выполнено</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Отменить архивацию доски</string>
     <string name="archived_boards">Архив досок</string>
@@ -213,7 +204,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Не удалось отозвать доступ %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Не удалось создать метку %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Сервер находится в режиме обслуживания</string>
-    <string name="server_error">Ошибка сервера</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android прекратил режим редактирования так как ему понадобилось больше системных ресурсов для других приложений.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">О нет, что теперь? 🙁</string>
@@ -282,10 +272,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Карточка не создана на доске</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Список</string>
-    <string name="widget_filter_title">Фильтр</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">иконка заголовка виджета</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Иконка заглушки виджета</string>
-    <string name="select_stack">Выберите список</string>
     <string name="project_type_deck_board">Доска</string>
     <string name="project_type_deck_card">Карточка</string>
     <string name="project_type_file">Файл</string>
@@ -305,9 +293,6 @@
     <string name="simple_clone">Скопировать</string>
     <string name="user_avatar">Изображение профиля</string>
     <string name="simple_unassign">Отменить назначение</string>
-    <string name="simple_contact">Контакт</string>
-    <string name="simple_file">Файл</string>
-    <string name="simple_camera">Камера</string>
     <string name="take_photo">Сделать фотографию</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Переключить камеру</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Подсветка</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sc/strings.xml b/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
index b4cddec84..2da453c66 100644
--- a/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Serra su calàsciu de navigatzione</string>
     <string name="hint_search_deck">Chirca deck</string>
 
-    <string name="simple_boards">Tabellas</string>
     <string name="simple_add">Agiunghe</string>
     <string name="simple_save">Sarva</string>
     <string name="simple_more">Àteru</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Errore</string>
     <string name="simple_exception">Etzetzione</string>
     <string name="simple_close">Serra</string>
-    <string name="simple_open">Aberi</string>
-    <string name="simple_switch">Càmbia</string>
     <string name="simple_filter">Filtru</string>
-    <string name="simple_overdue">Iscàdidu</string>
-    <string name="simple_clear">Lìmpia</string>
+    <string name="simple_completed">Cumpletadu</string>
+    <string name="simple_reset">Torra a impostare</string>
     <string name="simple_discard">Iscarta</string>
     <string name="simple_update">Agiorna</string>
     <string name="simple_delete">Cantzella</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Seletziona</string>
     <string name="simple_comment">Cummenta</string>
     <string name="simple_disabled">disativadu</string>
-    <string name="simple_copied">Copiadu</string>
     <string name="simple_archive">Archìviu</string>
     <string name="simple_unassigned"> No assignadu</string>
     <string name="hint_error_appeared">Ddoe at àpidu un errore</string>
@@ -99,8 +95,6 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Non ddoe at documentos alligongiados a cust\'ischeda.</string>
     <string name="attachments">Alligongiados</string>
     <string name="no_cards">Perun\'ischeda ancora</string>
-    <string name="no_account">Perunu contu cunfiguradu</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Importende su contu</string>
     <string name="not_synced_yet">Non sincronizadu ancora</string>
     <string name="no_lists_yet">Perunu elencu ancora</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Cheres sarvare is modìficas?</string>
@@ -116,11 +110,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Agiunghe un\'elementu nou a sa lista cun su butone +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Agiunghe un\'ischeda noa cun su butone +</string>
-    <string name="update_deck">Agiorna s\'aplicatzione web Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Sa versione tua de s\'aplicatzione web Deck est tropu bècia (%1$s). Agiorna pro impreare cust\'aplicatzione Android comente cliente.</string>
     <string name="delete_board_message">Custu at a cantzellare de su totu custa lavagna cun totu is listas e ischedas incluidas.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Marca</string>
     <string name="settings_compact_title">Modalidade cumpata</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Cua imàgines</string>
     <string name="settings_debugging">Registros de debug</string>
@@ -155,7 +147,6 @@
     <string name="title_is_mandatory">Su tìtulu est rechertu</string>
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Fruni a su mancu unu tìtulu e una descritzione</string>
     <string name="welcome_text">Ti donamus sa benebènnida in %1$s</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Su serbidore %1$s immoe est in modalidade de mantenidura. Pro praghere, cuntata a s\'amministradore tuo o proa prus a tardu.</string>
     <string name="share_add_to_card">Agiùnghe a s\'ischeda</string>
     <string name="share_success">Agiuntu%1$s a %2$s in manera curreta</string>
     <string name="add_comment">Agiunghe cummentu</string>
@@ -164,7 +155,6 @@
     <string name="no_boards">Peruna tabella ancora</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Agiunghe una lavagna noa cun su butone +</string>
     <string name="choose_board">Sèbera lavagna</string>
-    <string name="choose_list">Sèbera lista</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Aberi in su navigadore</string>
     <string name="updating_card">Agiornende ischeda...</string>
@@ -180,13 +170,10 @@
     <string name="filter_month">30 dies imbenientes</string>
     <string name="filter_no_due">Peruna data de iscadèntzia</string>
     <string name="filter_later">Luego</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtra pro etichetas</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtra pro utente assignadu</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtra pro data de iscadèntzia</string>
 
+    <string name="filter_done_no_filter">Totu</string>
+    <string name="filter_done_done">Cumpletadu</string>
     <string name="archived_cards">Ischedas archiviadas</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Annulla archiviamentu ischeda</string>
-    <string name="action_archived_cards">Isfògia ischedas archiviadas</string>
     <string name="attachment_already_exists">S\'alligongiadu esistit giai</string>
     <string name="pick_custom_color">Sèbera colore personalizadu</string>
     <string name="manage_tags">Gesti etichetas</string>
@@ -197,6 +184,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Etichetas</string>
     <string name="filter_user_title">Utentes</string>
     <string name="filter_duedate_title">Iscadèntzia</string>
+    <string name="filter_done_title">Cumpletadu</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Annulla archiviamentu lavagna</string>
     <string name="archived_boards">Lavagnas archiviadas</string>
@@ -207,7 +195,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Errore boghende s\'atzessu a %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Errore creende eticheta%1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Su serbidore est in modalidade de mantenidura</string>
-    <string name="server_error">Errore serbidore</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android at agabbadu sa modalidade de modìfica ca rechediat prus risorsas de sistema pro àteras aplicatziones.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Oh no - E immoe? 🙁</string>
@@ -270,10 +257,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Tèssera no esistit in Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Lista</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filtru</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Icona intestatzione widget</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Icona pro marcare su logu Widget</string>
-    <string name="select_stack">Seletziona lista</string>
     <string name="project_type_deck_board">Tabella in Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Ischeda in Deck</string>
     <string name="project_type_file">Documentu</string>
@@ -291,9 +276,6 @@
     <string name="simple_clone">Clona</string>
     <string name="user_avatar">Avatar de s\'utente</string>
     <string name="simple_unassign">Disassigna</string>
-    <string name="simple_contact">Cuntata</string>
-    <string name="simple_file">Archìviu</string>
-    <string name="simple_camera">Fotocàmera</string>
     <string name="take_photo">Tira una foto</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Càmbia fotocàmera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Ativa sa tortza</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
index 8f9416d7a..793726ebb 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Zavrieť navigačný panel</string>
     <string name="hint_search_deck">Vyhľadávací panel</string>
 
-    <string name="simple_boards">Nástenky</string>
     <string name="simple_add">Pridať</string>
     <string name="simple_save">Uložiť</string>
     <string name="simple_more">Viac</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Chyba</string>
     <string name="simple_exception">Výnimka</string>
     <string name="simple_close">Zatvoriť</string>
-    <string name="simple_open">Otvoriť</string>
-    <string name="simple_switch">Prepnúť</string>
     <string name="simple_filter">Filter</string>
-    <string name="simple_overdue">Po termíne</string>
-    <string name="simple_clear">Vyčistiť</string>
+    <string name="simple_completed">Dokončené</string>
+    <string name="simple_reset">Resetovať</string>
     <string name="simple_discard">Odstrániť</string>
     <string name="simple_update">Aktualizovať</string>
     <string name="simple_delete">Zmazať</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Vybrať</string>
     <string name="simple_comment">Komentár</string>
     <string name="simple_disabled">zakázané</string>
-    <string name="simple_copied">Skopírované</string>
     <string name="simple_archive">Archivovať</string>
     <string name="simple_unassigned">Nepriradený</string>
     <string name="hint_error_appeared">Vyskytla sa chyba</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Pridať nástenk</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Odstrániť termín dokončenia</string>
+    <string name="label_clear_done">Nedokončené</string>
     <string name="label_add">Pridať %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Podrobnosti</string>
@@ -99,8 +96,6 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">K tejto karte nie sú pripojené žiadne súbory.</string>
     <string name="attachments">Prílohy</string>
     <string name="no_cards">Zatiaľ žiadne karty</string>
-    <string name="no_account">Nie je nastavený žiadny účet</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Účet sa importuje</string>
     <string name="not_synced_yet">Zatiaľ nie je synchronizovaný</string>
     <string name="no_lists_yet">Zatiaľ žiadne zoznamy</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Chcete uložiť zmeny?</string>
@@ -120,11 +115,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Pridajte nový zoznam pomocou tlačidla +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Pridajte novú kartu pomocou tlačidla +</string>
-    <string name="update_deck">Aktualizovať Panel webovej aplikácie</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Verzia vášho balíčka je príliš stará (%1$s). Ak chcete túto aplikáciu pre Android používať ako klienta, aktualizujte ju.</string>
     <string name="delete_board_message">Táto nástenka sa natrvalo odstráni, vrátane všetkých zoznamov a kariet.</string>
     <string name="settings_theme_title">Vzhľad</string>
-    <string name="settings_branding_title">Použitie vlastného loga</string>
     <string name="settings_compact_title">Kompaktný režim</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Titulný obrázok</string>
     <string name="settings_debugging">Ladiaci záznam</string>
@@ -160,7 +153,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Uveďte aspoň názov alebo popis</string>
     <string name="welcome_text">Vitajte v %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Pridať ďalší účet</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Server %1$s je v móde údržby. Kontaktujte svojho správcu alebo to skúste znova neskôr.</string>
     <string name="share_add_to_card">Pridať do košíka</string>
     <string name="share_success">%1$s úspešne pridané do %2$s</string>
     <string name="add_comment">Pridať komentár</string>
@@ -169,7 +161,6 @@
     <string name="no_boards">Zatiaľ žiadne nástenky</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Pridajte novú nástenku pomocou tlačidla +</string>
     <string name="choose_board">Vybrať nástenku</string>
-    <string name="choose_list">Vybrať zoznam</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Otvoriť v prehliadači</string>
     <string name="updating_card">Aktualizácia karty…</string>
@@ -185,13 +176,12 @@
     <string name="filter_month">Následujúcich 30 dní</string>
     <string name="filter_no_due">Bez termínu</string>
     <string name="filter_later">Neskôr</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrovať podľa štítkov</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrovať podľa priradeného používateľa</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrovať podľa termínu</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Všetko</string>
+    <string name="filter_done_done">Dokončené</string>
+    <string name="filter_done_undone">Nedokončené</string>
 
     <string name="archived_cards">Archivované karty</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Odarchivovať kartu</string>
-    <string name="action_archived_cards">Prechádzať archivované karty</string>
     <string name="attachment_already_exists">Príloha už existuje</string>
     <string name="pick_custom_color">Vyberte vlastnú farbu</string>
     <string name="manage_tags">Spravovať štítky</string>
@@ -202,6 +192,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Štítky</string>
     <string name="filter_user_title">Používatelia</string>
     <string name="filter_duedate_title">Termín dokončenia</string>
+    <string name="filter_done_title">Dokončené</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Zrušiť archiváciu nástenky</string>
     <string name="archived_boards">Archivované nástenky</string>
@@ -212,7 +203,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Chyba pri zrušení prístupu pre %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Pri vytváraní označenia %1$s sa vyskytla chyba</string>
     <string name="maintenance_mode">Server je v móde údržby</string>
-    <string name="server_error">Chyba servera</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android ukončil úpravy, pretože viac systémových prostriedkov potreboval pre ďalšie aplikácie.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Ale nie - Čo teraz? 🙁</string>
@@ -280,10 +270,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Karta ešte na nástenke neexistuje</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Zoznam</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filter</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Ikona hlavičky miniaplikácie</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Ikona zástupného symbolu miniaplikácie</string>
-    <string name="select_stack">Vyberte zoznam</string>
     <string name="project_type_deck_board">Palubná doska</string>
     <string name="project_type_deck_card">Palubná karta</string>
     <string name="project_type_file">Súbor</string>
@@ -303,9 +291,6 @@
     <string name="simple_clone">Duplikovať</string>
     <string name="user_avatar">Avatar užívateľa</string>
     <string name="simple_unassign">Zrušiť priradenie</string>
-    <string name="simple_contact">Kontakt</string>
-    <string name="simple_file">Súbor</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Urobiť fotografiu</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Prepnúť kameru</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Prepnúť baterku</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index cb7828978..477c30f6e 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Zapri bočno okno</string>
     <string name="hint_search_deck">Preišči zbirko</string>
 
-    <string name="simple_boards">Zbirke</string>
     <string name="simple_add">Dodaj</string>
     <string name="simple_save">Shrani</string>
     <string name="simple_more">Več</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Napaka</string>
     <string name="simple_exception">Izjema</string>
     <string name="simple_close">Zapri</string>
-    <string name="simple_open">Odpri</string>
-    <string name="simple_switch">Preklopi</string>
     <string name="simple_filter">Filter</string>
-    <string name="simple_overdue">Preteklo</string>
-    <string name="simple_clear">Počisti</string>
+    <string name="simple_completed">Končano</string>
+    <string name="simple_reset">Ponastavi</string>
     <string name="simple_discard">Opusti</string>
     <string name="simple_update">Posodobi</string>
     <string name="simple_delete">Izbriši</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Izbor</string>
     <string name="simple_comment">Opomba</string>
     <string name="simple_disabled">onemogočeno</string>
-    <string name="simple_copied">Kopirano!</string>
     <string name="simple_archive">Arhiv</string>
     <string name="simple_unassigned">Nedodeljeno</string>
     <string name="hint_error_appeared">Prišlo je do napake</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Dodaj zbirko</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Počisti datum poteka</string>
+    <string name="label_clear_done">Ni končano</string>
     <string name="label_add">Dodaj %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Podrobnosti</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">K tej nalogi ni priloženih datotek.</string>
     <string name="attachments">Priloge</string>
     <string name="no_cards">Ni še vpisanih nalog</string>
-    <string name="no_account">Ni nastavljenega nobenega računa</string>
     <string name="account_already_added">Račun %1$s je že dodan.</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Poteka uvažanje računa</string>
     <string name="not_synced_yet">Še ni usklajeno</string>
     <string name="no_lists_yet">Ni še dodanega seznama</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Ali želite shraniti spremembe?</string>
@@ -121,11 +116,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Nov seznam dodate s klikom na gumb +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Novo nalogo je mogoče dodati z gumbom +</string>
-    <string name="update_deck">Posodobi spletni program Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Različica zbirke je prestara (%1$s). Za uporabo tega odjemalca je treba zbirko najprej posodobiti.</string>
     <string name="delete_board_message">S tem dejanjem bo zbirka z vsemi paketi nalog in nalogami trajno izbrisana.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Prilagajanje oblikovanja</string>
     <string name="settings_compact_title">Stisnjen pogled</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Naslovne slike</string>
     <string name="settings_debugging">Razhroščevanje dnevnikov</string>
@@ -161,7 +154,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Vpisati je treba vsaj naslov oziroma opis</string>
     <string name="welcome_text">Dobrodošli v %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Dodaj račun</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Strežnik %1$s je trenutno v načinu vzdrževanja. Stopite v stik s skrbnikom, ali pa poskusite kasneje.</string>
     <string name="share_add_to_card">Dodaj k nalogi</string>
     <string name="share_success">Uspešno dodano %1$s v %2$s</string>
     <string name="add_comment">Dodaj opombo</string>
@@ -170,7 +162,6 @@
     <string name="no_boards">Ni še vpisanih zbirk</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Novo zbirko je mogoče dodati z gumbom +</string>
     <string name="choose_board">Izbor zbirke</string>
-    <string name="choose_list">Izbor seznama</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
     <string name="updating_card">Poteka posodabljanje naloge ...</string>
@@ -186,13 +177,12 @@
     <string name="filter_month">Naslednjih 30 dni</string>
     <string name="filter_no_due">Ni datuma preteka</string>
     <string name="filter_later">Kasneje</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtriraj po oznaki</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtriraj po dodeljenem uporabniku</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtriraj po datumu preteka</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Vse</string>
+    <string name="filter_done_done">Končano</string>
+    <string name="filter_done_undone">Ni končano</string>
 
     <string name="archived_cards">Arhivirane naloge</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Razveljavi arhiviranje naloge</string>
-    <string name="action_archived_cards">Prebrskaj med arhiviranimi nalogami</string>
     <string name="attachment_already_exists">Priloga že obstaja</string>
     <string name="pick_custom_color">Izbor barve po meri</string>
     <string name="manage_tags">Upravljanje oznak</string>
@@ -203,6 +193,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Oznake</string>
     <string name="filter_user_title">Uporabniki</string>
     <string name="filter_duedate_title">Datum preteka</string>
+    <string name="filter_done_title">Končano</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Razveljavi arhiviranje zbirke</string>
     <string name="archived_boards">Arhivirane zbirke</string>
@@ -213,7 +204,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Prišlo je do napake med obnavljanjem dostopa do %1$s.</string>
     <string name="error_create_label">Prišlo je do napake med ustvarjanjem oznake %1$s.</string>
     <string name="maintenance_mode">Strežnik je v načinu vzdrževanja.</string>
-    <string name="server_error">Napaka strežnika</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Urejevalni način je bil sistemsko zaustavljen, ker druge naprave zahtevajo več virov.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Ojoj, kaj pa zdaj? 🙁</string>
@@ -282,10 +272,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Naloga v Deck še ne obstaja</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Seznam</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filter</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Ikona glave gradnika</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Ikona vsebnika gradnika</string>
-    <string name="select_stack">Izbor seznama</string>
     <string name="project_type_deck_board">Zbirka Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Naloga Deck</string>
     <string name="project_type_file">Datoteka</string>
@@ -305,9 +293,6 @@
     <string name="simple_clone">Kloniraj</string>
     <string name="user_avatar">Podoba uporabnika</string>
     <string name="simple_unassign">Odstrani</string>
-    <string name="simple_contact">Stik</string>
-    <string name="simple_file">Datoteka</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Zajemi posnetek</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Preklopi kamero</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Preklopi bliskavico</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 35e6fe1c6..8a244799d 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Затвори навигациону фиоку</string>
     <string name="hint_search_deck">Претражи шпил</string>
 
-    <string name="simple_boards">Табле</string>
     <string name="simple_add">Додај</string>
     <string name="simple_save">Сачувај</string>
     <string name="simple_more">Још</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Грешка</string>
     <string name="simple_exception">Изузетак</string>
     <string name="simple_close">Затвори</string>
-    <string name="simple_open">Отвори</string>
-    <string name="simple_switch">Пребаци</string>
     <string name="simple_filter">Филтер</string>
-    <string name="simple_overdue">Прошао рок</string>
-    <string name="simple_clear">Очисти</string>
+    <string name="simple_completed">Завршено</string>
+    <string name="simple_reset">Ресетуј</string>
     <string name="simple_discard">Одбаци</string>
     <string name="simple_update">Ажурирај</string>
     <string name="simple_delete">Обриши</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Обележи</string>
     <string name="simple_comment">Коментар</string>
     <string name="simple_disabled">искључено</string>
-    <string name="simple_copied">Копирано</string>
     <string name="simple_archive">Архива</string>
     <string name="simple_unassigned">Недодељен</string>
     <string name="hint_error_appeared">Дошло је до грешке</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Додај таблу</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Избриши рок</string>
+    <string name="label_clear_done">Није довршено</string>
     <string name="label_add">Додај %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Детаљи</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Нема фајлова закачених за ову картицу.</string>
     <string name="attachments">Прилози</string>
     <string name="no_cards">Још нема картица</string>
-    <string name="no_account">Налог није подешен</string>
     <string name="account_already_added">Налог %1$s је већ додат</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Налог се увози</string>
     <string name="not_synced_yet">Још није синхронизовано</string>
     <string name="no_lists_yet">Нема још спискова</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Да ли желите да сачувате измене?</string>
@@ -119,11 +114,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Додај нови списак користећи + дугме</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Додајте нову картицу на + дугме</string>
-    <string name="update_deck">Ажурирај Шпил веб апликацију</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Верзија Ваше Шпил веб апликације је сувише стара (%1$s). Молимо вас да као клијента користите ову Андроид апликацију.</string>
     <string name="delete_board_message">Ово ће трајно да уклони ову таблу укључујући све спискове и картице.</string>
     <string name="settings_theme_title">Тема</string>
-    <string name="settings_branding_title">Брендирање</string>
     <string name="settings_compact_title">Компактан режим</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Омоти</string>
     <string name="settings_debugging">Дневници за отклањање грешака</string>
@@ -159,7 +152,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Дајте бар наслов или опис</string>
     <string name="welcome_text">Добродошли у %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Додај други налог</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Сервер %1$s је тренутно у режиму одржавања. Контактирајте администратора или покушајте касније.</string>
     <string name="share_add_to_card">Додај на картицу</string>
     <string name="share_success">Успешно додат %1$s на %2$s</string>
     <string name="add_comment">Додај коментар</string>
@@ -168,7 +160,6 @@
     <string name="no_boards">Још нема табли</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Додајте нову таблу преко + дугмета</string>
     <string name="choose_board">Одаберите таблу</string>
-    <string name="choose_list">Одаберите списак</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Отвори у прегледачу</string>
     <string name="updating_card">Ажурирам картицу…</string>
@@ -184,13 +175,12 @@
     <string name="filter_month">Следећих 30 дана</string>
     <string name="filter_no_due">Без рока</string>
     <string name="filter_later">После</string>
-    <string name="filter_by_tag">Филтрирај по ознаци</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Филтрирај по додељеном кориснику</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Филтрирај по року</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Све</string>
+    <string name="filter_done_done">Завршено</string>
+    <string name="filter_done_undone">Није довршено</string>
 
     <string name="archived_cards">Архивиране картице</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Поништи архивирање картице</string>
-    <string name="action_archived_cards">Прегледај архивиране картице</string>
     <string name="attachment_already_exists">Прилог већ постоји</string>
     <string name="pick_custom_color">Одаберите произвољну боју</string>
     <string name="manage_tags">Управљање ознакама</string>
@@ -201,6 +191,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Ознаке</string>
     <string name="filter_user_title">Корисници</string>
     <string name="filter_duedate_title">Рок</string>
+    <string name="filter_done_title">Завршено</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Поништи архивирање табле</string>
     <string name="archived_boards">Архивиране табле</string>
@@ -211,7 +202,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Грешка приликом уклањања приступа за %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Грешка приликом креирања ознаке %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Server je u režimu za održavanje</string>
-    <string name="server_error">Грешка на серверу</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Андроид нам је довршио режим измена пошто су системски ресурси требали другим апликацијама.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">О, не - шта сад? 🙁</string>
@@ -280,10 +270,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Картица још не постоји у Шпил апликацији</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Излистај</string>
-    <string name="widget_filter_title">Филтер</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Заглавње иконице виџета</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Иконица виџета</string>
-    <string name="select_stack">Одабир списка</string>
     <string name="project_type_deck_board">Табла Шпила</string>
     <string name="project_type_deck_card">Картица Шпила</string>
     <string name="project_type_file">Фајл</string>
@@ -302,9 +290,6 @@
     <string name="simple_clone">Клонирај</string>
     <string name="user_avatar">Кориснички аватар</string>
     <string name="simple_unassign">Уклони доделу</string>
-    <string name="simple_contact">Контакт</string>
-    <string name="simple_file">Фајл</string>
-    <string name="simple_camera">Камера</string>
     <string name="take_photo">Сликај</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Пребаци камеру</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Пребаци стање лампе</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 488f44679..245847224 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Stäng navigeringslådan</string>
     <string name="hint_search_deck">Sökskärm</string>
 
-    <string name="simple_boards">Tavlor</string>
     <string name="simple_add">Lägg till</string>
     <string name="simple_save">Spara</string>
     <string name="simple_more">Mer</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Fel</string>
     <string name="simple_exception">Undantag</string>
     <string name="simple_close">Stäng</string>
-    <string name="simple_open">Öppen</string>
-    <string name="simple_switch">Växla</string>
     <string name="simple_filter">Filter</string>
-    <string name="simple_overdue">Förfallen</string>
-    <string name="simple_clear">Rensa</string>
+    <string name="simple_completed">Slutförd</string>
+    <string name="simple_reset">Återställ</string>
     <string name="simple_discard">Ignorera</string>
     <string name="simple_update">Uppdatera</string>
     <string name="simple_delete">Ta bort</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Välj</string>
     <string name="simple_comment">Kommentar</string>
     <string name="simple_disabled">inaktiverad</string>
-    <string name="simple_copied">Kopierad</string>
     <string name="simple_archive">Arkivera</string>
     <string name="simple_unassigned">Ej tilldelad</string>
     <string name="hint_error_appeared">Ett fel uppstod</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Lägg till tavla</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Rensa slutdatum</string>
+    <string name="label_clear_done">Ej slutförd</string>
     <string name="label_add">Lägg till %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Detaljer</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Det finns inga filer kopplade till det här kortet.</string>
     <string name="attachments">Bilagor</string>
     <string name="no_cards">Inga kort än</string>
-    <string name="no_account">Inget konto konfigurerat</string>
     <string name="account_already_added">Konto %1$s har redan lagts till</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Kontot importeras</string>
     <string name="not_synced_yet">Inte synkroniserad än</string>
     <string name="no_lists_yet">Inga listor än</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Vill du spara dina ändringar?</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Lägg till en ny lista med + knappen</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Lägg till ett nytt kort med + knappen</string>
-    <string name="update_deck">Uppdatera Deck-webbappen</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Din Deck-webappversion är för gammal (%1$s). Uppdatera för att använda denna Android-app som klient.</string>
     <string name="delete_board_message">Detta kommer att permanent radera denna tavla inklusive alla listor och kort.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Varumärke</string>
     <string name="settings_compact_title">Kompakt läge</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Omslagsbilder</string>
     <string name="settings_debugging">Avbuggningsloggar</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Ange åtminstone en titel eller beskrivning</string>
     <string name="welcome_text">Välkommen till %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Lägg till ett annat konto</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Servern %1$s är för närvarande i underhållsläge. Kontakta din administratör eller försök igen senare.</string>
     <string name="share_add_to_card">Lägg till i kort</string>
     <string name="share_success">La till %1$s till %2$s</string>
     <string name="add_comment">Lägg till kommentar</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">Inga tavlor än</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Lägg till en ny tavla med + knappen</string>
     <string name="choose_board">Välj tavla</string>
-    <string name="choose_list">Välj lista</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Öppna i webbläsare</string>
     <string name="updating_card">Uppdaterar kortet...</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">Nästa 30 dagar</string>
     <string name="filter_no_due">Inget slutdatum</string>
     <string name="filter_later">Senare</string>
-    <string name="filter_by_tag">Filtrera efter tagg</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrera efter tilldelad användare</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Filtrera efter förfallodatum</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Alla</string>
+    <string name="filter_done_done">Slutförd</string>
+    <string name="filter_done_undone">Ej slutförd</string>
 
     <string name="archived_cards">Arkiverade kort</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Ångra kortarkivering</string>
-    <string name="action_archived_cards">Bläddra i arkiverade kort</string>
     <string name="attachment_already_exists">Bilagan finns redan</string>
     <string name="pick_custom_color">Välj anpassad färg</string>
     <string name="manage_tags">Hantera taggar</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Taggar</string>
     <string name="filter_user_title">Användare</string>
     <string name="filter_duedate_title">Slutdatum</string>
+    <string name="filter_done_title">Slutförd</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Ångra tavelarkivering</string>
     <string name="archived_boards">Arkiverade tavlor</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Fel vid återkallande av åtkomst för %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Fel vid skapandet av etiketten %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Server är i underhållsläge</string>
-    <string name="server_error">Serverfel</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android avslutade redigeringsläget eftersom det behövde mer systemresurser för andra appar.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Å nej - Vad händer nu?🙁</string>
@@ -277,10 +267,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Kortet finns inte ännu i Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Lista</string>
-    <string name="widget_filter_title">Filter</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Ikon för widgetens sidhuvud</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Ikon för widgetens platshållare</string>
-    <string name="select_stack">Välj lista</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck-plank</string>
     <string name="project_type_deck_card">Deck-kort</string>
     <string name="project_type_file">Fil</string>
@@ -298,9 +286,6 @@
     <string name="simple_clone">Klona</string>
     <string name="user_avatar">Användar-avatar</string>
     <string name="simple_unassign">Ta bort tilldelning</string>
-    <string name="simple_contact">Kontakt</string>
-    <string name="simple_file">Fil</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Ta en bild</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Växla kamera</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Starta lampa</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index cb32801a3..a9b790c38 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Gezinme çekmecesini kapat</string>
     <string name="hint_search_deck">Tahta ara</string>
 
-    <string name="simple_boards">Kartlar</string>
     <string name="simple_add">Ekle</string>
     <string name="simple_save">Kaydet</string>
     <string name="simple_more">Diğer</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Hata</string>
     <string name="simple_exception">İstisna</string>
     <string name="simple_close">Kapat</string>
-    <string name="simple_open">Aç</string>
-    <string name="simple_switch">Değiştir</string>
     <string name="simple_filter">Süzgeç</string>
-    <string name="simple_overdue">Zamanı geçmiş</string>
-    <string name="simple_clear">Temizle</string>
+    <string name="simple_completed">Tamamlanmış</string>
+    <string name="simple_reset">Sıfırla</string>
     <string name="simple_discard">Yok say</string>
     <string name="simple_update">Güncelle</string>
     <string name="simple_delete">Sil</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Seç</string>
     <string name="simple_comment">Açıklama</string>
     <string name="simple_disabled">devre dışı</string>
-    <string name="simple_copied">Kopyalandı</string>
     <string name="simple_archive">Arşivle</string>
     <string name="simple_unassigned">Atanmamış</string>
     <string name="hint_error_appeared">Bir sorun çıktı</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Pano ekle</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Bitiş tarihini temizle</string>
+    <string name="label_clear_done">Tamamlanmamış</string>
     <string name="label_add">%1$s ekle</string>
 
     <string name="card_edit_details">Ayrıntılar</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Bu karta eklenmiş bir dosya yok.</string>
     <string name="attachments">Ek dosyalar</string>
     <string name="no_cards">Henüz bir kart yok</string>
-    <string name="no_account">Henüz bir hesap yapılandırılmamış</string>
     <string name="account_already_added">%1$s hesabı zaten eklenmiş</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Hesap içe aktarılıyor</string>
     <string name="not_synced_yet">Henüz eşitlenmemiş</string>
     <string name="no_lists_yet">Henüz bir liste yok</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?</string>
@@ -117,11 +112,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">+ düğmesini kullanarak yeni bir liste ekleyebilirsiniz</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">+ düğmesini kullanarak yeni bir kart ekleyebilirsiniz</string>
-    <string name="update_deck">Tahta internet uygulamasını güncelle</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Tahta internet uygulaması sürümünüz çok eski (%1$s). İstemci olarak kullanabilmek için bu Android uygulamasını güncelleyin.</string>
     <string name="delete_board_message">Bu işlem içindeki tüm liste ve kartlarla birlikte bu panoyu silecek.</string>
     <string name="settings_theme_title">Tema</string>
-    <string name="settings_branding_title">Markalama</string>
     <string name="settings_compact_title">Sıkışık kip</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Kapak görselleri</string>
     <string name="settings_debugging">Hata ayıklama günlükleri</string>
@@ -157,7 +150,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Lütfen en azından bir başlık ya da açıklama yazın</string>
     <string name="welcome_text">%1$s panonuza hoş geldiniz</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Başka bir hesap ekle</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">%1$s sunucusu şu anda bakım kipinde. Lütfen yöneticinizle görüşün ya da bir süre sonra yeniden deneyin.</string>
     <string name="share_add_to_card">Karta ekle</string>
     <string name="share_success">%1$s, %2$s üzerine eklendi</string>
     <string name="add_comment">Yorum ekle</string>
@@ -166,7 +158,6 @@
     <string name="no_boards">Henüz bir pano yok</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">+ düğmesini kullanarak yeni bir pano ekleyebilirsiniz</string>
     <string name="choose_board">Pano seçin</string>
-    <string name="choose_list">Liste seçin</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Tarayıcıda aç</string>
     <string name="updating_card">Kart güncelleniyor…</string>
@@ -182,13 +173,12 @@
     <string name="filter_month">Gelecek 30 gün</string>
     <string name="filter_no_due">Bitiş tarihi yok</string>
     <string name="filter_later">Sonra</string>
-    <string name="filter_by_tag">Etikete göre süz</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Atanmış kullanıcıya göre süz</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Bitiş tarihine göre süz</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Tümü</string>
+    <string name="filter_done_done">Tamamlanmış</string>
+    <string name="filter_done_undone">Tamamlanmamış</string>
 
     <string name="archived_cards">Arşivlenmiş kartlar</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Kart arşivlemeyi geri al</string>
-    <string name="action_archived_cards">Arşivlenmiş kartlara göz at</string>
     <string name="attachment_already_exists">Ek dosya zaten var</string>
     <string name="pick_custom_color">Özel renk seçin</string>
     <string name="manage_tags">Etiket yönetimi</string>
@@ -199,6 +189,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Etiketler</string>
     <string name="filter_user_title">Kullanıcılar</string>
     <string name="filter_duedate_title">Bitiş tarihi</string>
+    <string name="filter_done_title">Tamamlanmış</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Pano arşivlemeyi geri al</string>
     <string name="archived_boards">Arşivlenmiş panolar</string>
@@ -209,7 +200,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">%1$s için erişim izni geri alınırken sorun çıktı</string>
     <string name="error_create_label">%1$s etiketi eklenirken sorun çıktı</string>
     <string name="maintenance_mode">Sunucu bakım kipinde</string>
-    <string name="server_error">Sunucu sorunu</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Sistem kaynakları başka uygulamalar için gerektiğinden Android düzenleme kipini kapattı.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Hayıır. Şimdi ne olacak? 🙁</string>
@@ -276,10 +266,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Kart henüz panoda bulunmuyor</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Listele</string>
-    <string name="widget_filter_title">Süzgeç</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Pano bileşeni başlık simgesi</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Pano bileşeni yer belirteci simgesi</string>
-    <string name="select_stack">Liste seçin</string>
     <string name="project_type_deck_board">Tahta panosu</string>
     <string name="project_type_deck_card">Tahta kartı</string>
     <string name="project_type_file">Dosya</string>
@@ -297,9 +285,6 @@
     <string name="simple_clone">Kopyala</string>
     <string name="user_avatar">Kullanıcı avatarı</string>
     <string name="simple_unassign">Atamayı kaldır</string>
-    <string name="simple_contact">Kişi</string>
-    <string name="simple_file">Dosya</string>
-    <string name="simple_camera">Kamera</string>
     <string name="take_photo">Bir fotoğraf çekin</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Kamerayı değiştir</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">El fenerini aç/kapat</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 1920f5b47..2057f8b0c 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Згорнути скриньку з навігацією</string>
     <string name="hint_search_deck">Пошукова колода</string>
 
-    <string name="simple_boards">Дошки</string>
     <string name="simple_add">Додати</string>
     <string name="simple_save">Зберегти</string>
     <string name="simple_more">Додатково</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Помилка</string>
     <string name="simple_exception">Виняток</string>
     <string name="simple_close">закрити</string>
-    <string name="simple_open">Відкрити</string>
-    <string name="simple_switch">Перемкнути</string>
     <string name="simple_filter">Фільтр</string>
-    <string name="simple_overdue">Протерміновано</string>
-    <string name="simple_clear">Очистити</string>
+    <string name="simple_completed">Виконано</string>
+    <string name="simple_reset">Відхилити зміни</string>
     <string name="simple_discard">Відхилити</string>
     <string name="simple_update">Оновлення</string>
     <string name="simple_delete">Вилучити</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Вибрати</string>
     <string name="simple_comment">Коментар</string>
     <string name="simple_disabled">вимкнено</string>
-    <string name="simple_copied">Скопійовано</string>
     <string name="simple_archive">Архів</string>
     <string name="simple_unassigned">Скасовано призначення</string>
     <string name="hint_error_appeared">Сталася помилка </string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Додати дошку</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Очистити до</string>
+    <string name="label_clear_done">Не завершено</string>
     <string name="label_add">Додати %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Деталі</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">До цієї картки не прикріплено жодного файла.</string>
     <string name="attachments">Вкладення</string>
     <string name="no_cards">Ще немає жодної картки</string>
-    <string name="no_account">Жодного налаштованого облікового запису</string>
     <string name="account_already_added">Обліковий запис %1$s вже додано</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Відбувається імпорт облікового запису</string>
     <string name="not_synced_yet">Поки не синхронізовано</string>
     <string name="no_lists_yet">Поки що відсутні списки</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Зберегти зміни?</string>
@@ -120,11 +115,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Створюйте нові списки за допомогою кнопки (+)</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Додавайте нові картки за допомогою кнопки (+)</string>
-    <string name="update_deck">Оновіть додаток Колода на сервері</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Ваша версія веб-додатку Deck застаріла (%1$s). Будь ласка, оновіть її, щоб використовувати цей додаток для Android як клієнт.</string>
     <string name="delete_board_message">Це безповоротно вилучіть дошку разом зі списками та картками</string>
     <string name="settings_theme_title">Тема</string>
-    <string name="settings_branding_title">Оформлення</string>
     <string name="settings_compact_title">Компактний режим</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Зображення обкладинки</string>
     <string name="settings_debugging">Журнали налагодження</string>
@@ -160,7 +153,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Щонайменше додайте назву чи опис</string>
     <string name="welcome_text">Вітаємо у %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">Додати інший обліковий запис</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Зараз сервер %1$s у режимі технічного обслуговування. Будь ласка, сконтактуйте з вашим адміністратором або спробуйте пізніше.</string>
     <string name="share_add_to_card">Додати до картки</string>
     <string name="share_success">Успішно додано %1$s до %2$s</string>
     <string name="add_comment">Додати коментар</string>
@@ -169,7 +161,6 @@
     <string name="no_boards">Дошки відсутні</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Створюйте нові дошки за допомогою кнопки (+)</string>
     <string name="choose_board">Виберіть дошку</string>
-    <string name="choose_list">Виберіть список</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Відкрити у переглядачі</string>
     <string name="updating_card">Оновлюю картку...</string>
@@ -185,13 +176,12 @@
     <string name="filter_month">Наступні 30 днів</string>
     <string name="filter_no_due">Без дати завершення</string>
     <string name="filter_later">Пізніше</string>
-    <string name="filter_by_tag">Відібрати за мітками</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Відібрати за призначеним користувачем</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Відібрати за датою завершення</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Всі</string>
+    <string name="filter_done_done">Виконано</string>
+    <string name="filter_done_undone">Не завершено</string>
 
     <string name="archived_cards">Заархівовані картки</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Скасувати архівування картки</string>
-    <string name="action_archived_cards">Перегляд заархівованих карток</string>
     <string name="attachment_already_exists">Вкладення уже наявне</string>
     <string name="pick_custom_color">Вибрати власний колір</string>
     <string name="manage_tags">Керування мітками</string>
@@ -202,6 +192,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Мітки</string>
     <string name="filter_user_title">Користувачі</string>
     <string name="filter_duedate_title">Дата завершення</string>
+    <string name="filter_done_title">Виконано</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Скасувати архівування дошки</string>
     <string name="archived_boards">Архівовані дошки</string>
@@ -212,7 +203,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Помилка під час відкликання доступу для %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Помилка під час створення ярлика %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Сервер у режимі обслуговування</string>
-    <string name="server_error">Помилка серверу</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android вивантажив режим редагування через нестачу системних ресурсів.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">От халепа!</string>
@@ -266,10 +256,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Картка поки відсутня у застосунку</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Список</string>
-    <string name="widget_filter_title">Фільтр</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Піктограма заголовку віджету</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Піктограма поля віджету</string>
-    <string name="select_stack">Виберіть список</string>
     <string name="project_type_deck_board">Дошка Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Картка</string>
     <string name="project_type_file">Файл</string>
@@ -277,9 +265,6 @@
     <string name="simple_move">Перемістити</string>
     <string name="clone_cards">Копіювати картки</string>
     <string name="simple_clone">Копіювати</string>
-    <string name="simple_contact">Контакт</string>
-    <string name="simple_file">Файл</string>
-    <string name="simple_camera">Камера</string>
     <string name="show_all_contacts">Показувати всі контакти</string>
     <string name="recent">Нещодавні</string>
     <string name="contacts">Контакти</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index cb064b3a3..fb8e48bb4 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">Đóng ngăn điều hướng</string>
     <string name="hint_search_deck">Tìm kiếm deck</string>
 
-    <string name="simple_boards">Dự án</string>
     <string name="simple_add">Thêm</string>
     <string name="simple_save">Lưu</string>
     <string name="simple_more">Thêm</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">Lỗi</string>
     <string name="simple_exception">Ngoại lệ</string>
     <string name="simple_close">Đóng</string>
-    <string name="simple_open">Mở</string>
-    <string name="simple_switch">Chuyển</string>
     <string name="simple_filter">Lọc</string>
-    <string name="simple_overdue">Quá hạn</string>
-    <string name="simple_clear">Xóa</string>
+    <string name="simple_completed">Hoàn thành</string>
+    <string name="simple_reset">Đặt lại</string>
     <string name="simple_discard">Bỏ qua thay đổi</string>
     <string name="simple_update">Cập nhật</string>
     <string name="simple_delete">Xóa</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">Chọn</string>
     <string name="simple_comment">Bình luận</string>
     <string name="simple_disabled">đã tắt</string>
-    <string name="simple_copied">Đã sao chép</string>
     <string name="simple_archive">Lưu trữ</string>
     <string name="simple_unassigned">Chưa được phân công</string>
     <string name="hint_error_appeared">Có lỗi xuất hiện</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">Thêm dự án</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">Xoá thời hạn</string>
+    <string name="label_clear_done">Chưa hoàn thành</string>
     <string name="label_add">Thêm %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">Thông tin</string>
@@ -99,8 +96,6 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">Không có tệp nào được đính kèm vào thẻ này.</string>
     <string name="attachments">Đính kèm</string>
     <string name="no_cards">Chưa có thẻ nào</string>
-    <string name="no_account">Không có tài khoản nào được thiết lập</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">Tài khoản đang được nhập</string>
     <string name="not_synced_yet">Chưa được đồng bộ hoá</string>
     <string name="no_lists_yet">Chưa có danh sách</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Bạn có muốn lưu các thay đổi của bạn không?</string>
@@ -114,11 +109,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">Thêm một danh sách mới bằng nút +</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">Thêm một thẻ mới bằng nút +</string>
-    <string name="update_deck">Cập nhật ứng dụng web Deck</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">Phiên bản ứng dụng web Deck của bạn quá cũ (%1$s). Vui lòng cập nhật để sử dụng ứng dụng Android này làm ứng dụng khách.</string>
     <string name="delete_board_message">Việc này sẽ vĩnh viễn xoá dự án này kể cả tất cả danh sách và thẻ.</string>
     <string name="settings_theme_title">Chủ đề</string>
-    <string name="settings_branding_title">Nhãn hiệu</string>
     <string name="settings_compact_title">Chế độ thu gọn</string>
     <string name="settings_cover_images_title">Hình ảnh trang bìa</string>
     <string name="settings_debugging">Nhật ký gỡ lỗi</string>
@@ -153,7 +146,6 @@
     <string name="title_is_mandatory">Tiêu đề là bắt buộc</string>
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Hãy cung cấp ít nhất là một tiêu đề hoặc mô tả</string>
     <string name="welcome_text">Chào mừng đến %1$s</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">Máy chủ %1$s hiện tại đang trong chế độ bảo trì. Vui lòng liên hệ với quản trị viên của bạn hoặc thử lại sau.</string>
     <string name="share_add_to_card">Thêm vào thẻ</string>
     <string name="share_success">Đã thêm %1$s vào %2$s thành công</string>
     <string name="add_comment">Thêm bình luận</string>
@@ -162,7 +154,6 @@
     <string name="no_boards">Chưa có dự án nào</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">Thêm một dự án mới bằng nút +</string>
     <string name="choose_board">Chọn dự án</string>
-    <string name="choose_list">Chọn danh sách</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">Mở trong trình duyệt</string>
     <string name="updating_card">Đang cập nhật thẻ...</string>
@@ -178,13 +169,12 @@
     <string name="filter_month">30 ngày tiếp theo</string>
     <string name="filter_no_due">Không có thời hạn</string>
     <string name="filter_later">Để sau</string>
-    <string name="filter_by_tag">Lọc theo nhãn</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">Lọc theo người dùng được phân công</string>
-    <string name="filter_by_duedate">Lọc theo thời hạn</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">Tất cả</string>
+    <string name="filter_done_done">Hoàn thành</string>
+    <string name="filter_done_undone">Chưa hoàn thành</string>
 
     <string name="archived_cards">Thẻ đã lưu trữ</string>
-    <string name="action_card_dearchive">Hoàn tác lưu trữ thẻ</string>
-    <string name="action_archived_cards">Duyệt các thẻ đã lưu trữ</string>
     <string name="attachment_already_exists">Tệp đính kèm đã tồn tại</string>
     <string name="pick_custom_color">Chọn màu tuỳ chỉnh</string>
     <string name="manage_tags">Quản lý nhãn</string>
@@ -195,6 +185,7 @@
     <string name="filter_tags_title">Nhãn</string>
     <string name="filter_user_title">Người dùng</string>
     <string name="filter_duedate_title">Thời hạn</string>
+    <string name="filter_done_title">Hoàn thành</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">Hoàn tác lưu trữ dự án</string>
     <string name="archived_boards">Dự án đã lưu trữ</string>
@@ -205,7 +196,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">Lỗi khi thu hồi quyền truy cập cho %1$s</string>
     <string name="error_create_label">Lỗi khi tạo nhãn %1$s</string>
     <string name="maintenance_mode">Máy chủ đang trong chế độ bảo trì</string>
-    <string name="server_error">Lỗi máy chủ</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android đã hoàn thành chế độ chỉnh sửa vì nó cần nhiều tài nguyên hệ thống hơn cho các ứng dụng khác.</string>
 
     <string name="error_dialog_title">Ôi không - Làm gì bây giờ? 🙁</string>
@@ -270,10 +260,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">Thẻ chưa tồn tại trong Deck</string>
 
     <string name="widget_stack_title">Danh sách</string>
-    <string name="widget_filter_title">Lọc</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">Biểu tượng tiêu đề tiện ích</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">Biểu tượng chỗ giữ chỗ tiện ích</string>
-    <string name="select_stack">Chọn danh sách</string>
     <string name="project_type_deck_board">Dự án Deck</string>
     <string name="project_type_deck_card">Thẻ Deck</string>
     <string name="project_type_file">Tập tin</string>
@@ -290,9 +278,6 @@
     <string name="simple_clone">Nhân bản</string>
     <string name="user_avatar">Ảnh đại diện người dùng</string>
     <string name="simple_unassign">Bỏ phân công</string>
-    <string name="simple_contact">Liên hệ</string>
-    <string name="simple_file">Tệp</string>
-    <string name="simple_camera">Máy ảnh</string>
     <string name="take_photo">Chụp ảnh</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">Chuyển máy ảnh</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">Bật/tắt đèn pin</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 5128d633b..9e65dad9d 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">关闭导航条</string>
     <string name="hint_search_deck">搜索看板</string>
 
-    <string name="simple_boards">面板</string>
     <string name="simple_add">添加</string>
     <string name="simple_save">保存</string>
     <string name="simple_more">更多</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">错误</string>
     <string name="simple_exception">异常</string>
     <string name="simple_close">关闭</string>
-    <string name="simple_open">打开</string>
-    <string name="simple_switch">切换</string>
     <string name="simple_filter">筛选</string>
-    <string name="simple_overdue">逾期</string>
-    <string name="simple_clear">清空</string>
+    <string name="simple_completed">已完成</string>
+    <string name="simple_reset">重置</string>
     <string name="simple_discard">丢弃</string>
     <string name="simple_update">更新</string>
     <string name="simple_delete">删除</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">选择</string>
     <string name="simple_comment">注释</string>
     <string name="simple_disabled">已禁用</string>
-    <string name="simple_copied">已复制</string>
     <string name="simple_archive">归档</string>
     <string name="simple_unassigned">未分配</string>
     <string name="hint_error_appeared">发生了一个错误</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">添加面板</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">清除截止日期</string>
+    <string name="label_clear_done">没完成</string>
     <string name="label_add">添加 %1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">详情</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">没有文件附加到这张卡片上。</string>
     <string name="attachments">附件</string>
     <string name="no_cards">暂无卡片</string>
-    <string name="no_account">没有已配置的账号</string>
     <string name="account_already_added">账号 %1$s 已添加</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">账号已被导入</string>
     <string name="not_synced_yet">尚未同步</string>
     <string name="no_lists_yet">尚无名单</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">您希望保存变更吗？</string>
@@ -115,11 +110,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">使用 + 按钮添加新列表</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">使用 + 按钮来创建一张卡片</string>
-    <string name="update_deck">更新看板网页应用</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">你的看板网页应用版本过旧 （%1$s）。请更新为使用安卓应用作为客户端。</string>
     <string name="delete_board_message">此操作将永久删除此面板，包括所有列表和卡片。</string>
     <string name="settings_theme_title">主题</string>
-    <string name="settings_branding_title">添加商标</string>
     <string name="settings_compact_title">紧凑模式</string>
     <string name="settings_cover_images_title">封面图片</string>
     <string name="settings_debugging">调试日志</string>
@@ -155,7 +148,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">提供至少一个标题或描述</string>
     <string name="welcome_text">欢迎来到 %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">添加另一个账号</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">服务器 %1$s 正处于维护模式。请联系你的管理员或稍后再试。</string>
     <string name="share_add_to_card">添加到卡片</string>
     <string name="share_success">成功将 %1$s 添加到 %2$s</string>
     <string name="add_comment">添加评论</string>
@@ -164,7 +156,6 @@
     <string name="no_boards">暂无卡片</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">使用 \"+\"按钮添加新列表</string>
     <string name="choose_board">选择面板</string>
-    <string name="choose_list">选择目录</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">在浏览器中打开</string>
     <string name="updating_card">正在更新卡片…</string>
@@ -180,13 +171,12 @@
     <string name="filter_month">下个30天</string>
     <string name="filter_no_due">无截止日期</string>
     <string name="filter_later">稍晚</string>
-    <string name="filter_by_tag">标签筛选</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">根据指定用户过滤</string>
-    <string name="filter_by_duedate">根据截止日期过滤</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">所有</string>
+    <string name="filter_done_done">已完成</string>
+    <string name="filter_done_undone">没完成</string>
 
     <string name="archived_cards">已归档卡片</string>
-    <string name="action_card_dearchive">撤销卡片归档</string>
-    <string name="action_archived_cards">浏览已归档卡片</string>
     <string name="attachment_already_exists">附件已存在</string>
     <string name="pick_custom_color">自定义颜色</string>
     <string name="manage_tags">管理标签</string>
@@ -197,6 +187,7 @@
     <string name="filter_tags_title">标签</string>
     <string name="filter_user_title">用户</string>
     <string name="filter_duedate_title">截止日期</string>
+    <string name="filter_done_title">已完成</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">撤销看板归档</string>
     <string name="archived_boards">已归档面板</string>
@@ -207,7 +198,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">撤回 %1$s 的权限时出错</string>
     <string name="error_create_label">创建标签 %1$s 时出错</string>
     <string name="maintenance_mode">服务器处于维护模式下 </string>
-    <string name="server_error">服务器错误</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">安卓系统结束了编辑模式，因为它需要为其他应用程序提供更多的系统资源。</string>
 
     <string name="error_dialog_title">哦，糟糕。所以会怎么样？🙁</string>
@@ -273,10 +263,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">卡片在看板中还不存在</string>
 
     <string name="widget_stack_title">列表</string>
-    <string name="widget_filter_title">过滤器</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">小部件标题图标</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">小部件占位符图标 </string>
-    <string name="select_stack">选择列表</string>
     <string name="project_type_deck_board">看板</string>
     <string name="project_type_deck_card">看板卡片</string>
     <string name="project_type_file">文件</string>
@@ -293,9 +281,6 @@
     <string name="simple_clone">克隆</string>
     <string name="user_avatar">用户头像</string>
     <string name="simple_unassign">取消分配</string>
-    <string name="simple_contact">联系人</string>
-    <string name="simple_file">文件</string>
-    <string name="simple_camera">相机</string>
     <string name="take_photo">拍一张照</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">切换相机</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">切换闪光灯</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 3335a9f43..27c12bece 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">關閉導覽列</string>
     <string name="hint_search_deck">搜尋看板</string>
 
-    <string name="simple_boards">面板</string>
     <string name="simple_add">新增</string>
     <string name="simple_save">儲存</string>
     <string name="simple_more">更多</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">錯誤</string>
     <string name="simple_exception">例外</string>
     <string name="simple_close">關閉</string>
-    <string name="simple_open">打開</string>
-    <string name="simple_switch">切換</string>
     <string name="simple_filter">過濾</string>
-    <string name="simple_overdue">逾期</string>
-    <string name="simple_clear">清除</string>
+    <string name="simple_completed">已完成</string>
+    <string name="simple_reset">重設</string>
     <string name="simple_discard">取消</string>
     <string name="simple_update">更新</string>
     <string name="simple_delete">刪除</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">選擇</string>
     <string name="simple_comment">備註</string>
     <string name="simple_disabled">已停用</string>
-    <string name="simple_copied">已複製</string>
     <string name="simple_archive">封存</string>
     <string name="simple_unassigned">已取消分派</string>
     <string name="hint_error_appeared">發生錯誤</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">新增佈告欄</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">清除到期日期</string>
+    <string name="label_clear_done">未完成</string>
     <string name="label_add">新增%1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">詳細資料</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">沒有附加至此卡片的檔案。</string>
     <string name="attachments">附件</string>
     <string name="no_cards">尚無卡片</string>
-    <string name="no_account">沒有已設定的賬戶</string>
     <string name="account_already_added">賬戶 %1$s 已添加</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">已匯入賬戶</string>
     <string name="not_synced_yet">尚未同步完成</string>
     <string name="no_lists_yet">尚無清單</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">您想要儲存您做出的變更嗎？</string>
@@ -115,11 +110,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">用 + 按鈕新增清單</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">用 + 按鈕新增卡片</string>
-    <string name="update_deck">更新 Deck web app</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">您的 Deck web app 版本太舊（%1$s）。請更新以將此 Android 應用程式作客戶端。</string>
     <string name="delete_board_message">這將永久刪除此面板，包括所有清單和卡片。</string>
     <string name="settings_theme_title">佈景主題</string>
-    <string name="settings_branding_title">品牌化</string>
     <string name="settings_compact_title">簡潔模式</string>
     <string name="settings_cover_images_title">封面圖像</string>
     <string name="settings_debugging">除錯記錄</string>
@@ -155,7 +148,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">提供至少一個標題或描述</string>
     <string name="welcome_text">歡迎來到 %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">新增另一個賬號</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">伺服器 %1$s 當前處於維護模式。請與您的管理員聯繫或再試一次。</string>
     <string name="share_add_to_card">加到 card</string>
     <string name="share_success">成功新增 %1$s 至 %2$s</string>
     <string name="add_comment">增加留言</string>
@@ -164,7 +156,6 @@
     <string name="no_boards">尚無面板</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">用 + 按鈕新增面板</string>
     <string name="choose_board">複製面板</string>
-    <string name="choose_list">選擇清單</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">用瀏覽器開啟</string>
     <string name="updating_card">更新卡片...</string>
@@ -180,13 +171,12 @@
     <string name="filter_month">接下來 30 天</string>
     <string name="filter_no_due">沒有到期日</string>
     <string name="filter_later">期後</string>
-    <string name="filter_by_tag">標籤篩選</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">根據指定用戶過濾</string>
-    <string name="filter_by_duedate">根據到期日過濾</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">全部</string>
+    <string name="filter_done_done">已完成</string>
+    <string name="filter_done_undone">未完成</string>
 
     <string name="archived_cards">已封存卡片</string>
-    <string name="action_card_dearchive">撤消卡片封存</string>
-    <string name="action_archived_cards">瀏覽封存卡片</string>
     <string name="attachment_already_exists">附件已存在</string>
     <string name="pick_custom_color">選擇自訂顏色</string>
     <string name="manage_tags">管理標籤</string>
@@ -197,6 +187,7 @@
     <string name="filter_tags_title">標籤</string>
     <string name="filter_user_title">用戶</string>
     <string name="filter_duedate_title">到期日</string>
+    <string name="filter_done_title">已完成</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">撤消面板封存</string>
     <string name="archived_boards">已封存面板</string>
@@ -207,7 +198,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">撤銷 %1$s 的存取產生錯誤</string>
     <string name="error_create_label">建立標籤 %1$s 產生錯誤</string>
     <string name="maintenance_mode">伺服器正處於維護模式</string>
-    <string name="server_error">伺服器錯誤</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android 完成了編輯模式，因為它需要更多的系統資源來服務其他應用程式。</string>
 
     <string name="error_dialog_title">喔不 - 現在怎麼辦？🙁</string>
@@ -274,10 +264,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">在看板中找不到卡片。</string>
 
     <string name="widget_stack_title">清單</string>
-    <string name="widget_filter_title">篩選</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">小部件標題圖標</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">小部件佔位符圖標</string>
-    <string name="select_stack">選擇清單</string>
     <string name="project_type_deck_board">Deck 面板</string>
     <string name="project_type_deck_card">看板卡片</string>
     <string name="project_type_file">檔案</string>
@@ -294,9 +282,6 @@
     <string name="simple_clone">複製</string>
     <string name="user_avatar">用戶虛擬化身大頭照</string>
     <string name="simple_unassign">取消分派</string>
-    <string name="simple_contact">聯絡人</string>
-    <string name="simple_file">檔案</string>
-    <string name="simple_camera">相機</string>
     <string name="take_photo">拍照</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">切換相機</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">切換 torch</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8ccf1db22..1e24f9a3b 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -3,7 +3,6 @@
     <string name="navigation_drawer_close">關閉導覽列</string>
     <string name="hint_search_deck">搜尋看板</string>
 
-    <string name="simple_boards">專案</string>
     <string name="simple_add">新增</string>
     <string name="simple_save">儲存</string>
     <string name="simple_more">更多</string>
@@ -14,11 +13,9 @@
     <string name="simple_error">錯誤</string>
     <string name="simple_exception">例外</string>
     <string name="simple_close">關閉</string>
-    <string name="simple_open">打開</string>
-    <string name="simple_switch">切換</string>
     <string name="simple_filter">過濾</string>
-    <string name="simple_overdue">逾期</string>
-    <string name="simple_clear">清除</string>
+    <string name="simple_completed">已完成</string>
+    <string name="simple_reset">重設</string>
     <string name="simple_discard">放棄</string>
     <string name="simple_update">更新</string>
     <string name="simple_delete">刪除</string>
@@ -30,7 +27,6 @@
     <string name="simple_select">選擇</string>
     <string name="simple_comment">備註</string>
     <string name="simple_disabled">已停用</string>
-    <string name="simple_copied">已複製</string>
     <string name="simple_archive">封存</string>
     <string name="simple_unassigned">未指派</string>
     <string name="hint_error_appeared">發生錯誤</string>
@@ -90,6 +86,7 @@
     <string name="add_board">新增佈告欄</string>
 
     <string name="label_clear_due_date">清除截止日</string>
+    <string name="label_clear_done">未完成</string>
     <string name="label_add">新增%1$s</string>
 
     <string name="card_edit_details">詳細資料</string>
@@ -99,9 +96,7 @@
     <string name="no_files_attached_to_this_card">沒有附加至此卡片的檔案。</string>
     <string name="attachments">附件</string>
     <string name="no_cards">尚無卡片</string>
-    <string name="no_account">沒有已設定的帳戶</string>
     <string name="account_already_added">已新增帳號 %1$s</string>
-    <string name="account_is_getting_imported">已匯入帳戶</string>
     <string name="not_synced_yet">尚未同步完成</string>
     <string name="no_lists_yet">尚無清單</string>
     <string name="do_you_want_to_save_your_changes">您想要儲存您做出的變更嗎？</string>
@@ -115,11 +110,9 @@
     </plurals>
     <string name="add_a_new_list_using_the_button">用 + 按鈕新增清單</string>
     <string name="add_a_new_card_using_the_button">用 + 按鈕新增卡片</string>
-    <string name="update_deck">更新 Deck web app</string>
     <string name="deck_outdated_please_update">您的 Deck web app 版本太舊（%1$s）。請更新以將此 Android 應用程式作為用戶端。</string>
     <string name="delete_board_message">這將永久刪除此佈告欄，包括所有清單和卡片。</string>
     <string name="settings_theme_title">佈景主題</string>
-    <string name="settings_branding_title">品牌化</string>
     <string name="settings_compact_title">簡潔模式</string>
     <string name="settings_cover_images_title">封面圖片</string>
     <string name="settings_debugging">除錯記錄</string>
@@ -155,7 +148,6 @@
     <string name="provide_at_least_a_title_or_description">提供至少一個標題或描述</string>
     <string name="welcome_text">歡迎來到 %1$s</string>
     <string name="welcome_text_further_accounts">新增其他帳號</string>
-    <string name="maintenance_mode_explanation">伺服器 %1$s 目前處於維護模式。請與您的管理員聯絡或再試一次。</string>
     <string name="share_add_to_card">加到卡片</string>
     <string name="share_success">成功將 %1$s 加入到 %2$s</string>
     <string name="add_comment">增加留言</string>
@@ -164,7 +156,6 @@
     <string name="no_boards">尚無面板</string>
     <string name="add_a_new_board_using_the_button">使用 + 按鈕新增佈告欄</string>
     <string name="choose_board">選擇佈告欄</string>
-    <string name="choose_list">選擇清單</string>
     <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
     <string name="open_in_browser">用瀏覽器開啟</string>
     <string name="updating_card">更新卡片...</string>
@@ -180,13 +171,12 @@
     <string name="filter_month">接下來 30 天</string>
     <string name="filter_no_due">無到期日</string>
     <string name="filter_later">稍後</string>
-    <string name="filter_by_tag">依標籤篩選</string>
-    <string name="filter_by_assigned_user">依指定的使用者篩選</string>
-    <string name="filter_by_duedate">依到期日篩選</string>
+
+    <string name="filter_done_no_filter">全部</string>
+    <string name="filter_done_done">已完成</string>
+    <string name="filter_done_undone">未完成</string>
 
     <string name="archived_cards">已封存的卡片</string>
-    <string name="action_card_dearchive">復原卡片封存</string>
-    <string name="action_archived_cards">瀏覽封存卡片</string>
     <string name="attachment_already_exists">附件已存在</string>
     <string name="pick_custom_color">選擇自訂顏色</string>
     <string name="manage_tags">管理標籤</string>
@@ -197,6 +187,7 @@
     <string name="filter_tags_title">標籤</string>
     <string name="filter_user_title">使用者</string>
     <string name="filter_duedate_title">截止日</string>
+    <string name="filter_done_title">已完成</string>
 
     <string name="action_board_dearchive">復原佈告欄封存</string>
     <string name="archived_boards">已封存佈告欄</string>
@@ -207,7 +198,6 @@
     <string name="error_revoking_ac">撤銷 %1$s 的存取產生錯誤</string>
     <string name="error_create_label">建立標籤 %1$s 產生錯誤</string>
     <string name="maintenance_mode">伺服器正處於維護模式</string>
-    <string name="server_error">伺服器錯誤</string>
     <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Android 完成了編輯模式，因為它需要更多的系統資源來服務其他應用程式。</string>
 
     <string name="error_dialog_title">喔不 - 現在怎麼辦？🙁</string>
@@ -274,10 +264,8 @@
     <string name="card_does_not_yet_exist">在看板中找不到卡片。</string>
 
     <string name="widget_stack_title">清單</string>
-    <string name="widget_filter_title">篩選</string>
     <string name="widget_stack_header_icon">小工具標題圖示</string>
     <string name="widget_placeholder_icon">小工具佔位字元圖示</string>
-    <string name="select_stack">選擇清單</string>
     <string name="project_type_deck_board">看板佈告欄</string>
     <string name="project_type_deck_card">看板卡片</string>
     <string name="project_type_file">檔案</string>
@@ -294,9 +282,6 @@
     <string name="simple_clone">複製</string>
     <string name="user_avatar">使用者頭像</string>
     <string name="simple_unassign">取消分配</string>
-    <string name="simple_contact">聯絡人</string>
-    <string name="simple_file">檔案</string>
-    <string name="simple_camera">相機</string>
     <string name="take_photo">拍照</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">切換相機</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">切換閃光燈</string>